手袋箱包外贸QC常用必备英语.docx

This document specifies the general quality requirements for “Sleeping Bag” and other similar products. It is used as a general guideline for inspection if clients have not defined their requirement.
此文件为针对箱包及类似产品验货的通用标准。如果客户没有特别的要求，在此定为通用的验货指南

1. Inspection Criteria of Product / Package 产品/包装验货标准

Ø Product: 产品

² Must be without any unsafe defect for using;
不允许有在实际使用中任何对使用者造成伤害的缺陷；

² Should be free of damaged, broken, scratch, crackle etc. Cosmetic / Aesthetics defect;
不应有任何损坏，破碎，擦伤，或碎裂等外观缺陷；

² Must be conform to the shipping market legal regulation / client’s requirement;
必须符合销往国当地的法规以及客户的要求；

² The construction, appearance, cosmetics and material of all units should comply with client’s requirement / approved samples;
产品的结构，外观，材料等必须符合客户的要求或与样品保持一致；

² All units should have full function complying with client’s requirement / approved samples;
产品功能必须符合客户的要求或与样品保持一致；

² The marking / label on unit should be legal and clear.
产品上的标记/标签必须符合法规要求且清晰明确。
Ø Package: 包装

² All units will be adequately packaged, and constructed from suitably robust materials, such that it arrives in store in a merchantable condition;
产品要有足够强度的材料构成的充分包装，使得货物以可销售的状态到达目的仓库；
² The packaging material can protect the goods from damage during transportation;
在运输过程中，包装材料能防止货物受损；
² The shipping mark, bar code, label (such as price label), should conform to client’s spec. and/or approved samples;
箱麦，条形码，标签（例如：价格标签）应符合客户的要求或与样品保持一致；
² The package should comply to client’s requirement / approved samples;
包装必须符合客户的要求或与样品保持一致；
² Text of illustration, instruction, label and warning statement etc. must be clearly printed in user’s language;
图解，说明书，标签，警告声明等应清晰地印有使用者语言；
² The illustration and instruction on the packaging must conform to the product and its actual performance.
包装上的图解和说明书必须与实际产品及其功能保持一致；
² The method and material of pallet/crate etc. should be approved by client.
栈板/板条箱包装的材料及方式必须经客户批准

3. Inspection Plan & Defects classification检验计划及缺陷分类

Ø Sampling procedure & Defects Definition, please refer to SHOP-HI001 General Inspection Operation Procedure
抽样程序以及缺陷定义，详见SHOP-HI001 通用检查程序 – 最终随机检查。

Ø Acceptable Quality Limit: 可接受的质量限
² Critical 0 Non-conformity is not allowed
² AQL 1.5 For Major Non-Conformity
² AQL 4.0 For Minor Non-Conformity

Item code
Details详细说明
Sample size & Defects Classification
抽样数量及缺陷分类

Critical
致命
Major
严重
Minor
轻微
１
Packaging Check
包装检查
At least the square root of the total number of cartons or defined by client, and checks all cartons/pallets/crates that were selected for sampling.
至少是总箱数的平方根，否则就由客户特别指定，要对所有抽取的卡通箱/栈板/板条箱进行检查.

Details please refer to SHWI-HI-G-001
具体请参照产品包装验货通用作业指导书相关章节

2
Aesthetics / Appearance Check
外观检查
G-II
A
Instruction (sheet)/warning/warranty
说明书/警告语/质保书/印刷材料

Details please refer to SHWI-HI-G-001
具体请参照产品包装验货通用作业指导书相关章节

B
Appearance of unit产品外观

Material Defects

Material torn on shell
面料破

X

Material torn on lining fabric
里料破

X

Material holes on shell
面料破洞

X

Material holes on lining fabric
里料破洞

X

Thin parts on leather
薄皮料

X

Scars on leather
皮料有疤痕

X
X

Grain spots on leather
皮料有粗纹

X

Scratches on leather
刮花

X
X

Woven fabric defects - (Broken yarn)
布疵 (断纱)

X
X

Woven fabric defects - (Missed yarn)
布疵 (缺纱)

X

Woven fabric defects - (Filling bars)
布疵 (横档)

X

Woven fabric defects - (Coarse yarn)
布疵 (粗纱)

X

Woven fabric defects - (Slubs)
布疵 (大肚纱)

X
X

Cleanliness

Dirt
脏

X
X

Stain
污渍

X
X

Oil spots
油点

X
X

Oil stain
油渍

X
X

Water spots
水点

X
X

Water stain
水渍

X

Rust stain
锈渍

X
X

Pen mark
钢(原子)笔痕

X

Pencil mark
铅笔痕

X

Chalk mark
粉笔痕

X
X

Glue stain
胶水渍

X
X

Glue mark
胶水痕

X
X

Untrimmed thread ends
线头未剪清

X
X

Loose thread
松缝线

X

Dust attached on fabric surface
脏污纤维附在织物表面

X

Loose fibers attached on fabric surface
松散纤维附在织物表面

X

Finger prints on mirror surface
镜面指印

X

Dust attached on mirror surface
镜面锈迹 (脏污纤维附在织物表面)

X
X

Loose fibers attached on mirror surface
镜面飞花 (松散纤维附在织物表面)

X

Appearance

Color shade variation between two parts
色差

X
X

Color off tone
脱色

X

Creases mark
皱痕

X

Wrinkle mark
起皱

X

Fold mark
折痕

X
X

Unmatched checks
不对格

X
X

Unmatched strips
不对条

X
X

Visible position hole
定位孔

X
X

Visible position mark
定位记号

X

Stitching Defects

Broken stitches
断线

X

Skipped stitches
跳线

X
X

Run-off stitches
线落坑

X
X

Uneven stitching
线迹不匀

X
X

Irregular stitching
线迹不规则

X
X

Wavy stitching
线迹起波浪

X
X

Insecured back stitching
回针不良

X

Loose stitch tension
线迹张力松

X
X

Uneven stitch tension
线迹张力不匀

X
X

Uneven stitch density
线迹密度不匀

X
X

Missed stitching
漏车缝

X

Missed bar tack
欠打枣

X

Unmatched join stitching
驳线不良

X
X

Missed sewing operation
漏车缝工序

X

Needle chewing
针痕

X
X

Seaming Defects

Open seam
开缝

X

Puckered seam
缝起皱

X
X

Pleated seam
缝打折

X

Twisted seam
扭缝

X

Puckering
起皱

X
X

Frayed edges
散口

X

Misaligned seam
缝不对称

X

Misplaced bar tacks
错打枣位置

X

Accessories & Trimmings

Scratches
挂花

X
X

Poor plating
电镀不良

X

Sharp edges
利边
X

Sharp points
利点
X

Rust
生锈

X

Wrong type
错款

X

Color discharged
脱色

X

Malfunction of zipper
拉链失灵

X

Zipper slider running not smoothly
拉链不顺畅

X
X

Missed zipper teeth
拉链掉齿

X

Missed zipper puller
掉拉链头

X

Wavy zipper
拉链起波

X
X

Poor setting of zipper
拉链安装不良

X

Hanging threads obstructed zipper function
挂线阻滞拉链

X

Snap missed
欠按钮

X

Snap detached
按钮掉

X

Rivet missed
欠铆钉

X

Rivet detached
铆钉掉

X

Studs missed
欠按钮

X

Studs detached
按钮掉

X

Eyelets missed
欠眼孔

X

Eyelets detached
眼孔掉

X

Snap misplaced
按钮错位

X
X

Rivet misplaced
铆钉错位

X
X

Studs misplaced
按钮错位

X
X

Eyelets misplaced
眼孔错位

X
X

Snap badly fitted
按钮不合

X

Rivet badly fitted
铆钉不合

X

Studs badly fitted
按钮不合

X

Eyelets badly fitted
眼孔不合

X

Snap deformed shape
按钮变形

X

Rivet deformed shape
铆'钉变形

X

Studs deformed shape
按钮变形

X

Eyelets deformed shape
眼孔变形

X

Press studs difficult to fasten
按扣开合难

X

Missed buckles
欠搭扣

X

Missed rings
欠搭环

X

Misplaced buckles
搭扣错位

X
X

Misplaced rings
搭环错位

X
X

Badly fitted buckles
搭扣不合

X

Badly fitted rings
搭环不合

X

Missed lock
欠锁

X

Missed key
欠钥匙

X

Misplaced lock
锁错位

X
X

Lock malfunction
锁失灵

X

Poor sewing decorative trimmings
饰物缝合不良

X
X

Misplaced decorative trimmings
饰物错位

X
X

Badly fitted decorative trimmings
饰物不合

X

Handle & Shoulder Strap

Missed handle straps
欠手带

X

Missed shoulder straps
欠肩带

X

Frayed edges
散口

X

Twisted handle straps
提手带打扭

X

Twisted shoulder straps
肩带打扭

X

Size & Shape

Dimension not conform to size specification
错尺寸

X

Size failed for fitting test of dummy
装配不合

X

Different shape
错形

X

Deformed shape
变形

X

Embroidery

Missed embroidery
欠绣花

X

Misplaced embroidery
绣花错位

X

Broken embroidery stitches
断绣线

X

Incorrect embroidery stitches density
绣线密度不对

X

Uneven embroidery stitching
绣线不均

X
X

Color off shade or not as specified
绣线脱色

X

Wrong embroidery
错绣花

X

Broken quilting stitches
绗棉断线

X

Missing quilting stitches
欠绗棉

X

Printing Defects

Missed printing
欠印花

X

Misplaced printing
印花错位

X

Printing faults - (Printing stain)
印疵 (印污迹)

X
X

Printing faults - (Off printing)
印疵 (印花移位)

X

Color off shade or not as specified
印花脱色

X

Wrong printing
错印花

X

Labels & Hangtags

Missed label
欠商标

X

Missed hangtag
欠挂牌

X

Wrong label
错商标

X

Wrong hangtag
错挂牌

X

Label insecurely stitched
商标车缝不牢

X

Label folded by stitching
商标车折

X
X

Part of label sewn inside seam
商标部份被车入缝

X

Label sewn reversed (Label up-side-down)
商标颠倒

X

Label sewn reversed (Label back face out)
商标车反

X

Packing Defects

Wrong folding size
折叠尺寸不对

X

Wrong folding method
折叠方法不对

X

Wrong hangtag
挂牌错

X

Wrong tissue paper
垫纸用错

X

Missed hangtag
欠挂牌

X

Missed tissue paper
欠垫纸

X

Missed silica gel
欠防潮剂

X

Polybag torn
胶袋破

X

Miscellaneous Defects

Wrong size label
错尺码商标

X

Odor
异味

X

Mildew
发霉

X

Wet item
受潮

X

Damp item
受湿

X

3
Bar Code verification
条形码检测
S-1

  Bar code can not be scanned条形码不能被扫描

X

  Wrong bar code label is used 错误的条形码

X

4
Field Tests & Data Measurement
现场测试及数据测量
A
Metal detection check (if applicable)
金属探针测试 (若适用)
G-II
Any metal particle found by Metal Detector
通过金属探测仪器发现金属碎屑
X

B
Assembly test (if applicable)
组装测试 (若适用)
S-3
Can not be assembled or difficult to be assembled
不能组装或组装困难

X

C
Unit size check
测量尺寸
S-1
The measured data is out of ±5% tolerance
测量出的数据超出±5%公差范围

X

D
Unit weight check
重量测量
S-1
The measured data is out of ±5% tolerance
测量出的数据超出±5%公差范围

X

E
Zipper cycle usage test
拉链循环使用测试
S-1
Pull the zipper head and slide back and forth to its full stop travel for 10 times
全程往返拉动拉链头，重复10次

Any defect or loss serviceability
缺陷产生或功能丧失

X

F
Trolley cycle usage test (if applicable)
拉杆循环使用测试(若适用)
S-1
When locking system is released, the tubes should move up and down under a force between 1.5-2kgf
当拉杆锁死装置释放时，拉杆应能够在1.5到2公斤力的作用下上下滑动

The tubes could move up and down within a force of 1.5kgf or could not move up and down under a force more than 2kgf.
小于1.5公斤力，拉杆可以上下滑动； 或在大于2公斤力的作用下不能上下滑动

X

G
Handle/Belt strap strength test
手柄/背带强度测试
3 samples
Load the sample with 0.5kg/liter or the designed load evenly distributed, lift the sample by its handle/belt strap and hang for 1 hour.
产品按照每升0.5公斤或额定负载进行加载，用手柄/背带吊起1小时

Handle/belt strap damaged; seam broken; product damaged
手柄/背带损坏，缝合处破损，或产品破损
Fail the shipment
H
Connector cycle usage test
接头循环使用测试
S-1
Fit the connector to its stop & release, 10 times
接头安装到位然后释放，重复10次

Crack or fracture
接头开裂

X

I
Simulation Usage Test (if applicable, for trolley case only)
模拟路面测试 (若适用，仅针对拉杆箱)
1 sample
Under a load of 0.5kg/liter or labeled claims for 1 hour running as actual use
产品按照每升0.5公斤或额定负载进行加载，根据实际使用状况运行1小时

Unit malfunction or structure fracture
产品功能失效或结构破损
Fail the shipment

J
Stuffing material check (if applicable)
填充物检查 (若适用)
1 sample
Dissect the unit and visual examine the stuffing material. The material must be clean, free from insect, metal particle, wood splinter and other contamination and unpleasant odor
将产品剖开，用眼睛检查填充物，填充物需干净，无虫，金属微粒、木屑以及其他异物，并且无异味
Fail the shipment
K
Water proof test (if applicable)
防水测试 (若适用)
1 sample
Not conformed to the intended design as specified in instructions
与产品说明的防水设计不符
Fail the shipment
L
Silk screen printing adhesion test (if applicable)
丝印附着性测试
1 sample
The printing peel off with 3M 600 tape
用3M 600胶带，发现丝印剥落
Fail the shipment

5
Transportation drop check
摔箱测试
1 carton

Details please refer to SHWI-HI-G-001
具体请参照产品包装验货通用作业指导书相关章节

Note: 备注
The above-described defects are those most commonly found, but not necessarily cover all possible defects.
以上缺陷描述是普遍存在的，但是可能未覆盖到所有的缺陷.

If the factory absence of some kinds of test equipment for the above mentioned field tests & data measurement items, then the inspector should be reported in our inspection report for the reference to client.
如果工厂缺乏以上测量要求所必需的测试设备，验货员要在报告中注明，以供客户参考.