从丝绸之路到一带一路：纵观中伊医疗交流的历史、现状与未来.pdf

文化交流从丝绸之路到一带一路：纵观中伊医疗交流的历史、现状与未来文化创新比较研究第2 7 期赵菡菌（广东外语外贸大学，广东广州5 1 0 4 2 0)摘要：丝绸之路东起西汉古都长安（今陕西西安），绵延数千公里，驼铃相闻，途径中亚、西亚进而到达欧洲和北非地区。其上下跨越2 0 0 0 多年，搭建起了中国与丝绸之路沿线国家文化、政治、经济、宗教等交流与互动的桥梁，是不同文明间相互吸引、交融，求同存异的见证,具有深刻的历史意义。2 0 1 3 年我国提出“一带一路 倡议,进一步推动了我国与古丝绸之路沿线国家的文化交流。该文通过概述自古而今中国与伊朗两国凭借丝绸之路与“一带一路”倡议为载体而实现的医药领域的交流与合作，初步探索中伊未来医疗合作的新机遇、新模式，这在高度重视医疗卫生发展与全民健康，倡导国际合作的当今社会具有一定的理论意义。关键词：丝绸之路；“一带一路 倡议；中国；伊朗；医疗卫生;现状与未来中图分类号：R29From the Silk Road to Belt and Road:Throughout theHistory,Current Situation and Future of China-Iran文献标识码：AMedical Exchanges文章编号：2 0 9 6-4 1 1 0(2 0 2 3)0 9(c)-0174-05ZHAO Hanhan(Guangdong University of Foreign Studies,Guangzhou Guangdong,510420,China)Abstract:The Silk Road starts from Changan,the ancient capital of the Western Han Dynasty(now Xian,Shaanxi Province),stretching for thousands of kilometers.Camel bells hear each other,passing through Central Asiaand West Asia and then reaching Europe and North Africa.Over more than 2 000 years,it has built a bridge for cul-tural,political,economic and religious exchanges and interactions between China and countries along the Silk Road.Itis a witness of the attraction and integration of different civilizations and seeking common ground while shelving differ-ences,and is of profound historical significance.By summarizing the ancient Chinese and Iranian exchanges and coop-eration in the field of medicine with the Silk Road and Belt and Road as the carrier,this paper preliminarily exploresnew opportunities and new models of future medical cooperation between China and Iran.It is of certain theoretical sig-nificance in a society that attaches great importance to the development of medical and health care and the health of allpeople and advocates international cooperation.Key words:Silk Road;The Belt and Road Initiative;China;Iran;Health;Current status and future为顺应世界多极化、经济全球化的时代潮流，以开放与包容的心态谋求新的发展机遇，习近平总书记于2 0 1 3 年提出建设“丝绸之路经济带”和“2 1 世基金项目：一流本科专业“双万计划 项目(2 0 2 1 年波斯语)(项目编号：5 0 2 0 2 0 2 0 2)。作者简介：赵菌菌(1 9 8 0-）,女，云南昆明人,硕士，副教授,研究方向:中东学研究。174纪海上丝绸之路”(简称“一带一路)的倡议,延续古丝绸之路的精神,在推进我国全面深化对外开放，深度融人世界市场的同时，也满足了世界各国合作共赢的需要。中国与伊朗同是古文明的发源地，伊朗地处中亚、西亚至波斯湾、地中海经济走廊，具有推动周边地区互联互通的地缘优势，不仅在古丝绸之路上发挥着连接东亚与西亚的桥梁作用,更是“一带一第2 7 期路”上不可或缺的节点国家。从我国明代访伊使者的使西域记，到近代美国学者劳费尔的中国伊朗编叫,我们得以窥见，物质文化交流是中外文化交流史的重要组成,其传递与吸收的过程,体现了中国和伊朗两国由古至今的交往与互动。古往今来，学者们对中国与伊朗的文化和贸易交流互动已有颇多研究,其大多集中在中伊两国文化、历史、外交、经贸等领域的研究2，鲜有涉及两国医疗领域的交流与合作。而中国回族自古就搭起了中国与西亚联系的桥梁。回回民族(简称回族)是由域外的阿拉伯、伊朗、突厥等西域民族群体与我国本土的汉族、蒙古族、维吾尔族等民族相融合的民族共同体3,中国和伊朗地缘靠近，在丝绸之路上同处重要位置，“地通、路联、人相交”，因而双方是丝绸之路上交往频繁的政治、经贸和安全伙伴，有学者将中国和伊朗之间的交流和互动高度评价为“推动丝路成为人类史上最具变革力的超级高速公路”。回族医药正是凭借这条“高速公路”,将西域医学传入中国的,同时也吸纳并发展了中国的传统医药学。1古代丝绸之路上中国与伊朗的医学交流自西汉时期张骞的凿空之旅一一开辟丝绸之路，中国与伊朗阿萨西斯王朝进行了首次双边友好访问,标志着两个王朝正式交流与互动的开始。中国设立了“西域都护府”以保证丝绸之路的往来安全。自此,西域的药物就已经开始流通至国内 4。我国南北朝时期正值伊朗的萨珊王朝，中国和伊朗往来日益频繁,据史料记载。波斯(古伊朗)派遣使节与对中国进行了数十次的友好访问，民间交往更为频繁。两国往来在唐代进入鼎盛时期，当时波斯运往中国的药材和香料规模巨大，单宗可多达千斤 间,丰富了中医药材的种类,也极大促进了香药在疾病预防、美容、熏洗等方面的应用和推广。唐末时波斯医药学家李珣所著的本草书海药本草中收录了由阿拉伯和波斯等地穆斯林商人传人中国的药物，在一定程度上丰富了我国的本草知识，这些草本流传至今已成为常见的中医药材。到宋代时，伊朗的萨珊王朝已经覆灭，伊朗处于阿拉伯帝国的统治之下，陆上丝绸之路因西域战乱频发几乎中断,海上丝绸之路应运而兴,药材和香料多从海路运往汉地8。波斯商旅经由海路到达我国广州、泉州、扬州一代,为汉地带来了更多的医学理论、文化创新比较研究方药和疗法。受医典和医学集成等阿拉伯医学著作的影响和启发,北宋的中医实现了首次分科；中药在汤剂型药之外产生了树脂类药。宋朝时期,伊朗名医伊本西那(Ibn Sina)的医学思想与中医学建立了联系。伊本西那生于公元980年，卒于1 0 3 7 年,是伊朗家喻户晓的著名医学家、哲学家和科学家,被西方世界公认为中世纪伊斯兰世界最伟大的医学家之一。他的著作医典（TheCanon of Medicine)成为当时欧洲和伊斯兰世界的医学标准，并在很长一段历史时期内对医学产生了重要影响。尽管医典的理论和方法与中医有所不同，而且它们源于各自不同的文化和医学传统体系，但它们也存在一些相似之处。例如,它们强调医术应以人体整个生命体的整体性和平衡性为重。不同之处在于,医学理论方面医典强调了希波克拉底的医学理论，包括四体液理论(血液、胆液、黑胆、黏液)和平衡病因的概念。中医则基于中医理论，强调了气(气血)的流动和平衡，以及阴阳平衡和五行理论等概念。在诊断方法上医典的方法与中医很相似,他们都用望、闻、问、切四诊法和脉诊，但其具体细节和应用可能略有不同。伊本西那的医学著作在东西文化交流中起到了桥梁作用。他的医学成就在于融合了古老中华文化和中医精髓,之后他的著作被翻译成多种语言,后来被引人欧洲，对欧洲中世纪和文艺复兴时期的医学产生了深远的影响。他的著作医典传播了医学知识和思想，有助于东方和西方的医学知识相互交流和融合。元朝时期，蒙古军南下攻至西域，波斯成为蒙古帝国的一部分，蒙古帝国深受本国和波斯两种文化的动态影响。在此阶段，传统医学与回族人民带来的西域医疗技术相互融合，医学领域百家争鸣，回族医药进人了发展最为鼎盛的时期。元代设立了包括西域医药司在内的多个回族医学专门机构，也表明了此时期回族医药的广泛影响。元代和伊朗的医疗交流多体现在药业、医馆和学术领域的互动和融合。在药业方面，回族医生创制的夏氏成药、用于跌打损伤的金丝膏药、王回回狗皮膏药和马思远药锭在我国都享有盛名。我国南村辙耕录和外科精义中有记载，元代回族医生在民间各地行医治疾病,攻克各种疑难杂症。回族医生丁竹园创办的中医研究会,将回医的影响扩大并延长到近现代。学术方面,这一时文化交流175文化交流期产生了集阿拉伯、波斯与中国传统医学为大成的医学巨著回回药方,其著文集成了医术全书医学集成毕医经十三部等多部具有影响力的阿拉伯与波斯医书,包含的理论和治疗方法丰富,内容涉及多个临床分科，其中提及的骨伤外治的理论和疗法,至今看来仍有一定的先进性 9-1 0 。回回药方体现了中国回医在当时已有较为成熟的疾病诊治认识。元代回族医学家们在应用和传播回族医药的同时,也钻研和吸纳了中医的论治方法,编写了瑞竹堂经验方饮膳正要等一系列汇集回医与中医知识精华的专著。明朝中伊政府互派使节，郑和下西洋将两国的交流与互动推向高峰。伊朗人阿里阿克巴尔所著的中国纪行和中国使者陈诚所著的使西域记成为中伊历史友好往来的珍贵记录。这一时期,两国医疗领域的交流来源于双方互赠礼物所带来的药材和香料,但更多的,是对前朝积累的具有回族和中医特色医术的传承,家学渊源,师徒相授。在近代医学之前，伊朗的主要医疗方法包括了针灸、拔罐、放血，与中国的传统医学十分相近，因此造就了两国之间高包容度的医学交往,伊朗也在往内地输人草药的同时，广纳中华医学,两者相辅相成,在时代的发展中不断磨合与发展。以上资料表明，古丝绸之路不仅为中国和伊朗提供了政治交往、文化交流、贸易互通的道路,也为中西方的医学交流搭建了平台，借此平台，伊朗和一些阿拉伯国家的药物和药方传人我国，伊朗和阿拉伯地区以其丰富的香料和草药而闻名，例如：藏红花、胡椒、肉桂等这些物质经常被用于烹饪、药用和其他用途。一些香料和草药通过丝绸之路传人中国，丰富了中国的药用和烹饪文化。而我国沉淀和发展千年的传统中医医学也走向西方,被各国认可和接受。2中国与伊朗医药领域交流合作的现状自2 0 1 3 年中国国家主席习近平提出建设丝绸之路经济带”和“2 1 世纪海上丝绸之路”倡议以来，我国延续着古丝绸之路建立的“地通、物联、人相交”的丝路精神，积极发展我国与沿线国家的合作伙伴关系,共建责任、利益、命运共同体,为中国与“一带一路”沿线国家在各个领域的交流合作灌注了新的助推剂。自古至今几千年的历史中,伊朗一直是中国丝绸之路上的贸易伙伴和重要中转站,共同推进“一176文化创新比较研究带一路”倡议,不仅是历史的选择与延续,更是两国发展的需要。“一带一路 是中国发出的包容与开放的积极信号，表达了中国愿与其他国家分享改革开放硕果，一同发展创建美好未来的希望与愿景。在这一背景下，伊朗与中国在医药领域的互动也同样值得关注。2016年1 月,中国与伊朗在伊朗首都德黑兰进行了“一带一路智库对话会并于会上签署了中国国家发改委、中国人民大学和伊朗外交部、伊朗政治与国际问题研究院共建“一带一路”智库合作备忘录。这是中国和伊朗进行的首次针对“一带一路 智库对话,标志着中伊两国推进“二带一路 建设,互派访问学者,加强学术与研究领域合作,开启智库合作新模式。同年6 月，习近平总书记提出了建设“健康丝绸之路”,正式将医疗领域纳人“一带一路 的组成部分,将我国的医疗行业推向了更高的全球化平台。同年1 2 月，为了推动我国传统中医药走向世界,加强“一带一路 国家在中医药领域的合作，国家中医药管理局与国家发展和改革委员会印发了中医药“一带一路 发展规划(2 0 1 6 一2 0 2 0 年),提出了与“一带一路 沿线国家共建海外中医药中心、中医药对外交流合作示范基地等阶段目标。2017年8 月，国家卫生和计划生育委员会（现卫健委)于“一带一路”暨“健康丝绸之路”高级别研讨会期间发布了“一带一路”卫生合作暨“健康丝绸之路”北京公报。我国同伊朗等国签署了国家级卫生合作协议，强调在未来的合作中重视与加强公共卫生合作网络,提高对重大传染病的监测、控制与应急处置能力，促进对于突发公共卫生事件应急管理的协调与合作。我国在积极推进与“一带一路”沿线国家合作进程的过程中同样硕果累累。据中国医药保健品进出口商会数据显示，2 0 1 7 年前三季度，我国与“一带一路”沿线国家的医药贸易进、出口双升，同比分别增长1 9.9 5%和5.7 5%，其中自伊朗进口增长高达1 4 4.3 2%l12中医药学是中国文化走向世界的桥梁，在此背景下，国家中医药管理局传统医药国际交流中心与伊朗科学针灸协会在2 0 1 8 年举办的“一带一路”传统医药发展交流与合作大会上签署了战略合作意向书，旨在加强包括针灸、经脉理论、整体医学、能量医学等领域在内的产品、技术和服务交流，深化两国在学术和研发层面的合作。第2 7 期第2 7 期2019年9 月，中国和伊朗在我国黑龙江省建立了中伊创新中心，深入推进两国医疗合作，为探索医学前沿技术注人了新的活力 3。2020年3 月，中国医疗专家组抵达伊朗,协助伊朗抗击新冠疫情。中国本着人道主义精神，为伊朗卫生和医疗领域提供援助，以支持伊朗的卫生系统抗击疫情。中国曾向伊朗提供医疗援助，包括口罩、防护服、呼吸机和医疗设备等。此外，中国还向伊朗提供了医疗专家和技术支持，以帮助伊朗应对疫情。这种援助有助于缓解伊朗医疗系统面临的压力,并提供紧急支持。伊朗感谢我国专家组克服困难,在疫情最严峻、伊方国内最困难时刻及时提供的医疗物资和技术支持，伊方称赞中国专家组是“最美逆行者”并表示愿同中方加强交流合作，借鉴中方抗疫经验。2023年中伊两国签署2 0 项新合作协定，协定内容遍及经贸、旅游、安全等各领域，价值4 0 0 0 亿美元，使中伊两国2 5 年4 0 0 0 亿美元合作协定结出具体硕果,未来2 5 年时间中，伊朗将持续向华靠拢，助推中伊全面战略伙伴关系不断迈向新台阶 4。3中伊健康合作新展望健康丝路为中国和伊朗在医疗领域的合作注人了新的活力，也让我们看到了两国未来接续合作的无限潜力。然而国际间的合作模式并非一成不变，为适应当今全球化与数字化发展的潮流，我国也应紧跟时代的步伐,本着互助互利、共建共赢的原则，不断寻找中伊健康合作的新模式、新方向。中国秉持人类命运共同体理念，支持伊朗的医疗领域的发展,援助可围绕以下几个方面展开：中国可支援药品的供应。伊朗是世界第三石油储备国,同时也是世界最大天然气储备国之一，与丰富的自然资源相比人口仅8 0 0 0 多万，人民本应过着舒适的生活。但由于长期遭受西方国家的经济制裁,加之伊朗国内工业水平程度不高，人民日常生活的必需品相对不足,医药市场也相对匮乏,伊朗的药品大多数依靠国内自己生产，医药原料不足，导致药品的产量不高。因此中国与伊朗在医药行业的合作蕴藏巨大机遇。中国可支援医疗设备供应。伊朗的医疗资源和医疗系统在中东地区相对其他国家较好，就医疗基础设施而言，伊朗拥有一定数量的现代医疗设施，包文化创新比较研究括医院、诊所和卫生中心。一些大城市如德黑兰、伊斯法罕等拥有高水平的医疗设施。尽管伊朗的医疗系统相对完善，但在医疗资源的分配等方面仍存在不足。一些偏远地区可能面临医疗资源不足的问题，中国拥有较伊朗更为先进的医疗设施，可以帮助伊朗解决资源分配不均的问题，中国医疗团队的支持有助于提高伊朗的医疗能力。伊朗还存在一些医疗卫生设施过于陈旧的问题，由于遭受制裁，一些医疗设备没能得到及时维修和升级，中方可以协助其完成维修升级，以确保它们的运营和安全性。中国对伊朗进行医疗技术转让。中国可对伊朗提供医疗设备的技术支持、培训医护人员等。这有助于提高伊朗的医疗技术水平。支援伊朗医疗领域的研究与合作。支持伊朗进行医学研究,特别是在疾病治疗、疫苗研发等领域。这有助于增进伊方的医学知识和科研能力。促进医疗人员交流。中国可提供医疗人员交流合作项目，包括医生和护士的培训和互派。这有助于促进两国医疗专业人员之间的经验交流。加强自身基础教育，促进两国学科交流。中医学是中国传统医学积淀数千年所传承下来的文化与科学瑰宝,我国应始终坚持将中医推向世界,让世界人民在享有中医学带来的健康福补的同时，感受其蕴藏的中国文化。这要求我们牢牢把握基础教育，引导出一批理论基础好、实践经验丰富的医学生,努力培养出未来传播中医学的中坚力量。在强化理论与实践教学的同时，要着重培养医学生的合作观、大局观、世界观,将思政教育融入教学的点点滴滴，讲好历史故事,讲好中国故事,让学生、学者站在更高的角度上学习与思考，逐步做好从“受道者”到“授道者”的转变。此外,语言是沟通的桥梁,文化是增进交流互鉴的钥匙。我国在强化基础教育的同时,应适当增设中医外语,将外国的语言和文化引进来,并依托孔子学院,将中国传统的语言和文化带出去。在国际合作方面，伊朗的拔罐、针灸等传统医疗手段与中医类似，我们应以此为契机,加强两国间的学术交流，依托网络平台加强案例学习，推广知识讲座，在交流互助中取长补短,增强疾病认知,提高诊疗水平合力发展医疗服务产业，共建医养结合新模式。随着人们对自身健康关注度的提高，对医疗和保健的需求也逐步提升，国际医疗旅游市场在此环境下逐步扩大。在中东国家中，伊朗具有医疗旅游价格相文化交流177文化交流对较低和医疗整形技术先进等优势，是医疗旅游行业的热门目的地之一，为中国游客提供了除欧美发达国家之外的另一选择。据统计,2 0 1 9 年3 一7 月，世界范围内有近6 0 万游客前往伊朗接受治疗或整形手术 5。但伊朗的医疗旅游业仍缺乏能够推广其医疗服务、为外国患者提供分类服务的专业中介公司,导致了“黑中介”的产生，给市场带来监管困难。因此,中方应与伊方合作,建立公认的医疗旅游指导平台、医疗大健康行业资讯共享平台，加强监管，完善对接，为游客搭建更权威、更安全的信息渠道。此外，我国应积极与伊朗沟通,加强学习伊方医疗旅游服务的先进经验，取其精华，加强我国国际化医疗服务体系的建设，建立健全行业管理体制，实现资源的合理有效整合，将我国本土的医疗旅游事业在概念层面推出去，搞起来。建设慢性病研究合作基地,把握医药投资机会。慢性病是伊朗人生命健康的重大威胁。据统计,2 0 1 5 年伊朗确诊的糖尿病患者高达4 6 0 万例，癌症新患病例为9 万例,其中胃癌是伊朗男性的首要死因,女性则为乳腺癌 7。然而在伊朗严峻的慢性病形势背后，存在疾病预防经验、药品生产等方面的不足。因此，中方应把握机会，推荐我国卫生、医药等领域厂商与伊朗合作,弥补其在糖尿病、癌症、地中海贫血等疾病治疗方面药品的缺口，部分满足其对于抗生素和原料药物的需求，引进伊朗独特的草药和优质藏红花，让中国好药走出去，让世界好药送进来。同时，我国应鼓励医学科研机构之间的合作,成立医学联盟、医院联盟,加强慢病预防、疫苗研发、临床治疗等方面的合作研究。4结束语从丝绸之路到“一带一路”,中国和伊朗两个伙伴翻过高山，穿过大漠，从没有道路标识的古代，携手走到了全球化、数字化的今天。“积力之所举,则无不胜也；众智之所为,则无不成也”，两国的友好合作进程推动了两国本土医学的发展，推进了人类命运共同体的建设。参考文献1 陈明.“法出波斯”；“三勒浆 源流考 历史研究，2012(1):4-23,190.文化创新比较研究2 陆瑾.历史与现实视下的中伊合作:基于伊朗人对“二带一路 认知的解读 .西亚非洲,2 0 1 5(6):5 3-69.3杨怀中.发扬回族医学的优秀传统：勉为杨华祥先生汤瓶八诊疗法前缀 J.回族研究,2 0 1 0(1)：1 9.4任非非,刘敬霞.回医香药的应用在治疗缺血性脑损伤方面的优势与思考 J.中华中医药杂志,2 0 1 5,3 0(1):159-162.5 闫伟.古代中国与波斯的文明交往 J大众考古,2 0 1 7(9):91-91.6温翠芳.从沉香到乳香：唐宋两代朝贡贸易中进口的主要香药之变迁研究 .西南大学学报（社会科学版),2 0 1 5,4 1(5):1 9 6-2 0 4.7李德杏,孙中堂.浅析隋唐时期中外医药交流的若干实现途径 J.江西中医学院学报,2 0 0 8(4)：3 6-3 8.8李睿.中国和伊朗丝路伙伴关系的历史、现状及其展望 J新丝路学刊,2 0 2 0(1):1 5-3 6.9诸国本回回药方小议 J中医杂志,2 0 0 2(8):6 3 7.10宋岘.回回药方与几种阿拉伯古代医书 J.西域研究,1 9 9 1(3):7 9-8 5.11求芝蓉.元代医籍中的西域药物“南乳香 考 J.西域研究,2 0 2 0(2):2 5-3 6,1 7 0-1 7 1.12王旭光.医药外贸“一带一路 市场显生机 EB/OL(2017-11-28)2023-09-08.http:/ 助力健康中国2 0 3 0 团结，2 0 1 8，219(6):35-37.14中伊签署2 0 份合作协议，价值4 0 0 0 亿美元，伊朗未来2 5 年向中国靠拢 EB/OL(2023-02-15)2023-09-09j.https:/ EB/OL(2019-08-03)2023-09-10.http:/ EB/OL(2017-03-03)2023-09-10.https:/ 7 期178