字幕翻译规则及剧集制作流程8.10更新(1).doc

双语字幕制作格式指南
一、CC字幕的基本处理
什么是CC字幕
关于Closed Caption（简称CC字幕）
所谓CC字幕者，隐藏式字幕是也！其实多数CC字幕和剧本是一样的，里面除了对白之外，还有现时场景的声音和配乐等信息，之所以做CC字幕，在国外主要是为了方便有听力障碍的残障人士。在普通的电视机上是无法看见CC字幕的，而在电脑上是可以看见的。
1.修改字幕
由于英文字幕是电视台人员边听边写的,出现错误在所难免.在自己的能力所及内,如果听出画面对白与英文字幕不符, 或英文字幕不全,或出现乱码的情况请补全.在和组长确认可以改动英文轴的前提下，请把英文字幕改过来.如果组长告知不能改，请保留！
2.积极利用网络资源
非0day字幕，听不出来的,可以利用GOOGLE,搜索该集的英文字幕.或者到群里找高手帮忙一起听
一般我们做的片子的英文字幕,在网上很容易找到.因为录制的地区不同,我们的英文字幕有问题,也许别人的会好一些.所以要尽量自己完善不全的字幕,不要留在那里等着他人完善,这样非常浪费时间和人力!
3.标点符号的初步统一
若看到允许出现的标点符号用的是中文状态下的,请一律改成英文状态的;其余不允许的符号也一律删除.
4.删除冗余字幕
只要不是画面里人物所讲的英文对白,无论其以任何形式出现,都予以删除.英文字幕里有一些用"[ ]"表示的描述画面中人物状态的词语,如:[chuckling], [reporter continues,muffled],[garbage disposal grinding]等,是给有听觉障碍的人看的，所以请直接删除
举例: (hiro)I can't. 代表这句话是hiro讲的,所以请删除(hiro),只留I can't,即hiro所讲的对白
电视，电台里的声音，如果清晰可辨，且和剧情相关，请尽量翻译出来，听译后补上轴。不会的告知组长解决
<i></i>是斜体的代码,由于并不是画面中的对白,所以删除.
5.语气词和感叹词
Ö 我们在日常用语中经常会说很多无意义的“废话”，如“对吧""好""呃""啊"之类的；老外也是一样，”well“"OK""all right"”listen“”look“”I mean“之类所谓的口水词，如果逐一翻译未免显得太罗嗦，所以"口水词"能不翻就不翻。
Ö 一行字幕中包括有感叹词的,"哦,哇,噢,嘿,呃,嗯,"等,若出现在中文字幕中,也请忽略不翻,但其所对应的英文字幕不要删.
Ö 如果一行对白只有一个感叹词,别无其他,如
32
00:01:42,561 --> 00:01:46,400
嘿
hey
请把这整个时间轴(包括英文字幕、时间、序号)删除.
二、标点符号
u 不论何时，严禁出现中文标点！【既全角符号下的标点】。
u 中文行断句无需标点句号逗号等，只需两段话之间空两格即可。尤其注意：句末不能有空格！！！
u 书名号为《》
u 备注使用[]
u 外国人名中译姓名之间加点 ·
u 如果实在忍不住在中文行要占字数加标点的话 只允许加! ? … 注意当使用…时，后面紧跟的中文前与省略号之间不必再加空格
u 特殊引用加半角状态下引号“引用内容”
在具体剧集制作时，各小组对标点的格式略微不同，有的小组允许出现…？！ 有的则全面禁止；简单的秘诀：
中文行除了《书名号》“特殊引用”[备注]外，什么标点都不加！
字幕说到底是个辅助作用，并不是书面小说，表示疑问的问号、表示感情激烈的感叹号，表示话没说完的省略号，只是在书面表达时加强感情所用的符号，字幕出现时，相信观众也早已通过画面、演员的念白语气等感受到了这些感情。所以，没必要加上占字符数。
三、对话格式
如果一个时间轴里面有两个人的对话，字幕中对话一般没有对话的标记，所以，翻译需要自行加符号“-” 来区分，英文对话之间“-”后面需要空一格，中文对话的-后面则不用空格
26
00:01:25,241 --> 00:01:27,527
-你摸什么呢 -动脉
- What are you looking for? - A pulse.
一个时间轴里面有两个人对话前面要使用-号分开，以区别是两人说的话，并且两人对白中间要用空格隔开。中文之间空两个格，英文之间空一个格
四、大小写
为了能让参与翻翻们了解字幕的大小写问题，某橙仔细看了何老师的新规定，现总结如下：
关于CC字幕中英文行标点大小写的要求就是：基本按照书面英语格式修改
原帖在此：
1. 以句号、感叹号、问号结尾的句子，其下一句必须首字母大写；
这个不用举例了哦~呵呵。
2. 以逗号结尾的句子，其下一句必须首字母小写；
如：
52
00:03:11,013 --> 00:03:12,714
And, no, I do not believe her,

53
00:03:12,715 --> 00:03:16,151
and I am worried about her safety.   (前一句末是逗号，则and的首字母“a”必须小写）
3. 以省略号或破折号结尾的句子，后面接的如仍属于同一个句子，小写；
如后面接的另一个新的句子，则大写。如：
20
00:01:34,383 --> 00:01:36,217
Wait！I -- Wait!（破折号后是独立句子则必须大写）

21
00:01:37,887 --> 00:01:39,220
Wait, wait! Don't... （逗号后小写；感叹号后大写）

22
00:01:41,223 --> 00:01:42,891
...walk out.  （省略号连接的Don't walk out.是一个句子，所以“w”不能大写）
4. 英文CC中如遗漏标点符号，请先在句末按实际情况补上标点，然后按照规则1-3的要求处理大小写。
4A.没有遗漏标点的情况下，前一“句”末尾没有标点符号，则后一“句”的开头首字母必须小写。如：
10
00:00:55,411 --> 00:00:56,811
And is it too much to ask

11
00:00:56,812 --> 00:00:59,381
to at least put your dirty dishes in the sink  （前一个轴末尾没有标点但不是独立句子，所以“t”小写）

12
00:00:59,382 --> 00:01:00,548
after you use them?  （前一个轴末尾没有标点但不是独立句子，所以“a”小写）
这里的开头大写的“t”和“a”不属于独立的句子，必须改为小写才对。
4B. 同样，从句中介词with，to，for，at，from，on，in等等开头的“句子”都必须首字母小写。如：
31
00:02:12,655 --> 00:02:15,623
Captain Raydor has come to me

32
00:02:15,624 --> 00:02:17,092
with a, uh, delicate situation  (上下两个轴属于一个句子，所以“w”必须小写）

33
00:02:17,093 --> 00:02:18,460
involving one of her detectives (上下两个轴属于一个句子，所以“i”必须小写）

34
00:02:18,461 --> 00:02:20,028
in Force Investigation Division.  (上下两个轴属于一个句子，所以“i”必须小写）

又如：
76
00:04:08,938 --> 00:04:10,572
Captain raydor, I promise you

77
00:04:10,573 --> 00:04:13,641
that chief Johnson will pursue this inquiry vigorously, (从句中的that首字母小写）

78
00:04:13,642 --> 00:04:15,043
but let's leave it to her.  （逗号后面的首字母小写）
5.破折号链接相同的字母和重复单词时的处理办法：
在独立的句子开头出现的同一个单词，说话人口吃了，该单词的首字母会重复出现2次以上，则首字母大写，而破折号后重复的单词小写，但如果遇到第一人称的“I”和人名或专有名词，则重复的字母全部大写。如：I-I-I；
65
00:03:42,411 --> 00:03:44,846
要是她没有报案的话
I-I can't start a criminal investigation  （“I”两个都要大写）

66
00:03:44,847 --> 00:03:47,081
我不能展开犯罪调查
unless she files a complaint of some kind.  （非独立句子开头的“unless”中的“u”小写）

39
00:02:29,605 --> 00:02:31,740
谁是警探Moore 等 等一下
Who's detective Moore? W-wait a minute.
6.同一单词因为说话人说话断断续续的原因而重复出现的，第一个单词大写，第二次出现则小写。如：
56
00:03:23,392 --> 00:03:25,326
如果 如果我对我所见
If I'm -- if I'm overreacting

57
00:03:25,327 --> 00:03:27,362 
反应过激的话  如果是我错
to what I saw, if I'm wrong about this –
7. 例外情况
如遇到非独立句子的开头单词是第一人称“I”或者其他必须首字母大写的人名或专有名词，则首字母必须大写。如：
34
00:02:18,461 --> 00:02:20,028
Force Investigation Division.  (遇到专有名词，所以“F,I,D”必须大写）
如遇到口语化很强的句子，如只有一个单词构成的句子（在书面语中无法成句，但口语中可以），则首字母大写即可。
五、时间轴的切分
² 字符长度
为了保证压制成品的美观度，在字幕制作中，中英文字符都有所限制，注意，这里是指字符，不是字数，也就是说标点、空格也算作字符。（这就是为什么呼吁大家不要加…？！的原因）
中文不超过18字符；英文不超过65字符，最多不超过72字符；
一般压制时，成品的质量决定字符的限制长度，所以为了能方便后期工作，提倡英文限制在65字符以内。
² 含有英文名的长轴
用检查出错功能会查出中文行超出18字符限制的时间轴，纯中文的字幕，如果英文没有超出限制，则尽量精炼语句，实在不行再合理断句切分。
而另外一种情况就是含有英文名的中文字幕。如

2
00:19:53,976 --> 00:19:56,131
Lizzy Adler不是在Cobbs Creek Park被杀害的
Lizzy Adler wasn't killed in Cobbs Creek Park.

时间机器在检查出错时会提示该句超出字符了，在这种情况下，请翻翻斟酌一下人名汉化后的字符数，如果大差不差，则保留不动即可，留给校对统一汉化之后再进行修订。
² 合理的断句
在切分时间轴注意中英文断句的合理性。这个问题范围较广，实际翻译中长句短句简单句复合句千变万化，还请翻翻们留心学习校对稿，积累经验。断句时遵循的基本原则：不能造成歧义；不能给观众制造理解困难；相同意群的词语不可割裂；掌握中英文基本语法；只要依照这些原则适当变通，就能调出理想的断句。
请记住：只要你改动过时间轴,一定要挂字幕重新看一遍！！！出现错误，马上还原！
六、歌词
歌词初翻一律保留（凡英文前带有*的部分通常都是歌词） 如不需要翻译 则为单语字幕 前后加星号键“*” 如需汉化 则中英文均需汉化 前后加星号键 * 如原字幕为：

75
00:10:53,761 --> 00:10:57,379
中文字幕
You hold me without touch

76
00:10:59,490 --> 00:11:03,622
中文字幕
Keep me without chains
只保留英文单语
75
00:10:53,761 --> 00:10:57,379
*You hold me without touch*

76
00:10:59,490 --> 00:11:03,622
*Keep me without chains*
双语汉化之后
75
00:10:53,761 --> 00:10:57,379
*不用碰触你也可以拥我入怀*
*You hold me without touch*

76
00:10:59,490 --> 00:11:03,622
*无需锁链便能将我禁锢*
*Keep me without chains*
七、硬字幕
1.一般会碰到的情况：
地名、人名[一般还会有该人身份介绍]、建筑名[某某场馆，某某医院等等，一般片中会给该建筑物一个特写] 等等
如：片中出现提示 Los Angeles，California在提示出现的相应时间点，翻译需要加轴，并作中文翻译。
32
00:00:05,830 --> 00:00:09,160
加州 洛杉矶
特别强调：凡是剧中出现的，需要说明的地方 一定要主动添加硬字幕。
2．片名
一般是每个任务P1的同学要注意的地方。片名出现时，需要加时间轴，翻译片名。
3.关于硬字幕的置顶特效：
比如一个片子，有位科学家出来作介绍，片子中会提示这位科学家的名字、研究领域，或者头衔、职位等等
但同时，他讲话的字幕也在播放，需要翻译。这个时候，就需要将人物介绍的字幕，置顶显示。
请各位记住以下代码：
基本置顶代码： {\an8}置顶内容
加特效置顶代码：{\an8}{\fn方正黑体简体\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}置顶内容
其中，{\an8}表示置顶显示；后面其他的，是字幕的字体等特效。具体添加方法：单独做一个时间轴，把要置顶的硬字幕，写在这个代码的后面就行了。例如：
39
00:03:00,120 --> 00:03:03,450
这些年轻的数学家们都很狂妄自大
These young mathematicians were all pretty cocky,

40
00:03:03,650 --> 00:03:07,880
但是论自大 自信和行为反常
But he towered over them in arrogance

41
00:03:03,650 --> 00:03:12,816
{\an8}{\fn方正黑体简体\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}西维亚•娜萨 《美丽心灵》作者

42
00:03:08,230 --> 00:03:12,920
他都更胜一筹
And confidence and also in eccentricity.

可以看到：置顶的时间轴是单独的；且对应时间可以跟正常的轴重合，相互不影响。比如这里是找了些相关的人来口述历史，正常的轴就放讲话的内容，置顶的轴就介绍讲述人是身份。
如果硬字幕跟一般字幕不冲突，就不用置顶显示了。正常添加时间轴就可以，当然还是一样，这些时间轴间不能有重合。
八、人名、地名和专有名词的汉化及NL的制作
1.名词汉化要标准
字幕中出现的人名等专有名词请在NL中汉化。汉化时，建议以正规词典的人名译法为准，可参考金山词霸，或灵格斯等。
这些名词汉化时有一个共同点，就是通常都采用音译的办法，很少采用意译。地名还有少数可以意译，例如“牛津”、“好望角”，人名则几乎无例外都应该音译。例如英语姓“Snow”不能意译为“雪”，只能音译为“斯诺”；
2.人名之间要加 ·
如Mark Chandeler 汉化为马克·钱德勒 这个点是在中文状态下输入的 示意图 就是小红手指的这个键啦！

E

另外 新版的搜狗输入法也可以直接打出这个符号哦 示意图

第五个选项就是我们要的 · 啦
3.NL的制作
现在时间机器可以直接生成NL，但会出现很多不必要的字符，如添加硬字幕时的代码，所以还需要手动修改和整理。
当你发现自己所翻译的分段字幕中出现了新人名、地名或新专有名词时。可以统一在NL里汉化。但字幕文件里请务必保留英文！！
如：字幕中出现
6
00:00:10,080 --> 00:00:12,670
Naomi 那个跳伞的
Uh, Naomi, the parachutist.
Naomi是新出现的人名 那么就保留英文 然后在NL里汉化

另外字幕中经常出现Mr. XX Mrs.XX Dr.XX等带称谓，地名XX Street XX City等 此时只需将“XX”英文保留即可，如：

32
00:01:42,561 --> 00:01:46,400
Habison先生 住在Callowhill大街 35岁
Mr. Habison. Callowhill Street. Age 35.
4.NL中的汉化格式
Tommy Day
汤米·戴

Schaum Correctional Facility
萧姆监狱
=============================================
如果你实在对翻译个别人名有疑虑的，至少做到如下格式，但能翻的还是请尽量翻出来吧：
Tommy Day
York
Schaum Correctional Facility
九、译文的翻译标准和修辞
不告知校对（可发帖或留言）的情况下，有任何空着不翻译的句子出现！！严重者重罚！！
翻译三个基本要求：准确，简练，符合语境。标准：忠实 通顺
中英两种语言各有其特点和形式，在词汇、语法、惯用法、表达方式等方面各有异同，翻译时请注意一下几点：
u 语句的精炼：
由于中文字幕受到18字符限制，所以要求翻译句子时，注意语句的精炼，不说废话，不要写小说，更不要妄加自己对剧集的评论；
u 直译和意译相结合：
直译法和意译法一直是翻译界颇有争论的两个翻译风格，事实上，两者都只是在一定条件下所能运用的翻译方法，也各自有其限度，超出限度，过犹不及，直译就会变成令人不解或不可卒读的死译或硬译；意译也会变成胡乱YY或随意伸缩的乱译、胡译。所以，请翻翻们善于结合两种手法，量体裁衣，灵活处理。
u 增译法和减译法有机结合：
太过冗长的句子,在不改变原意的情况下,可以适当缩减；同样也注意采用增译法补充句意；
u 中英文语序合理：
中英文有时在表达同一意思时，不同意群的语序是不同的。最简单的例子就是时间状语，中文的习惯通常是放在句首，而英文则多喜欢放在句尾。遇到这种语序相反的情况,不需要特意使中英文相对应，字幕就按照中文的语序,英文字幕按照英文的，不要为了对应而对应，从而出现语序混乱，翻译生硬的错误。
u 量词的使用：
在需要使用量词的地方，不要全部用“个”。中国的文字博大精深，各种事物有各种量词。比如一“家”公司、一“位”教授、一“支”股票等等。
u 的-地-得：
这个的错误比较多，不少电视台的字幕上也会犯错误。“的”用在定语中，接在人称代词或者名词后面，例如“我的家”，“美丽的女孩”，但有时会出现跟在动词后面的情况，例如：“这是谁干的？”，这里应该一个主谓短语后接“的”作定语（中文中没有表语）；“地”用在状语中，接在动词后面，例如“用力地敲门”；“得”用在补语中，接在谓语（谓语可以是动词也可以是形容词）后面，在其后紧跟一个形容词或者副词，例如“好得很” 干得漂亮”。
u 它-他-她：
后两个大家都不会用混，但是前两个常常出错。其实很简单，一个代指物或者事，另一个代指人。当所代指的群体里有男有女时，用“他们”，全为女性时才用“她们”。当用于“其它”和“其他”时，字典上的用法说明是：“其他”可代指人，也可代指物和事，但是“其它”只能代指事。
===================================================
英译汉的翻译水平并非一日而蹴，希望有兴趣的翻翻多多参阅相关书籍、对比两种语言的异同，从而掌握翻译的特点，提高自己的翻译能力。
十、态度认真
现在新人测试基本上都用时间机器了 但有些翻还是只是那它当个记事本用，长的句子不切分，短的也不合并 需要置顶的硬字幕不置顶直接在原时间轴上加字数恐怖的注释。纯语气词的时间轴也放任不管，似乎自己只需翻出中文剩下一切都交给校对就皆大欢喜了。我们不提倡这种工作态度，做字幕是齐心合力的共同努力，相信大家也是为了共同的爱好和热情才无怨无悔的自愿加入字幕组，大家都严格要求自己，才能将这个事情做得更好更长久。

翻翻参与剧集制作流程贴

步骤
注意事项
I
管理好时间
决定做哪个剧之前了解此剧的相关信息和开工流程，安排好自己的时间。
II
报名领任务
任务贴报名，确认已经接受任务。QQ也可以。
III
下载CC（英文字幕）
群内一般群邮，是.srt文件，留意自己的P数
IV
下载raw（无字幕片源）
群邮中转下载
V
翻译, 查和问
多查多问，字典,QQ群里,论坛,MSN都可以。
VI
自我修正
格式、人名、标点符号要符合标准。自我校对。
VII
交稿
确认无误后上传至群共享或群邮。请编辑原文件名为：
片源版本信息.字幕分段编号.翻译人员ID.srt
VIII
** 学习讨论校对版
到主站下载校对稿，看校对小结，对比校对后的版本，翻译上的讨论。

【工具与字典】
都是YYeTs前辈们精选推荐，给新来的同学看。
下载/翻译/时间轴
注释
Flashfxp
FTP下载，不可以用迅雷，否则BAN你的IP。
翻译工具
人人字幕组自主开发软件：时间机器 功能完善 使用方便 为现在制作字幕的统一工具
SrtEdit
特点：批量调整时间轴更方便。可合成双语字幕（仅初步合成）。
Popsub
特点：可以单独增减时间行或者字幕行。
词典推荐
特色的，金山词霸就不说了
常用的词典
，单词量很大，俗语也有，双语解释还有丰富的例句，非常实用
俚语词典
，脏话粗口，应有尽有
俗语词典
，
在线桌面词典
有道 灵格斯
个人感觉有道的例句较为新颖灵活。但灵格斯可以下载很多附属的词典 如湘雅医学辞典之类的应用 基本满足一般翻译需求
专用名词搜索
Google[有能力翻墙者更好] 百度 维基百科
汉语成语词典
本着语言简洁的原则，能用四个字不用八个字。

http://www.kingsnet.biz/asp/chengyu/