温州话常用语汇.doc

一、称谓
我
我　　普音：嗯
你
你　　普音：尼
他
他　　普音：渠

大家
大家人　普音：大箍囊
老师
先生　　普音：了思
同学
同学　　普音：同无

父亲
阿爸　　普音：阿巴
母亲
阿妈　　普音：阿马
哥哥
阿哥　　普音：阿咕

弟弟
阿弟　　普音：阿得
姐姐
阿姐　　普音：阿扎
妹妹
阿妹　　普音：阿迈

丈夫
老公　普音：了公
妻子
老婆　　普音：了迂
媳妇
媳妇　普音：三吴

女婿
女婿　　普音：囡嗯聓
女儿
女儿　普音：囡嗯
儿子
儿子　　普音：嗯

已婚男人 noe zii ka
男子客　　普音：女字卡
已婚女人 le nyang ka
老人客　　普音：了娘卡
男孩 noe mai mai
男娒娒　普音：女迈迈

女孩 yv zii ng
媛子儿　普音：于子嗯
医师 yi sie
医生　普音：医 sie
厨师 zzii hhuo le sii
厨房老司　普音：子窝了司

乞丐 qau wa koe ng
搝饭丐儿　普音：悄挖 kǘ 嗯
保姆 a mo
阿姆　普音：阿姆
司机 co si
车司　普音：粗司

官员 duo gv nang
当官人　普音：多gǖ 囊
二、数字
一
一　普音：yǎi
二
两　普音：咧
三
三　普音：仨

四
四　普音：四
五
五　普音：嗯
六
六　普音：篓

七
七　普音：才
八
八　普音：捕
九
九　普音：嚼

十
十　普音：rǎi
百
百　普音：把
千
千　普音：期

万
万　普音：吗
亿
亿　普音：亿
第一
第一　普音：得 yǎi

第二
第两　普音：得咧
第三
第三　普音：得三
第四
第四　普音：得四

第五
第五　普音：得嗯
第六
第六　普音：得篓
第七
第七　普音：得才

第八
第八　普音：得捕
第九
第九　普音：得嚼
第十
第十　普音：得rǎi
三、时间
上午 yi boe nee
上半日　普音：以bǜ拟
中午 nee jeu
日昼　普音：腻就
下午 hho boe nee
下半日　普音：无bǜ拟

晚上 hha xv
黄昏　普音：哈需
早晨 ti guo
天光　普音：梯郭
傍晚 hha xv ddeu
黄昏头　普音：哈需陡

白天 nee ddei
日里　普音：泥得
夜间 yi ddei
夜里　普音：一得
当天 duo nee
当日　普音：夺拟

今天 gi nee
该日　普音：gi 拟
明天 mang jie
明朝　普音：莽接
后天 hhau nee
后日　普音：袄拟

昨天 sso yi
昨夜　普音：如移
前天 yi nyi
前日　普音：移拟
年
年　普音：腻

月
月　普音：女
日
日　普音：rǎi
春
春　普音：琼

夏
夏　普音：呜
秋 le nyang ka
秋　普音：秋
冬 noe mai mai
冬　普音：冬

星期 lei ba
礼拜　普音：类罢
今年 gi nyi
该年　普音：gi 拟
去年 jjau nyi
旧年　普音：交拟

明年 mang nyi
明年 普音：忙拟
除夕 nyi jau yi
廿九夜 普音：拟嚼一
中秋节 bo nyv ssai ng
八月十五 普音：捕女rǎi嗯

端午节 jjuo ng ji
重午节 普音：juo嗯即
小时 juo ddeu
钟头 普音：juo ddeu
星期一 bo nyv ssai ng
礼拜一 普音：类罢yǎi

星期二
礼拜二 普音：类罢咧
星期三
礼拜三 普音：类罢仨
星期四
礼拜四 普音：类罢四

星期五
礼拜五 普音：类罢嗯
星期六
礼拜六 普音：类罢篓
星期日
礼拜天 普音：类罢拟
四、饮食
吃早饭 cii ti guo
吃天光 普音：此梯郭
吃午饭 cii nee jeu
吃日昼 普音：此腻就
吃晚饭 cii hha xv
吃黄昏 普音：此哈需

吃夜宵 cii yi zzii
吃夜厨 普音：此易字
爆玉米花 puo bu
炮孛 普音：破捕
白糖 dduo xuo
糖霜 普音：夺xuō

包子（有馅） moe ddeu
馒头 普音：mǘ斗
爆米花 cuo mei ho
炒米花 普音：措枚呼
冰棍 beng ddie
冰条 普音：甭叠

冰激凌 beng zzii leng
冰淇淋 普音：甭滋棱
彩蛋 bbei dda
皮蛋 普音：北哒
菜肴 guo pai
肴配 普音：过派

茶叶蛋 zzo yi lang
茶叶卵 普音：组一朗
炒菜 qa cee
焯菜 普音：错cèi
吃零食 cii lv ssei
吃路食 普音：此吕rěi

蛋炒饭 cuo lang wa
炒卵饭 普音：错朗挖
蛋糕 lang ge
卵糕 普音：朗歌
蛋羹 lang wov
卵腐 普音：朗无

粉丝 fang gv
粉干 普音：方gǖ
腐乳 ddeu wov ssii
豆腐乳 普音：dǖ无日
挂面 so mi
索面 普音：苏眯

锅巴 wa jie
饭焦 普音：挖接
黄花菜 zang jang
针金 普音：赃江
火锅 noe gu
暖锅 普音：女咕

鸡蛋 zii lang
jie ng 普音：资朗
饺子 jie ng
饺儿 普音：介嗯
开水 you tuo
涌汤 普音：哟托

葵花子 ta yi go zii
太阳瓜子 普音：它移姑子
凉水 lie kee sii
冷开水 普音：咧 kī死
馒头（无馅）ssai sang buo
实心包 普音：rǎi桑剥

面粉 fei mi
飞面 普音：匪密
泥螺 ni ssi
泥漦 普音：泥日
牛乳 ngau na
牛奶 普音：ngau哪

泡饭 ssa wa
炸饭 普音：ra挖
清蒸 ceng dang
清燉 普音：曾宕
烧菜 xie pai
烧配 普音：些派

烧饭 zei wa
煮饭 普音：贼挖
剩饭 zzang wa
陈饭 普音：脏挖
实心包 ngee ddeu buo
呆头包 普音：ngi 斗

瘦肉 zeng nye
精肉 剥普音：增牛
松花蛋 bbei dda
皮蛋 普音：北哒
汤年糕 e ge
鏖糕 普音：婀歌

汤团 tuo yv
汤圆 普音：托于
温水 uang tang tuo
温吞汤 普音：汪汤托
西瓜子 hee go zii
黑瓜子 普音：hi 箍子

木耳 hee mo ng
黑木耳 普音：hi 母嗯
稀饭 jeu
稀饭 普音：久
咸蛋 hha lang
咸卵 普音：哈朗

鸭蛋 a lang
鸭卵 普音：阿朗
油条 yau za gu
油炸餜 普音：摇咂箍
猪舌头 zei kau jjang
猪口近 普音：贼靠奖

猪肾 yie zii
腰子 普音：业子
佐料 lie zo
料作 普音：咧组
鱼丸汤
鱼圆汤 普音：ngǘ与托

炒粉干
炒粉干 普音：搓防gǖ
五、交通
公共汽车 gong jjuo co
公共车 普音：公juo 粗
公路 co lv
你　　普音：尼
火车
火车 普音：副粗

汽车
汽车 普音：次粗
飞机
飞机 普音：非姿
快客
快客 普音：卡喀

摩托车
摩托车 普音：母突粗
卡车
普音：卡粗
自行车 dda ja co
踏脚车 普音：搭甲粗

码头 bbov ddeu
埠头 普音：bü斗
坐出租车 die dei
打的 普音：叠得
软座
软座 普音：女若

汽车站
汽车站 普音：次粗咋
卧铺
卧铺 普音：物pǜ
六、衣着
衣服 I yi
衣裳 普音：衣一
汗衫 yv sa ng
汗衫儿 普音：于仨嗯
纽扣 nyau zii
纽珠 普音：鸟吱

领子 leng ddeu
普音：愣斗
领子 leng ddeu
头颈领 普音：斗江棱
马褂 mo gga
马夹 普音：母嘎

毛衣 ssong sa
绒衫 普音：荣仨
袖子 sa yeu
衫袖 普音：仨油
手套 xeu te ng
手套儿 普音：朽特嗯

袜子 mo
襪 普音：亩
外衣 wa bbei i
外坒衣 普音：挖备衣
手帕 xeu jang
手巾 普音：秀江

唇膏 zii yong ge
嘴唇膏 普音：子雍歌
雨鞋 te hha
套鞋 普音：特哈
七、居住
墙壁 beng yi
屏墙 普音：蹦一
厕所 sii boe ga
尿盆间 普音：嘶 bǘ 噶
厨房 hho zze ga
镬灶间 普音：屋仄噶

窗户 quo mang
窗门 普音：quo 忙
屋子 hhuo ga
房间 普音：窝噶
房子 u duo
屋宕 普音：屋夺

窟窿 ddong nga
洞眼 普音：洞nga
楼梯 lau tei
楼梯 普音：老忒
门坎 mang ka
门槛 普音：忙卡

台阶 ddei koe
台坎 普音：得 kü
天井 dde dda
道坛 普音：的哒
厢房 bi ga
边间 普音：逼噶

按揭
按揭 普音：迂及
二手房
二手房 普音：嗯朽沃
新房
新屋 普音：桑屋
八、方位
上头 yi mai
上面 普音：以买
下头 hoo mai
下面 普音：无买
左边 zeu mai
左面 普音：走买

右边 yau mai
右面 普音：邀买
中间 duo jong
当中 普音：多扃
外面 wa jv
外转 普音：挖举

里面 dei mai
底面 普音：得买
面前 mang yi
门前 普音：茫一
旁边 bi xi
边廂 普音：逼西
九、动物
壁虎 ng zuo lie
五爪龙 普音：嗯琢列
蝙蝠 le cei bbei yai
老鼠皮翼 普音：了 céi 北 yai
鳖 ddoe ngov
团鱼 普音：dü ngü

蚕 ssoe ng
蚕儿 普音：rü 嗯
蝉 zii lie
知了 普音：资咧
翅膀 yai puo
翼髈 普音：yai 婆

臭虫 guo sai
茭虱 普音：果嗮
鹅 gga ng
嘎鹅 普音：嘎嗯
飞蛾 dang mai
灯螟 普音：当霾

鸽子 bba goe
白鸽 普音：拔 gǚ
公猪 zei gu
猪牯 普音：贼古
海蜇 ssuo ngov
藏鱼 普音：若 ngü

河蟹 ddi sii ng
田蟢儿 普音：地丝嗯
猴子 hhau ddeu
猴头 普音：奥斗
癞蛤蟆 la o mo
癞蝦蟆 普音：啦屋姆

老虎 ddeu muo
大猫 普音：斗莫
老鹰 de yang
雕鹰 普音：的央
蝼蛄 tov gau
土狗 普音：tü搞

驴 lov ng
驴儿 普音：lǘ 嗯
麻雀 ji nh
雀儿 普音：激嗯
蚂蚁 fu nga
火眼 普音：服 nga

墨鱼 u ssee
乌贼 普音：乌réi
母鸡 ce zii
草鸡 普音：册吱
母猪 zei nyi
猪娘 普音：贼捏

鸟 die ng
鸟儿 普音：叠嗯
青蛙 o mo
蝦蟆 普音：无姆
蚯蚓 kuo xv
康 普音：阔许

蝤蛑 yau mong
蝤蠓 普音：舀mong
梭子蟹 guo ha
港蟹 普音：果哈
兔子 tov ng
兔儿 普音：tü 嗯

蚊子 mang jjong
蚊虫 普音：忙窘
窝 ku
窠 普音：窟
乌鸦 le o
老鸦 普音：了呜

蝦 ho ng
蝦儿 普音：虎嗯
雁 dda nga
大雁 普音：大 nga
燕子 yi ng
燕儿 普音：已嗯

萤火虫 fu yang guo guo
火萤光光 普音：浮央郭郭
鱼卵 ngov zii
鱼子 普音：ngü 子
爪子 ja zuo
脚爪 普音：甲琢
十、植物
茭白 guo xong
茭笋 普音：郭雄
菠菜 ba lang cee
菠棱菜 普音：巴啷cèi
蚕豆 wa ddeu
淮豆 普音：挖豆

赤豆 hhong ddeu
红豆 普音：红豆
大豆 hhuo ddeu
黄豆 普音：我豆
地瓜 fa ssei
番薯 普音：发rei

丝瓜 ti leu go
天罗瓜 普音：提鲁箍
桂圆 yv nga
圆眼 普音：雨 ngá
花生 lo go sie
落花生 普音：鲁箍sie

卷心菜 jjau cee
球菜 普音：缴 cei
梨 xie lei
消梨 普音：些雷
萝卜 cee ddeu
菜头 普音：cei斗

马铃薯fa nang wu
番人芋 普音：发囊无
南瓜 jang go
金瓜 普音：江箍
茄子 zzii ng
茄儿 普音：吱嗯

桃子 de ng
桃儿 普音：的嗯
甜瓜 bba juo go
白啄瓜 普音：拔揪箍
西红柿 fa ga
番茄 普音：发嘎

向日葵 ta yi wai ho
太阳佛花 普音：它移歪呼
柚子 pe
脬 普音：pe
玉米 xo ma
粟麦 普音：xo 马

月季 nyv nyv hhong
月月红 普音：女女红
枣子 ze ng
枣儿 普音：啧嗯
十一、工作
饭馆 wa di
饭店 普音：挖第
工资 gong ddi
工钱 普音：工迪
活儿 sie hho
生活 普音：sie无

铺子 di poe
店铺 普音：地pǜ
钞票 fa ddi
番钱 普音：发迪
钱包 bbei gga
皮夹 普音：北嘎

下班 lo ba
落班 普音：鲁巴
学校 hho dduo
学堂 普音：无夺
硬币 ka go zii
铅角子 普音：喀箍子
十二、身体
喉咙 leng hhau
灵喉 普音：楞敖
鼻孔 bbi ddeu kong
鼻头孔 普音：北都孔
鼻子 bbi ddeu
鼻头 普音：北都

脖子 ddeu jang
头颈 普音：都奖
肠子 ddov jji
肚肠 普音：dü 既
肛门 ddoe loe kong
臀卵孔 普音：dü lü孔

个头 kai ddeu
块头 普音：开陡
胡子 wu sii
胡须 普音：五丝
睫毛 nga lei me
眼黧毛 普音：nga 雷么

口水 dda tai la
痰唾灡 普音：哒太剌
脸 mi
面 普音：眯
裸体 cii bo lai
赤膊裸 普音：次博莱

年龄 sii seu
岁数 普音：四艘
屁股 ddoe
臀 普音：dǜ
前额 nga ddeu
额头 普音：ngá 斗

乳房 na na
奶奶 普音：拿拿
乳头 na na ddeu
奶奶头 普音：拿拿斗
舌头 kau yi
口舌 普音：靠已

身材 sang ddov
身段 普音：桑dü
手指头 zii ddeu ng
指头儿 普音：子都嗯
驼背 hau bai
伛背 普音：嚎拜

膝盖 ja koe ddeu
脚胐头 普音：甲 kü 都
相貌 ma xi
卖相 普音：骂系
小腿 ja ddov
脚肚 普音：甲 dǘ

胸口 sang ddeu
心头 普音：桑斗
眼珠 nga u zii
眼乌珠 普音：nga 乌吱
右手 yong xeu
顺手 普音：用朽

嘴巴 zii zii
嘴嘴 普音：子子
左手 zei xeu
济手 普音：贼朽
十三、疾病
病了 sie bbeng
生病 普音：sie 崩
感冒 pa xi lie
破伤冷 普音：怕西咧
小病 sai bbeng
琐病 普音：赛崩

发烧 sang tei nang
身体暖 普音：桑忒囊
哮喘 huo gu
哮咕 普音：豁咕
腹泻 sei ddov
泻肚 普音：聓 dǘ

看病 cii yi sie
眙医生 普音：次医sie
处方 kei ya
开药 普音：ki 呀
死了 sii hhuo
死爻 普音：死窝

瘸子 pi ja
躄脚 普音：皮甲
十四、起居
梳头 gai ddeu
掴头 普音：改斗
小便 la sii
拉私 普音：拉丝
洗澡 sei yo
洗浴 普音：聓哟

大便 la wu
拉恶 普音：拉恶
洗脸 sei mi
洗面 普音：聓米
逛街 dduo ga
荡街 普音：夺噶

扫地 se ddei hho
扫地下 普音：涩得无
漱口 dduo kau
盪口 普音：夺考
刷牙 soe ngo
刷牙 普音：sǖ ngù

剪指甲 jja zii ga
鐯指甲普音：甲吱嘎
放屁 la pei
拉屁 普音：拉配
擦屁股 ga ddoe
扴臀 普音：嘎dü

说梦话 koe guo
睏讲 普音：kǜ 国
十五、交际
棺材 yeu fuo
寿方 普音：又豁
结婚 qau cang
搝亲 普音：桥仓
礼节 lei seu
礼数 普音：累嗖

礼物 bboe xeu
伴手 普音：bü 朽
排场 bba ddeu
牌头 普音：巴斗
姘居 jjuo cang go
共亲家 普音：jo 仓姑

聘礼 ssee lei
财礼 普音：rei 雷
请客 ceng ka
请客 普音：层卡
设宴 ba jeu
摆酒 普音：拔酒

寿庆 zeu yeu
做寿 普音：邹优
喜酒 ji xv jeu
结婚酒 普音：即需酒
小儿周岁 dai dai
对对 普音：带带

再嫁 hhau ha
后匄 普音：奥哈
再娶 hhau qau
后搝 普音：奥桥
招待 ddee ka
待客 普音：得卡

坐月子 zeu nyv lei
做月里 普音：邹女雷
十六、商业
货物 fu see
货色 普音：副聓
关店 die yi
打烊 普音：叠一
经商 zeu sie i
做生意 普音：邹 sie 移

拉生意 dau sie i
兜生意 普音：叨 sie 移
讨账 qau ji
搝账 普音：桥既
小买卖 xie ddeu sie i
小头生意 普音：些斗sie 易

赚钱 jang ddi
近钱 普音：降地
十七、器具
把手 xeu beng
手柄 普音：秀蹦
本子 bbu ng
簿儿 普音：捕嗯
簸箕 bang dau
畚斗 普音：绑捣

菜刀 guo pai de
肴配刀 普音：过派的
抽屉 jjv ga
柜格 普音：具嘎
锄头 ba ssii
板锄 普音：罢日

锤子 luo ddeu
榔头 普音：罗斗
凳子 a ddang
矮凳 普音：阿宕
电扇 ddi hong xi
电风扇 普音：迪轰系

碟子 ddi ng
碟儿 普音：迪嗯
钉子 yi deng
洋钉 普音：已登
东西 moe sssii
物事 普音：mü 日

肥皂 yi sse
胰皂 普音：易惹
风筝 yie
鹞 普音：耶
斧子 fu ddeu
斧头 普音：副斗

钩子 gau ng
钩儿 普音：高嗯
拐杖 bbuo zii
棒柱 普音：波字
罐子 gv ddeu
罐头 普音：gǜ 斗

柜子 zzii
橱 普音：字
锅铲 hho cyo
镬戳 普音：五cyo
盒子 hhoe ng
盒儿 普音：hhoe 嗯

花盆 ho zoe
花樽 普音：呼zǖ
家具 go sie
家生 普音：箍sie
剪刀 ga ji
铰剪 普音：嘎及

筷子 zzei
箸 普音：贼
脸盆 mi wu
面盂 普音：密物
抹布 ka boe
揩布 普音：卡 bǜ

镊子 ga nya ng
夹镊儿 普音：嘎娘嗯
钳子 le hu jji
老虎钳 普音：了夫既
扫帚 zzo se
搽扫 普音：组涩

手杖 bbuo zi
棒拄 普音：簸滓
汤匙 ddie gie
调羹 普音：叠 gie
梯子 lau ti
楼梯 普音：老忒

图章 sii ji
书章 普音：私基
拖把 ddi teu
地拖 普音：得偷
相片 jie xi
照相 普音：借系

小刀 de ng
刀儿 普音：的嗯
信封 sang ko
信壳 普音：丧苦
椅子 a yi
矮椅 普音：阿椅

帐子 boe ji
布帐 普音：bǜ 既
砧板 ba zang
板砧 普音：拔赃
纸篓 ssii zei lau
字纸篓 普音：日贼劳
十八、教育
学校 hho dduo
学堂 普音：五夺
书本 ku bang
课本 普音：库榜
下课 tau ba
退班 普音：胎巴

知识分子 ddeu sii nang
读书人 普音：陡思囊
小学
小学 普音：斜五
中学
中学 普音：炯五

大学
大学 普音：大五
夜校
夜校 普音：移喔
十九、文体
猜拳 fa jjv
豁拳 普音：法举
抄麻将 cuo mo ji
搓麻将 普音：搓拇既
打乒乓 die la jjau
打蜡球 普音：叠蜡缴

赌博 die dov
打赌 普音：叠 dǘ
放鞭炮 die puo yi
打炮仗 普音：叠破一
拳击 die jjv
打拳 普音：叠具

玩耍 guo ddie
搅调 普音：国跌
下棋 jja zzii
着棋 普音：甲字
游泳 yeu wu ng
泅河儿 普音：游呜嗯

照像 jie xi
照相 普音：借系
二十、天文
打雷 xi lai
响雷 普音：西赖
刮风 die hong
打风 普音：跌轰
闪电 xa lie
烁龙 普音：霞咧

下雨 lo wu
落雨 普音：鲁无
小雨 sai wu
琐雨 普音：赛无
阵雨 yi wu
潒雨 普音：义务

雨天 lo wu ti
落雨天 普音：鲁无踢
下雪 lo xv
落雪 普音：鲁许
阴天 yang ssii ti
阴时天 普音：央日踢

月亮 nyv guo
月光 普音：女郭
太阳 nyi ddeu
日头 普音：泥陡
天冷 ti see lie
天色冷 普音：踢聓咧

天气潮湿 nyang hong ti
泞风天 普音：娘轰踢
天热 ti see nyi
天色热 普音：踢聓拟
天气干燥 se hong ti
燥风天 普音：涩轰踢

冰雹 lie bbo
龙雹 普音：咧捕
颱风 hong cii
风颸 普音：轰疵
结冰 beng dong cii
冰冻起 普音：崩冻次

雾 moe
幔 普音：mü
冰 xuo beng
霜冰 普音：xuo 崩
彩虹 hau
鲎 普音：号
二十一、地理
尘土 fai cang
灰尘 普音：fai 赃
城里 sseng di
城底 普音：仍得
池塘 sii duo
水塘 普音：死垛

海滨 hee beng
海滨 普音：hi崩
海洋 da yi guo hee
大洋广海 普音：大以过 hi
泥土 la wu nyi
烂污泥 普音：啦污泥

山水 sa sii
山水 普音：仨死
水坑 sii dang
水丼 普音：死党
污水 e ze sii
鏖糟水 普音：婀啧死

１２