国际贸易术语解释通则中英文双语.docx

2000年《国际贸易术语解释通则》中英文双语
 组别     术语缩写    术语英文名称                     术语中文名称
Group C Main Carriage Paid C组主要运费已付
CFR             Cost and Freight               成本加运费（……指定目的港）CIF      Cost,Insurance and Freight   成本、保险加运费付至（……指定目的港） CIP     Carriage and lnsurance Paid to   运费、保险费付至（……指定目的地）CPT            Carriage Paid to                 运费付至（……指定目的港）
Group D Arrival D组货到
DAF               Delivered at Frontier        边境交货（……指定地点）DDP             Delivered Duty Paid         完税后交货（……指定目的地） DDU              Delivered Duty Unpaid      未完税交货（……指定目的地）DEQ              Delivered EX Quay        目的港码头交货（……指定目的港） DES              Delivered EX Ship        目的港船上交货（……指定目的港）
Group E Departure E组发货
 EXW              EX works                 工厂交货（……指定地点）
Group F Main Carriage Unpaid F组主要运费未付
FAS               Free Along Side       船边交货（……指定装运港）
FCA               Free Carrier             交至承运人（……指定地点）
FOB          Free On Board         船上交货（……指定装运港）
A.A.R = against all risks 担保全险,一切险
　　A.B.No. = Accepted Bill Number 进口到单编号
　　A/C = Account 账号
　　AC. = Acceptance 承兑
　　acc = acceptance,accepted 承兑,承诺
　　a/c.A/C = account 帐,帐户
　　ackmt = acknowledgement 承认,收条[/color]
　　a/d = after date 出票后限期付款(票据)
　　ad.advt. = advertisement 广告
　　adv. = advice 通知(书)
　　ad val. = Ad valorem(according to value) 从价税
　　A.F.B. = Air Freight Bill 航空提单
　　Agt. = Agent 代理商
　　AI = first class 一级
　　AM = Amendment 修改书
　　A.M.T. = Air Mail Transfer 信汇
　　Amt. = Amount 额,金额
　　A.N. = arrival notice 到货通知
　　A.P. = account payable 应付账款
　　A/P = Authority to Purchase 委托购买
　　a.p. = additional premiun 附加保险费
　　A.R. = Account Receivable 应收款
　　Art. = Article 条款,项
　　A/S = account sales 销货清单
　　a/s = after sight 见票后限期付款
　　asstd. = Assorted 各色俱备的
　　att,.attn. = attention 注意
　　av.,a/v = average 平均,海损
　　a/v = a vista (at sight) 见票即付
　　经贸常用词缩写(D)、(E)DD/A =documents against acceptance, 承兑后交付单
　　= documents for acceptance,= documents attached, 备承兑单据
　　= deposit account 存款账号
　　d/a = days after acceptance 承兑后……日付款
　　D.A. = Debit advice 付款报单
　　D/D,D. = Demand draft,documentary draft 即期汇票,跟单汇票
　　d/d = day’s date (days after date) 出票后……日付款
　　d.f.,d.fet. = dead freight 空载运费(船)
　　Disc. = Discount 贴现;折扣
　　DLT = Day Letter Telegram 书信电
　　D/N = debit note 借方通知
　　D/O = delivery order 卸货通知书
　　D/P = documents against payment 付款后交付单据
　　Dr. = debit debter 借方,债务人
　　d/s. = days’ sight 见票后……日付款
　　DV = Dividends 股利
　　Eea. = each 每,各
　　e.e.E.E. = error excepted 错误除外
　　E/B = Export-Import Bank 进出口银行(美国)
　　enc.,encl.= enclosure 附件
　　E.& O.E. = errors and omissions excepted 错误或遗漏不在此限
　　ETA = estimated time of arrival 预定到达日期
　　ex. = example,executive,exchange,extract 例子,执行官,外汇交换,摘要
　　Exp. = Export 出口
　　常用词缩写(F)f.a.q.=fair average quality 良好平均品质
　　f.a.s.=free alongside ship 船边交货价
　　F.B.E.=foreign bill of exchange 国外汇票
　　f.c.l.=full container load 整个集装箱装满
　　f.d.free discharge 卸货船方不负责
　　F.& D.=Freight and Demurrage 运费及延装费
　　f.i.=free in 装货船方步负责
　　f.i.o.=free in and out 装卸货船方均不负责
　　f.i.o.=free in out stowed and trimming 装卸堆储平仓船方均不负责
　　f.o.=free out 卸货船方不负责
　　f.o.,f/o=firm offer 规定时限的报价
　　f.o.b.=free on board 船上交货价
　　f.o.c.=free of charge免费
　　F.O.I.=free of Interest 免息
　　f.o.r.=free on rail,free on road 火车上交货价
　　f.o.s.=free on steamer 轮船上交货价
　　f.o.t.=free on truck 卡车上交货价
　　f.p.a.=free of particular average 单独海损不保
　　fr.f=franc,from,free 法郎,从,自由
　　FX=Foreign Exchange 外汇
　　________________________________________
　　经贸常用词缩写(G)、(H)Gg=good,goods,gramme 佳,货物,一克
　　G/A=general average 共同海损
　　GATT=General Agreement on Tariffs and Trade 关税贸易总协定
　　gm.=gramme 一克
　　g.m.b.=good merchantable brand品质良好适合买卖之货品
　　g.m.q.=good merchantable quality良好可售品质
　　G/N=Guarantee of Notes 承诺保证
　　g.s.w.=gross shipping weight 运输总重量
　　gr.wt.=gross weight 毛重
　　经贸常用词缩写
　　IIATA=International Air Transport Association 国际航空运输协会
　　IBRD=International Bank Reconstruction and Development 国际复兴开发银行
　　I/C=Inward Collection 进口托收
　　ICC=International Chamber of Commerce 国际商会
　　IMO=International Money Orders 国际汇票
　　Imp=Import 进口
　　IN=Interest 利息
　　IMF=International Monetary Fund 国际货币基金
　　inst.=instant(this month) 本月
　　int.=interest 利息
　　Inv.=Invoice 发票
　　IOU=I owe you 借据
　　I/P=Insurance Policy 保险单
　　I/R=Inward Remittance 汇入汇款
　　ISIC=International Standard Industrial Classification 国际行业标准分类
　　it.=item 项目
　　经贸常用词缩写(K)、(L)Kk.=karat(carat) 卡拉(纯金含有度)
　　kg.=keg,kilogramme笑,公斤
　　K.W.=Kilo Watt 千瓦
　　LL/A=Letter of Authorization 授权书
　　lbs.=pounds 磅
　　L/C=Letter of Credit 信用证
　　L/H=General Letter of Hypothecation 质押权利总股定书
　　L/I=Letter of Indemnity赔偿保证书
　　L/G=Letter of Guarantee 保证函
　　l.t.=long ton 长吨(2,240磅)
　　L/T=Letter Telegram 书信电报
　　Ltd.=Limited 有限责任
　　L/U=Letter of Undertaking 承诺书
　　Mm.=mile,metre,mark,month,minute,meridian(noon)哩,公尺,记号,月,分,中午
　　m/d=month after date 出票后……月付款
　　memo.=memorandum 备忘录
　　M.I.P.=marine insurance policy 海上保险单
　　misc.=miscellaneous杂项
　　M/L=more or less增或减
　　M/N=Minimum最低额
　　MO=Money Order拨款单,汇款单,汇票
　　m/s=months after sight见票后……月付款
　　m.s.=mail steamer,mail transfer油船,轮船
　　M.T.=metric ton,mail transfer公吨,信汇
　　M/T=Mail Transfer信汇
　　m.v.=motor vessel轮船
　　MNC=multi-national corporation跨国公司
　　NN.B.=Nota Bene(take notice)注意
　　NO.=number号码
　　n/p=non-payment拒付
　　Nt.Wt=Net Weight净重
　　O.=Order定单，定货
　　O.B/L=Order bill of lading指示式提单
　　O.C.P.=Overland Common Point通常陆上运输可到达地点
　　O/C=Outward Collection出口托收
　　OD.=Overdraft透支
　　O/d=overdraft,on demand透支，要求即付款（票据）
　　O/No.=order number定单编号
　　o.p.=open policy预约保单
　　O/R=Outward Remittance汇出汇款
　　ORT=ordinary telegram寻常电报
　　o/s=on sale,out of stock廉售，无存货
　　O/S=old style老式
　　o.t.=old term旧条件
　　oz=ounce盎斯
　　PP/A，p/a=particular average单独海损
　　pa=power of attorney委任状
　　=private account私人账户
　　p.a.=per annum(by the year)每年
　　p.c.=per cent,petty cash百分比,零用金
　　p.l.=partial loss分损
　　P.&I.=Protection and Indemnity意外险
　　P.&L.=profit and loss益损
　　P.M.O.=postal money order邮政汇票
　　P/N=promissory note本票
　　P.O.B.=postal office box邮政信箱
　　p.o.d.=payment on delivery交货时付款
　　P.O.D.=Pay on Delivery发货付款
　　P/O=Payment Order支付命令
　　P/R=parcel receipt邮包收据
　　prox.=proximo(next month)下月
　　PS.=postscript再启
　　pt.=pint品脱
　　P.T.O.=please turn over请看里面
　　PTL=private tieline service电报专线业务
　　Qqlty=quality品质
　　qr=quarter四分之一
　　qty=quantity数量
　　quotn=quotation报价单
　　qy=quay码头
R
　　recd=received收讫
　　recpt=receipt收据
　　ref.=reference参考,关于
　　RFWD=rain,fresh water damage雨水及淡水险
　　remit.=remittance汇款
　　r.m.=ready money,readymade备用金,现成的
　　RM=Remittance汇款
　　R.O.=remittance Order汇款委托书
　　R.P.=reply paid,returnof post邮下或电费预付,请即会示
　　rt.=rate率
　　SS.A.=-Statement of Account账单
　　s.a.=subject to approval以承认(赞成,批准)为条件
　　S/C=sale contract售货合同
　　S/D=sight draft即期汇票
　　S/D=sea damage海水损害
　　SD.=Sundries杂项
　　SE.=Securities抵押品
　　S/N=shipping note装运通知
　　S.O.s.o.=shipping order,seller’s option装船通知书,卖方有权选择
　　S/S,s/s,ss,s.s=steamship轮船
　　s.t.=short ton短吨
T
　　T/A=telegraphic address电报挂号
　　tgm=telegram电报
　　T.L.O.=total loss only只担保全损(分损不赔)
　　T.M.O.=telegraphic money order电报汇款
　　T.R.=trust receipt信托收据
　　T.T.=telegraphic transfer电汇
　　TPND=theft,pilferage and nondelivery盗窃遗失条款
　　Uult.=ultimo(last month)上月
　　u/w=underwriter保险业者

V
　　voy.=voyage航次
　　V.V.=Vice Versa反之亦然

W
　　w.a.=with average水渍险(单独海损赔偿)
　　war=with risk担保一切险
　　W/B=way bill warehouse book货运单,仓库簿
　　wgt=weight重量
　　whf=wharf码头
　　W/M=weight or measurement重量或容量
　　w.p.a.=with particular average单独海损赔偿
　　W.R.=War Risk战争险
　　W.R.=warehouse receipt仓单
　　wt=weight重量

X
　　x.d.=ex dividend除息
　　XX=good quality良好品质
　　XXX=very good quality甚佳品质
　　XXXX=best quality最佳品质

Y
　　yd.=yard码
　　yr.=your,year你的，年

Z
　　Z=Zone地区，地带
　　ZCL=Zone for free Commercial自由贸易区
3.2.202503:3603:36:3225.3.23时36分3时36分32秒3月. 2, 252 三月 20253:36:32 上午03:36:32
2025年3月2日星期日03:36:32