法语工程词汇.doc

法语工程词汇（路桥、隧道、房建） 来源： Félix的日志
词汇总结自几个项目的CCTP、CCAP、BPU、施工方案、施工图纸、实验报告以及其他种种。
其中间存前人之心血，是为巨人之肩膀，在此真诚拜谢。
其中杂糅自身之苦乐，是为生活之际遇，在此着笔为念。

我想，会有其他人用得到的吧。

abattage latéral   n.m 侧面开挖
abîmer    v.损坏
abscisse     n.f 横坐标
accessoire   n.m 配件，辅助设备，附件
accotement    n.m 路肩
acier précontraint   n.m 预应力钢筋
activité argileuse   n.f 粘土的活性
adhèrent      a.粘着的，紧贴的，附着的
adhésif   n.m 胶,粘合剂
adjuvant      n.m 外加剂
adjuvant du béton     n.m 混凝土添加剂
affaissement      n.m 塌陷，沉降 (*塌落度试验有时也用这个词）
affleurement de roche     n.m 岩石（岩层）露头
agrafe   n.f 钩子，卡扣，扣环
aide laborantin    n.m 助理试验员
aiguille vibrante à haute fréquence    n.f 高频插入式振捣器
aire de services       n.f 高速公路服务区（*也用aire de repos)
aire de stockage      n.f 储料场地
ajout, ajoutage        n.m 掺加，掺和
ajuster     v.t.调整
allongement des armatures   n.m 钢筋的延伸率（伸长，延伸）
alluvion   n.f 冲击层
altimétrie    n.f 高度测量，高程测量
âme de poutre   n.f 梁腹
amenée des matériaux    n.f 材料供应
amenée et repli (repliement) des matériels    n.f 机械设备的进场和撤离
amorçage   n.m 起爆，导火管
amorçage séquentiel      n.m 顺序作用导火管
amorce (d'allumage) électrique   n.f 电起爆器，电雷管
amorce des entretoise     n.f 横隔板的连接
amortissement du matériel     n.m 设备折旧
analyse granulométrique de tamisage     n.f 筛分分析
ancrage       n.m 锚固，锚具
angle de frottement   n.m 摩擦角
angle horizontal   n.m 水平角
angle vertical     n.m 垂直角
anomalie     n.f 异常情况
appareil d'appui   n.m （桥）支座
appareil de jonction     n.m 连接设备，接头装置
appareil de levage     n.m 吊装机械
appareil de mesure   n.m 测量仪器，测量设备
application de produit démoulant avant bétonnage  n.f 浇注混凝土前涂脱模剂
arase    n.f 底层，找平层
arase inférieure de la semelle   n.f 基础底板的底线
arc    n.m 拱，弧（形、线）
arcade    n.f 拱形骨架
arganier      n.m 巴达杏树（*果实榨油称阿甘油，是我能想到的Maroc最特的特产）
argile    n.f 粘土
argilite    n.f 泥质页岩（板岩）,粘土页岩
armature      n.f 钢筋
armature (barre) à haute adhérence   n.f 变形钢筋，高握裹力钢筋
armature précontrainte     n.f 预应力钢筋
armature préfabriquée     n.f 预制钢筋网
Armatures industrielles pour le béton (AIB)      n.f 混凝土加工钢筋
arrimage    n.m 用绳索固定
arrosage    n.m 洒水
assainissement    n.m 排水
assemblage collé     n.m 胶接
assise   n.f 路面的底层
assise des remblais       n.f 填方底层
attache spéciale       n.f 专用卡子
attachement      n.m 工程数量单（报表）
auscultation sonique (ultrasonore)     n.f 声音（超声波）检查
auscultation dynamique du béton       n.f 混凝土非破坏性动力技术检查试验
autocontrôle       n.m 自检
autodéchargeur n.m 带自卸装置的自缷汽车
auvent n.m 风道，通风孔
avaloir     n.m 排水口
avaries      n.f 海损

bâchage     n.m 铺盖蓬布
bâche n.f 蓬布
badge n.m [英] 胸牌，标识，工卡
badigeonnage        n.m 粉刷，抹灰
badigeonnage en ciment     n.m 刷水泥浆
badigeonner à la chaux      v.  刷石灰
baguette de soudure      n.f 焊条
bain de mortier       n.m 浸石[砖]灰浆
balisage      n.m 设置标志
balise      n.f 路标，线路标志，标杆
balise ordinaire pour délimitation de la plate-forme      n.f 路基边界普通标志
banche      n.f （浇注混凝土的）模板
bande d'arrêt d'urgence (B.A.U) n.f 紧急停车带
bande dépassée de gauche(B.D.G)    n.f 左侧超车带
bande transporteuse      n.f 传送带
banquette         n.f 路肩
barbacane  n.f 出水口,横向排水沟
barrage      n.m 路障
barrière de péage   n.f 高速公路收费站（*也用gare de péage)
barrière en béton    n.f 混凝土栅栏
baudrier rétrofléchissant       n.m 反光肩带（腰带）
basalte n.m 玄武岩
bascule       n.f 磅秤，台秤
bassin déshuileur     n.m 除油池
batardeau   n.m 围堰
bâti   n.m 机座
bêche d'ancrage      n.f 锚固支架
benne à béton       n.f 混凝土斗
berme     n.f 沟肩，渠肩，路肩
béton armé   n.m 钢筋混凝土
béton bitumineux (B.B)     n.m 沥青砼
béton de propreté    n.m 素混凝土（*不加钢筋）
béton maigre     n.m 贫混凝土（*混凝土中水泥含量较一般混凝土少）
bétonnage par temps froid   n.m 混凝土冬季施工
bétonnage sous l'eau     n.m 水下浇注混凝土，水下混凝土施工
bétonnière     n.f 混凝土搅拌机
biais      n.m 斜，斜度，倾斜/ a.斜的，歪的
bicouche     n.f 两层
bidirectionnel     a. 双向的
blindage     n.m 支护（*隧道、基坑、边坡等的）
blindage des fouilles       n.m 基坑支护
bloc d'ancrage     n.m （管道用）锚定座，
blocométrie   n.f 颗分，颗粒分析
boisage       n.m 支撑，支架
boisage des tranchées   n.m 沟槽支撑
boiseur   n.m 模板工
bonde de guidage   n.f 导向排水口(下水口)
bordure n.f 路缘石
borne de base       n.f 一级控制点
borne rapprochée    n.f 接近点，（桥梁）构造物控制点
borne repère      n.f 水准基点
borne secondaire   n.f 二级控制点
bossage d'appui      n.m 凸台，支座垫石
botte   n.f 长筒靴
bouchardage     n.m 混凝土凿毛（*使表面不平以利于后续施工）
bouchon     n.m 塞子，堵头
boulon prisonnier     n.m 双头螺栓，固定[定位]销，对拉螺栓
boulonner   v. 用螺栓固定
bourrage des trous de mine      n.m 填堵爆破孔
bourrelet      n.m 凸缘,法兰盘
boutefeu      n.m 爆破工，炮工
bouteur (bouldozeur, bulldozer)   n.m 推土机
brèche       n.f 角砾岩
bretelle      n.f 联接道
bride    n.f 法兰盘，卡箍
bride d'arrimage      n.f 卡箍，夹子，紧固带
brise roche   n.m 破碎锤，碎石机（*一般叫这东西“啄木鸟”）
broyeur    n.m 破碎机
bullage    n.m 产生气泡，形成水泡
bulldozer      n.m 推土机
bureautique n.f 办公室自动化设备，办公软件
buse      n.m 涵管
butée , buttée     n.f 拱墩，垫块，限位器
butés antisismiques n.f 防震拱墩

câble     n.m 电缆，钢绞线
câble de manoeuvre       n.m 操纵钢缆，游动钢丝绳
Cachetage au béton des ancrage     n.m 密封混凝土锚
cadence d'avancement        n.f 工程进度
cadence du chantier       n.f 施工进度
cadence moyenne de production journalière  n.f 日平均生产率
cage d'armature       n.m 钢筋笼，钢筋组架
cagoule       n.f (仅露出眼睛和嘴巴的)风帽
cailloux(d/D avec d≥20mmet D≤80mm) n.m 砾石，小石子
calage    n.m 用垫块固定
calcaire résistant fracturé      n.m 有裂缝的坚硬石灰岩
cale/cale de fixation (d'espacement) n.f 垫块/夹板，固定板
calorifuger (calorifugeage m.)     v.包裹隔热材料，隔热
camion à plate-forme     n.m 平板载重汽车
camion arroseur       n.m 洒水车
camion basculant     n.m 自卸汽车，翻斗车
camion citerne     n.m 水罐车
camion poids-lourd    n.m 重型载重汽车
camion-benne     n.m 自卸车，翻斗车
camion-grue      n.m 汽车吊，汽车起重机（*也叫grue automobile）
camion-ravitailleur    n.m 加油车
camion-toupie   n.m 混凝土罐车(*也叫camion malaxeur）
caniveau      n.m 边沟，排水沟
capot plastique provisoire de protection  n.m 临时塑料保护罩（防护罩）
capteur       n.m 传感器
carcasse du tablier   n.f 桥面系
cascade      n.f 瀑布，级，梯，台阶
case      n.f 隔间
casque (antichoc ou protecteur)  n.m 工作帽，安全帽
caution de (la) restitution de l'avance       n.f 归还预付款担保函
cavité    n.f 孔洞，凹槽，洞穴
cavité obturée      n.f 填充洞穴
centrale à béton (CAB)  n.f 混凝土搅拌站(拌和楼)
centrale d'enrobé     n.f 沥青混合料拌和站
certificat de garantie       n.m 保修单
chaabas      [阿]冲沟
chaise d'ancrage     n.m 锚杆支座
chalumeau  n.m 焊枪，喷灯
chambre de commerce Chinoise      n.f 使馆经参处
chape au mortier de ciment        n.f 水泥沙浆面层
chape d'étanchéité        n.f 防水面层
chape en béton n.f 混凝土防水层
chargé de la mise à la précontrainte(C.M.P)  n.m 预应力施工负责人
chargé des ouvrages provisoires(COP)     n.m 临时构造物负责人
charge détonnant   n.m 装炸药（量），爆破装药
charge d'explosif      n.f 装填炸药，装药量
chargement du tir     n.m 爆破充填（装料）
charger (remplir) à ras bords       装满到齐边
chargeur à fourche     n.m 叉车
chargeuse        n.f 装载机
chariot élévateur à fourche      n.m 叉车，叉式起重车
charpente de support     n.f 支架
château d'eau    n.m 水塔
chauffeur de camions     n.m 卡车司机
chaussée    n.f 路面,行车道
chef de sous-chantier     n.m 工区主任
cheminement (polygonal)      n.m 导线测量
cheminement fermé       n.m 闭合导线测量
cheminement ouvert       n.m 非闭合导线测量
chemisage        n.m 装套管
chemise perdue       n.f 埋式套管
chevêtre      n.m 墩帽梁，（固定模板的）横杆
chute de béton   n.f 混凝土溜槽
ciment   n.m 水泥
cimenterie   n.f 水泥厂
cintre    n.m 拱架，拱模，模架
cintreuse    n.f 弯曲机
clavier   n.m 键盘
clôture   n.f 围墙
clouage, cloutage     n.m 钉钉子
coefficient de foisonnement        n.m 膨胀系数，松方系数
coefficient de majoration       n.m 加价系数
coefficient de transmission     n.m 传导系数，传递系数
coffrage       n.m 模板，支架
coffrage (intérieur/extérieur) n.m (内、外)模
coffrage grimpant     n.m 爬升模板
collecteur     n.m 干管，总管
collier   n.m 卡箍，夹子
combinaison     n.f 连裤工作服
comblement      n.m 填平，填补
compacité   n.f 密实度,压实度
compactage   n.m 碾压
compactage par couches   n.m 分层碾压
compactage vibrant     n.m 振动压实
compacte    a.压实的
compacteur (vibrant)       n.m (振动)压路机，振动碾
compresseur (à l'air)       n.m 空压机
concassage mécanique n.m 机械粉碎，轧碎
concassage primaire    n.m 初碎
concassage proprement dit   n.m 粗碎
concassage secondaire       n.m 二次破碎
concasseur       n.m 破碎机
concasseur primaire à mâchoire       n.m 颚式初碎机，颚式初级碎石机
concasseur secondaire giratoire à cône    n.m 二级圆锥破碎机
conducteur de travaux   n.m 领工员，施工管理员
conducteur d'engins n.m 施工机械驾驶员
conduite      n.f 管道
cône d'Abrams   n.m 混凝土坍落度测量计
cône de vidange      n.m 卸料锥形桶（*搅拌站出料口底部）
configuration     n.f 地形，地势
confinement des remblais (CR)     n.m 封闭填方
confortement     n.m 加强
conifère       n.m 松柏植物，针叶树类
connaissement maritime       n.m 海运提单
conservation de béton    n.f 混凝土养护
consigne / consignation   n.f 押金/ 交存押金
consignes de sécurité    n.f 安全规定
console   n.f 机座
constitue      a.由…组成的，由…构成的
contamination    n.f 污染
contenant    n.m 容器
contrainte de rupture       n.f 破损应力
contre-fiche       n.f 斜撑，支撑
contrôle altimétrique       n.m 高程检查
contrôle externe n.m 外控
contrôle inopiné n.m 突击检查，抽查
contrôle interne        n.m 内控
conventionnelle    a. 惯例的，常规的
convoyeur à bande (à courroie)       n.m 皮带输送机，输送带
convoyeur à vis   n.m 螺旋式输送机
corbeau       n.m 梁托(*牛腿)
cordon détonant       n.m 导火线
corniche      n.f 挑檐，檐口
corps d'ancrage      n.m (预应力钢丝束)锚头
cotation   n.f 标注尺寸
cote       n.f 尺寸，标高
côte      n.f 斜坡，斜面，山坡，坡道
cote de niveau absolue   n.f 绝对标高(高程)
cote de niveau relative   n.f 相对标高(高程)
cote du terrain     n.f 地面标高
cote nominale      n.f 标称尺寸
cote projetée     n.m 设计标高
couche de fondation=CDF        n.f 底基层
couche de forme=C.D.F       n.f 路面的垫层
couche sous-jacent      n.f 下层
coulis d'injection   n.m 灌注用薄浆
coulis de béton (ciment, bitume) n.m 混凝土浆（水泥浆，沥青砂浆）
coupe de sondage     n.f 钻探剖面（断面）
coupe géologique    n.f 地质剖面
coupe géologique de sondages à la pelle      n.f 反铲探坑地质剖面图
coupe lithologique typique de sondage n.f 典型岩性钻探记录
coupe longitudinal   n.f 纵剖面图
coupe transversal     n.f 横剖面图
coupeur de barres   n.m 钢筋切割机
courbe        n.f 曲线
courbe brisé      n.f 折线
courbe d'altitude       n.f 等高线
courbe de raccordement       n.f 缓和曲线
courbe de tracé en plan n.f 平面线路曲线，平曲线
couronnement de la pile (culée)  n.m 桥墩帽，桥台帽
couvercle     n.m 盖子，顶盖
couvre-joint     n.m 连接盖板，结构缝盖板
crête (sommet) de talus     n.f 边坡顶面
crible à plusieurs étages       n.m 多层筛
crible à tamis     n.m 三层筛
crible vibrant    n.m 振动筛
cribles à tamis vibrants    n.m 振动筛
critère        n.m 标准
crochet de levage    n.m 吊钩
croquis   n.m 草图，示意图
croûte calcaire n.f 钙质层(结皮)
culée     n.f 桥台
cunette  n.m 导坑，导洞
cure      n.f 混凝土养护
cuve malaxeuse       n.f 搅拌罐，搅拌槽

dalette de trottoir      n.f 人行道方块砖
dalle de recouvrement      n.f 墩（顶）帽，盖面板
dalle de transition     n.m 桥头搭板
dalle en béton armé n.f 钢筋混凝土板
dalles du tablier coulées en place     n.f 现场浇注的桥面板
dalot (D)      n.m 箱涵
dame sauteuse      n.f 跳跃式打夯机
dé   n.m 滑块，垫块
débit     n.m 流量，排出量，输送量
débit dela CAB   n.m 拌和站的生产能力
déblai   n.m 挖方，路堑
déblaiement, déblayage       n.m 挖土，挖方
déblais à l'explosif   n.m 爆破挖方
décalage de dimensions      n.m 尺寸偏差
décamètre    n.m十米卷尺
décapage     n.m 清表
décaper      v. 清除，刮除
décharge   n.f 弃土堆，堆放场
décintrement   n.m 拱下拆模，拆除拱架
décompte provisoire      n.m 阶段性结算
découverte        n.f 清除表土覆盖层
défectuosité       n.f 毛病，缺陷，故障
dégagement     n.m 清障
dégager les coffrages   v. 清理模板，清除模板阻塞
délai des travaux     n.m 工期
dénivelée   n.f (两点之间的)高差，水准差
dénivellation      n.f 高差
densité à l'OPM n.f 葡氏修正最佳含水量
densité Proctor modifiée      n.f 葡氏修正密度
densité sèche   n.f 干密度
dépôt de la terre végétale   n.m 腐殖土堆放场
Dépôt définitif de matériaux impropres et non utilisables (DD)   n.m 污染和不能利用材料永久弃渣场
dépôt définitif (DD)     n.m 永久弃渣场
dépôt des matériaux non réutilisables      n.m 不可利用料渣场
dépôt des matériaux réutilisables      n.m 可利用料渣场
dépôt des produits décapés (de décapage)-DPD      n.m 清表料渣场
dépôt des produits dégagés (de dégagement)   n.m 清障料渣场
dépôt provisoire (DP)   n.m 临时堆渣场
dépôt provisoire de terre végétale (DPD)      n.m 腐殖土临时渣场
déroctage n.m 岩石开挖，石方工程
descente d'eau  n.f 落水管
détonateur(électrique, instantané, retardé)    n.m (电，瞬发，迟发) 雷管
déviation     n.f 偏差，偏向，绕行路线
déviation admise (admissible)    n.f 允许误差
déviation définitive de l'oued       n.f 河流正式改道工程
diagonale   n.f 对角线
diamètre de gaine   n.m 波纹管直径
digue    n.f 围堰，堤坝
digue de protection       n.m 围堰（*用于桥墩施工时把水流隔绝在外的）
dilatation     n.f 膨胀
dispositif antichemineau       n.m 防攀爬装置（*桥护栏边缘设置的高防护网的装置）
dispositif d'accrochage incorporés au béton     n.m 混凝土预埋(连接)固定装置
dispositif d'arrêt de chute     n.m 防滑（溜槽）锁紧装置，止动装置
dispositif de mesure       n.m 测量设备，测量仪器
dispositif préalable d'alerte    n.m 预警装置
dispositif stabilisateur    n.m 稳定装置
disposition en quinconce      n.f 梅花形排列，交错排列
disque dur        n.m 硬盘
disquette     n.f 软盘
distance      n.f 距离，间距
distance horizontale       n.f 水平距离
distance inclinée      n.f 斜距离
distributeur à secousses       n.m 振动筛分机
dolérite       n.f 粗玄岩，玄粒岩，辉绿岩
dôme    n.m 圆顶，圆顶盖
données lithologiques   n.f pl. 岩性资料
dosage       n.m 含量，投配量，配合比
dosage du mélange       n.m 混合料含量（配合比），混合料成分
dosage du mélange en poids     n.m 混合料重量比
dosage du mélange en volume n.m 混合料体积比
douar    n.m （北非的）乡（*三级行政区划分别province、commune、douar，分别简写做pr. com. dr.)
douille   n.f 套筒，套管
drain     n.m 排水暗沟，盲沟
drain d'accotement       n.m 路肩盲沟
drainage      n.m 排水
drainer   v.t 排水
dresseuse       n.f 矫直机
dumper     n.m 翻斗车，自卸卡车
durée de prise       n.f （混凝土）凝结时间

eau de gâchage       n.f 拌和水
eau potable       n.f 饮用水
écart admissible / vertical    n.m 允许偏差，公差
échafaudage     n.m 脚手架
échangeur     n.m 立交桥
échangeur   n.m 公路立体交叉桥
échelon n.m 阶梯，台阶
éclisse    n.f 夹板,鱼尾板
écran à la main    n.m (电焊用)收提面罩
écran drainant n.m 排水层
écran imperméable   n.m 防水层
écrouissage       n.m 冷变形加工
égout collecteur n.m 污水干管
élaboration des granulats     n.f 骨料加工
élasticité      n.f 弹性
élastomère   n.m 合成橡胶，弹性体
électricien   n.m 电工
électrode   n.f 电焊条，电极
électromécanicien       n.m 机电技工，机电技术人员
élément préfabriqué       n.m 预制构件
éléments de structure     n.m 结构构件
élévateur à fourche / leveur à fourche       n.m 叉车，叉式起重车
élévation (EL)    n.f (正)立视图，立面图
embrassure       n.f (梁、烟囱等的)铁箍，环箍
empilage     n.m 堆积，堆放，装配，组装
emprunt      n.m 取土坑，借土，借方
en amont de       在……上游
en contrabas de       在……下游
en sifflet       loc.adv 成斜断面，斜截
encorbellement     n.m 突出部分，挑头
enduire       v.t 涂抹
enfilage des câbles   n.m 穿钢绞线
engraver     v.t 钉接，咬接，敲槽/铺盖砾石
enrobage    n.m 保护层
enrochement (ENR) n.m 防冲乱石，防冲乱砌筑成的地基
entretien du sol de fondation des appuis n.m 墩台地基土养护
entretoise (transversale)       n.f 横梁，横向联杆
entretoise du tablier n.f 桥面系横梁
entretoise porteuse        n.f 支撑横梁
entretoisement        n.m （用横向联杆、撑杆等）固定，支撑
épingle de manutention     n.f 装卸销
épreuve de convenance n.f 适应性试验
épreuve d'étude       n.f 设计试验
épreuve d'information     n.f 调查试验
épuisement       n.m 排水
épure   n.f 图表，放样图，示意图
équerre     n.f 角铁；角尺、三角板
équivalent de sable   n.m 砂当量，含砂当量
érodabilité   n.f 易受侵蚀性，冲刷率
escalier de service    n.m 便梯，后楼梯
essai au bleu de méthylène     n.m 亚甲蓝试验(*测定土壤中粘土含量，得到的结果称蓝值）
essai d’identification      n.m 鉴别试验（*土壤分类）
essai de charge       n.m 承载试验
essai de chargement      n.m 荷载试验
essai de compactage    n.m 压实试验，密实度试验
essai de compression    n.m 抗压试验
essai