采矿经济类术语英语.doc_咨信网zixin.com.cn

资源描述

Accumulated losses 累计亏损 acquirer投资主体 Acquisition premium 收购溢价 Administration and Corporate expenses行政管理及公司费用 Administrative expenses 管理费用 Asset classified as held for sale供出售资产 attributable to the owners of the parent entity归属母公司的 Backwardation (证券)交割延期(费)。A situation when the cash or spot price of a metal stands at a premium over the price of the metal for delivery at a forward date. Balance sheet资产负债表 Basic earnings (loss) per share 每股收益（亏损） BCM-bank cubic meter 实立方米数 BCMs Mined 开采的实立方米数 Beginning equity 期初权益 benefits packaging 津贴方案 By-Product Credits副产品收入抵扣 C1 Cash Cost C1现金成本 C1 Cash Margin C1现金毛利 C2 Production Cost C2 生产成本 C3 Total Costs C3总成本 Capex as % of sales 资本支出占销售收入比例 Capex- Capital expenses资本性开支 capital gain tax资本利得税 Capitalised mining costs 资本化的采矿成本 carry forward capital losses递延资本亏损 Cash and cash equivalents at the beginning of the year期初现金及现金等价物余额 Cash and cash equivalents at the end of the year期末现金及现金等价物余额 Cash and cash equivalents 现金及现金等价物 Cash collateral for security deposit保证押金 cash flow from financing 融资活动现金流量 cash flow from investing 投资活动现金流量 cash flow from operations 经营活动现金流量 Cash flows from financing activities财务活动现金流 Cash Margin 现金毛利 Cashflow statement现金流量表 Change in NWC 净流动资金变动 Commercial / OHSE 商务/职业健康安全 comprehensive income (loss) for the year本年度综合收入（亏损） Comprehensive income综合收入 comprehensive loss for the year 年度综合亏损 conduit 过境，导管，水管 consolidate合并 Contributed equity 实收资本 Corporate expenses公司费用 Cost of financing 融资成本 Cost on disposal of exploration assets 处置勘探资产成本 Current Assets流动资产 Current liabilities 流动负债 D&A as % of sales —Depreciation / Amortisation折旧摊销占收入的比例 Deferred receivable 递延的应收款项 Deferred tax assets递延应收税款 Deferred tax liabilities 递延应付税款 deferred tax递延税款 Depreciation / Amortisation折旧/摊销 Derivative financial instruments金融衍生工具（品） Derivatives and hedging activities衍生和保值活动 Diluted earnings (loss) per share稀释后的每股收益（亏损） disability insurrance 伤残保险 divestment 撤资 dividend access share股息配方股权 dividends withholding tax股息预提税 Earnings (loss) per share 每股收益（亏损）EPS EBITDA-Earnings Before Interest, Tax, Depreciation & Amortisation税息折旧摊销前收入 EBIT-Earnings Before Interest & Tax税息前收入 economic substance经济实质 Employee benefits 员工福利 Ending equity 期末权益 enforcement 强制执行 equity funding 股权融资 Equity instruments权益工具 Equity 权益（股本） Existing interest expense 当前利息支出 expatriate 外派人员 Exploration and evaluation assets 勘探与估价资产 Exploration and mine development costs 勘探和矿山开拓成本 Fair value adjustments 公允价值调整 Fair value 公允价值 Farm-in agreement 分享协议 FCF for debt repayment用于偿还债务的自由现金流 Finance expense 财务支出 Finance income财务收入 Financial instruments财务工具 Financial liabilities 财务负债 financial report财务报告 Franked dividends已付税股息 Franking credits已缴纳税金抵扣 Free cash flow （FCF)自由现金流 Free dig直接挖掘 Fresh 非氧化矿（硫化矿、原生矿） fringe benefits tax 雇员福利税 GC drilling-Grade Control drilling品位控制钻探 General site costs 现场公共成本 GIC Movements生产系统中黄金量变化 Goodwill 商誉 Gross profit 毛利 Haulage Costs运输成本 Haulage运输 Hedging loss保值损失 Impairment of capitalised mining costs资本化采矿成本报损（坏账） Implied equity value 隐含股本价值 impose withholding tax征收预提税 inbound and outbound 境内和境外 Income Statement 利润表 Income tax (expense) benefit 所得税（费用）抵扣 indemnity赔偿，补偿,赔偿金 Infill Drilling 加密钻探 instalments rate 分期支付额 intangible assets 无形资产 Intangibles 无形资产 Interest and borrowing costs paid利息及借款成本支出 Interest expense 利息费用 Interest received利息收入 Inventories 库存 Issued Capital 实收资本 JORC Compliant Resources and Reserves 符合JORC标准的资源量与储量 jumbo 掘进钻机 L/H rig -Long Hole Rig深孔钻机 liabilities and equity 负债与权益 Liabilities负债 liable to interest withholding tax 缴纳利息预提税 LOM- life of mine 矿山寿命 LT investments 长期投资 LTI-Lost Time Injury 误工伤害 Maintenance维护修理 Mandatory debt paydown 强制性债项支付 Mill Operations选矿作业 Mined Grade 采出品位 Mined Ounces 采出盎司数 Minority interests 少数股东权益 Movement in fair value of financial derivatives 金融衍生品公允价值变动 Movement in fair value 公允价值变动 Net (decrease) increase in cash and cash equivalents现金及现金等价物净增减 Net Assets 净资产 Net cash (used in) provided by financing activities财务活动提供的净现金流 Net cash provided by operating activities经营活动净现金流 Net cash used in investing activities 用于投资活动的净现金流 Net income to common 归属于集团公司的净利润 Non-current Assets 非流动资产 Non-current Liabilities非流动负债 offset losses 抵消损失 Open Cut Tonnes Mined 露天矿采出吨数 Open Pit Mining 露天采矿 Operex-Operation expenses 运营开支 option 期权 Ordinary share and convertible notes普通股与可转债 Other comprehensive income其它综合所得 Other non-current assets 其他非流动资产 overheads 管理费用 Oxide ore 氧化矿 PAYG(pay-as-you-go)withholding随赚随付预提税 Payment for security deposits 支付保证金 payment triger 付款触发条件 Payments for plant and equipment 厂房设备支出 Payments in course of operations作业过程支付款项 Payments in the course of operations经营活动支出 payroll benefit工资福利 payroll taxes 工资税 PPE 固定资产 PPP arrangement 公私合营安排 Pre-strip 基建剥离（预剥离） Pre-tax income 税前利润 priviate equity 私募股权 Proceeds from borrowings 借款收入 Proceeds from issue of shares 发行股票收入 Proceeds on disposal of exploration assets 处置勘探资产收入 Proceeds on disposal of property plant and equipment 处置固定资产收入 Processing & Maint Costs选矿及维修成本 PRODUCTION SCHEDULE 生产计划 Profit (loss) before tax 税前利润（亏损） Profit and Loss Statement损益表 Property,plant and equipment固定资产 Provisions 预提 quarterly instalments 季度分期支付 RC drilling-Reverse circulation drilling反循环钻探 real estate 不动产 Receipts in the course of operations 经营活动收入 Reconciliation 平衡（使一致） Rehabilitation provision 复垦预提 Rehabilitation 复垦 repatriate汇回 Repayment of borrowings 借款偿付 Reserves 准备金（资本储备） Revenue 收入 Royalties （政府）权益金 royalties特许权使用费 Secured Note facility有抵押债券 Security deposits 抵押金 Senior Note 高级债 Share issue costs 发行股票成本 Share-based payments按股票计算的支付 Shareholders equity 股东权益 Site Overheads (Commercial / OHSE)现场管理费（商务/职业健康安全） Specific Gravity 容重 spin-off 拆分 SPI-Serious Potential Incident严重潜在事故 statement of changes in equity 权益变动表 Stock Movements 库存变动 Stockpiles Grade 矿堆品位 Stockpiles milled 矿堆选矿处理量 Stockpiles Ounces 矿堆盎司数 Strip ratio 剥采比 tax consolidate 税务合并 tax consolidation regime 税务合并制度 tax litigation 税务诉讼 Taxes paid 支付税款 Tonnes Milled 已选矿石吨数 Tonnes Mined (Fresh)采出吨数 Total assets 总资产 Total Current Assets流动资产合计 Total Current Liabilities流动负债合计 Total equity and liabilities 负债及股东权益总计 Total Equity 权益总计 Total Liabilities 负债总计 Total Non-current Liabilities 非流动负债合计 Trade and other payables 应付和其它应付款项 Trade and other receivables 应收及其他应收款 Transitional ore过渡带矿石 twin boom jumbo 双臂掘进钻机 UG Capital Development 井下资本性开拓 Underground Mining地下采矿 Underground Tonnes Mined 地下矿采出吨数 Unfranked dividends未付税股息 USD bonds 美元债券 Voluntary debt paydown 自愿债项支付 Waste BCM 废石实立方米数 withholding tax exemption 预提税免征 Write off / impairment of assets 报损资产 Write off of exploration and evaluation assets and plant and equipment报损的勘探、评估资产与设备设施

展开阅读全文