消防术语英文.docx

水枪firehosenozzle
水带firehose
消防服turnouts
防火门fireproof door
窗window
破拆工具 entrytool
消防靴firefighter'sboots
防火涂料 fire-resistant paint
机动泵 motorpump
消防手套 insulatedrubbergloves-绝缘胶手套
(后跟中文的是不知道准不准的,下同.我不是英语专业也不是消防专业的,见谅)
感烟器smokedetector
机动水炮 turret nozzle-车载消防炮 turret pipe-车载水炮
导向绳 guide ring
自动喷淋 automatic spray
无火花工具 non-sparking tools
消防腰斧 fireman'saxe
监控探头 monitor and control probe (这个是自己翻译的- -#)
金属切割机 metal-cutting machine(自己翻译的- -#)
个人报警器 personalalarmdevice
自动报警系统 automatic fire alarm system-火灾自动报警系统
绝缘工具 isolated tool
消防头盔 firehat
液压扩张器 hydraulic spreader
照明灯具 lighting burner-照明灯
消防栓 firehydrantchamber消火栓井
排烟机 smokeventilator
空气呼吸器 aerophore-呼吸器
水泵结合器 firedepartmentpumperconnection
各类梯子 ladder

<1> abandonment 离弃（指见死不救的行为）
<2> abatement of smoke 消减烟雾（法）
<3> ABC extinguisher [消]ABC灭火器（能用来扑灭A、B、C类火灾的灭火器）
<4> ABC method 心肺复苏法
<5> ABC powder extinguishing agent [消]ABC 干粉灭火剂（适用于扑救A类、B类和C类火灾的干粉灭火剂）
<6> ablation characteristics 烧蚀特征
<7> ablation of melting body 熔融物体的烧蚀
<8> ablation-product radiation 烧蚀生成物的辐射
<9> abnormal combustion 异常燃烧（发动机爆震，早燃等不正常的总称）
<10> abnormal condition 反常情况，不正常状态，非正常状态
<11> absolute temperature 绝对温度
<12> absolute temperature scale 绝对温标
<13> absorbed gas 吸收状态气体（或瓦斯）
<14> absorbent for confining spills 限制溢出物蔓延的吸收性材料
<15> Acceptance check and reception systems of plant 设备验收交接制度
<16> Acceptance regulation of equipment repair quality 设备修理质量验收制度
<17> Accessible Means of Egress 易通行的疏散通道
<18> Accident due to quality 质量事故
<19> Accident management regulation of plant 设备事故管理制度
<20> Accommodation stairway 简易楼梯
<21> acousto-optic effect 声光效应
<22> Added value rate of plant assets 设备资产增值率
<23> Addressable alarm system 可编程（址）报警系统
<24> Adjustable piston valve 活动式汽阀
<25> Adjustable pressure limiting valve 可调限压阀
<26> Adjustable retrictor valve 可调节流阀
<27> Aerial extinguisher 航空灭火装置
<28> Aerial ladder fire truck 云梯消防车
<29> Afterbirth-like crystal 胞状晶
<30> Agricultural fire pump 农用消防泵
<31> Air inlet 进风口
<32> Air lift pump 气泡泵
<33> Air pressure balance for fire control 均压防灭火
<34> Air－foam fire branch 空气泡沫枪
<35> Air-lift pump 气升泵
<36> Airport crash fire vehicle 机场消防车
<37> Alarm 报警
<38> Alarm (in control room) （控制室内）报警
<39> Alarm and protection system 报警保护系统
<40> Alarm device 报警装置
<41> Alarm display panel 报警显示器
<42> Alarm for voltage 电压报警器
<43> Alarm gamma ray survey 报警器伽玛测量
<44> Alarm of fire 火灾警报
<45> Alarm pressure 报警压力
<46> Alarm signal 报警信号
<47> Alarm system 报警系统
<48> Alarm unit 报警单元
<49> Alcohol resistant foam concentrate 抗溶泡沫液
<50> Alert data 报警数据
<51> Amino group powder 氨基干粉
<52> An1quan2fang1mian4de5wei1xian3 安全方面的危险
<53> Analog warning accuracy 模拟报警精度
<54> analog warning test 模拟报警试验
<55> analogue detection and alarm system 模拟量探测报警系统
<56> Ancient and rare trees 古树名木
<57> Annular pressure loss 环空泵压损失
<58> Anti-burning mechanical draft cooling tower 阻燃型冷却塔
<59> Anti-collision warning device 防碰报警装置
<60> Appliance carrying fire vehicle 器材消防车
<61> Aqueous film forming foam concentrate 水成膜泡沫液
<62> arc resistance 耐电弧性
<63> Area of Refuge 避难区域
<64> Areal (departmental) repair center 地区（部门）修理中心
<65> Arson 放火
<66> Automatic explosion suppression system 自动抑爆系统
<67> Automatic fire a1arm system 火灾自动报警系统
<68> Automatic fire alarm system 火灾自动报警系统
<69> automatic fire equipment 自动消防设备
<70> Automatic fire signa1 自动火灾信号
<71> automatic light control 自动光强控制装置
<72> Automatic sprinkling fire extinguishing system 自动喷水灭火系统
<73> Auxiliary fire vehicle 后援消防车
<74> average deviation 平均偏差
<75> Average pump pressure 平均泵压
<76>a.a.r against all risk 综合险，保一切险，保全险
<77>AA auto-alarm 自动报警
<78>AAB Aircraft Accident Board 飞行事故调查委员会
<79>AAC automat and automatical control 自动装置与自动控制
<80>AACC American automatic control council 美国自动控制委员会
<81>AACC American Association for Contamination control 美国控制污染协会
<82>AAE American Association of Engineers 美国工程师协会
<83>AAEC Australian Atomic Energy commission 澳大利亚原子能委员会
<84>AAEE American Association of Electrical Engineers 美国电气工程师委员会
<85>AAJ Architectural Association of Japan 日本建筑协会
<86>AAR aircraft accident report 飞机事故报告
<87>AAS American Association for the advancement of Science 美国科学促进协会
<88>Ab air-breaker 空气断路器

<0> baby Bangor [消]小拉梯〈一种没有绳索和滑轮的拉梯，主要用于建筑物内部〉
<1> back flame [消]复燃火焰〈熄灭后再燃的火焰〉
<2> back pack [消]背包式灭火器〈背负的五加仑灭火器，内装泵，用于扑救草地和灌木丛〉
<3> back pack pump tank 背负式带泵灭火器
<4> back pack pump tank fire extinguisher [消]小型背负泵式灭火器
<5> back pressure valve 止回阀，背压阀
<6> back scattering 反向（后向）散射
<7> back stair 后楼梯，辅助楼梯
<8> back staircase 后楼梯，辅助楼梯间
<9> back step [消]（消防车的）后踏板
<10> back stopping [矿]上向梯段回采
<11> back strack 由原路退回
<12> back stretch [消]反向铺设水带
<13> back up 1、备用的，候补的2、倒转，回退
<14>
<15> back-up battery 备用电源
<16> back-up breaker 备用断路器
<17> Back-up safety functions 辅助安全功能
<18> baffle 1、隔板 2、[消]水箱隔板 3、隔火板 4、缓冲板 5、导流叶片 6、遮护物
<19> balanced system 1、[消]均衡系统 2、均衡系统，对称系统
<20> Balancing pressure on stopping 均压防灭火
<21> ball blanket [消]塑料球覆盖层
<22> ball cock 浮球阀
<23> ball hydrant [消]球形消防栓
<24> ballast tank 1、压载水枪 2、压载舱
<25> ball-float liquid-level meter 球形浮子液面计
<26> Base injection foam extinguishing system 液下喷射泡沫灭火系统
<27> Beat fireproof 建防火带
<28> Bell character 报警字符
<29> Biological Chip 生物芯片
<30> biplane butterfly valve 平板蝶阀
<31> Blower extinguishment 风机灭火
<32> Blow-off valve seat 放水阀座
<33> Boiler safety valve 安全阀
<34> Boilor check valve seat 止回阀座
<35> Branch crystal 树枝晶
<36> Budget of installation 安装预算
<37> bulk range 喷射距离
<38> Burn (Verb) 燃烧(动词)
<39> Burning behaviour 燃烧性能
<40> Bursting 爆裂
<41> butterfly valve 蝴蝶阀
<42> by-pass valve 旁通阀

<0> Cabinet extinguishing equipment 柜式灭火装置
<1> Cabinet foam extinguishing eguipment 柜式泡沫灭火装置
<2> cabinet foam extinguishing equipment [消]柜式泡沫灭火装置
<3> cabinet type hose washing machine [消]柜式洗水带机
<4> cable line-type fixed temperature detector [消]缆式线型定温探测器〈采用缆式线结构的线型定温探测器〉
<5> cable tray fire break 电缆槽盒阻火物
<6> cable vault 电缆进线室
<7> cable-tray penetration 电缆槽盒穿透（度）
<8> cable-tray temperature sensor 缆式温度传感器
<9> calamity damage insurance 火灾保险
<10> calculation of probabilities [林]可能性推算
<11> calibration criterion 校准标准
<12> call back 1、[消]火灾报警箱 2、[英]公用电话亭 3、[消]召回
<13> Calorific potential 潜热能
<14> camp boss [林]营地管理员〈负责建立和管理一个消防营地的人〉
<15> campaign fire [林]战役火灾〈要花一天以上才能扑灭的森林火灾〉
<16> campfire [林]营火
<17> camshaft 凸轮轴，分配轴
<18> can [口][消]灭火器
<19> Canadian Association of fire Chiefs 加拿大消防长官协会
<20> Canadian Association of fire Investigators 加拿大火灾调查委员会
<21> Canadian Automotive Rescue Society 加拿大汽车救援协会
<22> Canadian Centre for Emergency Preparedness 加拿大应急准备中心
<23> Candela 坎德拉
<24> Capital investment recovery period of plant 设备投资产出比
<25> Carbon dioxide extinguishing agent 二氧化碳灭火剂
<26> Carbon dioxide extinguishing system 二氧化碳灭火系统
<27> Carbon dioxide fire extinguisher 二氧化碳灭火器
<28> Carbon dioxide fire vehicle 二氧化碳消防车
<29> casting-state structure 铸态组织
<30> Catchpit 集流坑
<31> Ceiling screen 挡烟垂壁
<32> Central alarm station 中央报警站
<33> Central fire alarm control unit 集中火灾报警控制器
<34> Centralized maintenance 集中维修
<35> centrifugal pump 离心泵
<36> Centrifugal pump drainage 离心泵排水
<37> Centrifugal water pump 离心式水泵
<38> Check point 检测点
<39> Check valve 止回阀
<40> Chemical foam 化学泡沫
<41> Chemical reaction extinguisher 化学反应式灭火器
<42> Chemical reaction fire extinguisher 化学反应式灭火器
<43> Chimney effect 烟囱效应
<44> Chip 芯片
<45> Chute rail smoke extinguishing system 滑道架式烟雾灭火系统
<46> CIF of imported equipment 进口设备到岸价
<47> city fire station 城镇消防站
<48> city path for fire wehicles 城镇消防通道
<49> Claims for equipment 设备索赔
<50> Class A A类火
<51> Class B B类火
<52> Class C C类火
<53> Class D D类火
<54> class of safety protection 安全防护等级
<55> Classified management of plant 设备分级管理
<56> CO&sub2; fire extinguishing system 二氧化碳灭火
<57> Cocrystallization 共晶体
<58> Coefficient of pump pressure 泵压系数
<59> Coercionary service system 强制保养制
<60> coercive force 矫顽力
<61> Combination of design, manufacturing and operation 设计、制造与使用相结合
<62> combination of professional management and mass management 专业管理与群众管理相结合
<63> Combination of repair, modernization and renewal 修理、改造与更新相结合
<64> Combination of service and planned maintenance 维护与计划检修相结合
<65> combination of technical management and economic management 技术管理与经济管理相结合
<66> Combination type fire detector 复合式火灾探测器
<67> Combined agent extinguishing system 混合灭火系统
<68> Combined extinguishing 综合灭火
<69> Combined maintenance 混合维修
<70> Combined smoke and powder extinguishing system 烟雾干粉联用灭火系统
<71> combustibility 可燃性
<72> Combustiblc 可燃的
<73> Combustion 燃烧
<74> Command and communication fire vehicle 通讯指挥消防车
<75> Commodity inspection 商检（商品检验）
<76> complete discharge 完全喷射
<77> Complete set of plant 设备的成套性
<78> Complexity coefficient of repair 修理复杂系数
<79> Comprehensive utilization ratio of plant 设备综合利用率
<80> Compressed air pump drainage 压气泵排水
<81> Constitution ratio of plant 设备构成比
<82> containment spray system 安全壳喷淋系统[压水堆]
<83> contract change and cancellation 合同变更与解除
<84> control valve 调节阀
<85> Coordinate Bond 配价键
<86> Coordination Compound 配位化合物
<87> Copper 铜
<88> core spray system 堆芯喷淋系统[沸水堆]
<89> Corridor 走廊
<90> cost for re-building the historical and cultural relics 文物建筑重建费
<91> Criticality alarm system 临界报警系统
<92> crystal boundary 晶界
<93> Crystal particle 晶粒
<94> ctric spark 电火花
<95> Current consumption at alarm 报警电流
<96> current density 电流密度
<97> cyindrical plug valve 圆柱形转阀
<98> cylindrical crystal 柱状晶
<99> cylindrical valve 圆筒阀
<100>CAFS compressed air foam system [消]压缩空气泡沫系统

<0> dabo 护墙板，墙裙
<1> Dahill hoist 达希尔升降机〈一种以压缩气体为动力的升降机〉
<2> daily burning cycle [林]日火烧周期〈24小时的燃烧周期，从上午10算起〉
<3> daily activity level [林]日常活动等级
<4>
<5>
<6> damage 损害，损失
<7> damage area [消]1、烧毁面积 2、受损地区，毁坏地区
<8> damage control tender [消]防损车〈用于预防或减少灭火战斗中水渍等损失的消防车〉
<9> damage length 烧毁长度〈烧毁面积在特定的方向的最大距离〉
<10> damagerous articles package 危险品包装
<11> Damkohler number 丹姆克尔数
<12> damming 修筑隔墙
<13> damp atmosphere 湿大气
<14> damp down fire (用沙子灭等)灭火，消火
<15> damped 被（瓦斯）窒息的
<16> damper control 风门控制装置
<17> damposcope 爆炸瓦斯指示器
<18> danger index [林]火险指数
<19> danger meter [林]火险尺（法）
<20> Dangerous Chemical Substances or Hazardous Chemicals 化学危险物品
<21> data processing system security 数据处理系统安全性
<22> Data security 数据安全
<23> Date of residual magnetism 剩磁数据
<24> dead air 1、含有大量CO2的空气。2、停滞不流动的空气
<25> Dead end 袋形走道（死胡同）
<26> dead fuel [林]死可燃物
<27> dead out [消]熄灭〈火灾的一个阶段，这时灭火的所有阶段，包括巡逻阶段都已完成〉
<28> dead spot [电]哑点〈指信号接受很弱或完全收不到的地理位置〉
<29> dead-end main 尽头管〈一头封闭的自来水总管〉
<30> dead-man abort switch 常闭式紧急停车开关
<31> deaths per fire 每次火灾造成的死亡人数
<32> debris (火灾)废墟
<33> decabromodiphenyl oxide 葵溴二苯醚
<34> deceleration valve 减速阀
<35> Decentralized maintenance 分散维修
<36> Deck foam fire extinguishing system 甲板泡沫灭火系统
<37> deck foam system [消]车载泡沫系统
<38> decomposition gas 分解气体（爆破时的）
<39> deepseated fire [消]深位火（灾）
<40> defence attack [消]防御性灭火
<41> deficiency point [险]扣除的分数
<42> Deflagration 爆燃
<43> deflagration phenomenon [消]爆燃现象
<44> deflagration behavior [消]爆燃特性，爆燃行为
<45> deflagration front [消]爆燃的正面
<46> deflagration suppression [消]爆燃抑制
<47> delayed-action time of discharge 喷射滞后时间
<48> Deluge system 雨淋灭火系统
<49> Depth of pump installation 水泵下置深度
<50> Depth of pump tube installation 泵管下置深度
<51> Descent control device 缓降器
<52> Design and construction of equipment foundation 设备基础设计与施工
<53> Detecting element 检测元件
<54> Detection 检测
<55> Detection pressure 探测压力
<56> Detection threshold 检测阈
<57> Detector 检测器
<58> Detonation 爆轰
<59> Deviation alarm sensor 偏差报警检测器
<60> device for controlling automatic fire equipments 自动消防设备控制装置
<61> Devision of safe degree 安全程度分区
<62> diamagnetism 抗磁性
<63> Diameter of pump tube 泵管直径
<64> difficult-flammability 难燃性
<65> difficult-flammble 难燃的
<66> Dip time 灭火剂浸渍时间
<67> Direct extinguishing 直接灭火
<68> Discard of plant 设备报废
<69> Discharge rate 疏散率
<70> Discharge value 疏散流量
<71> discharge valve 排气阀
<72> Distress alerting 遇险报警
<73> document content security 文件内容安全性
<74> documentation security 文件(系统)安全性
<75> domestic production management of imported spare parts 备件国产化管理
<76> Down time ratio to accident (failure) 事故〔故障〕停机率
<77> Downtime quota for equipment repair 设备管理停歇时间定额（停歇天数）
<78> Draft 抽力
<79> Drain-pipe 排水泵
<80> Drencher system 水幕系统
<81> Drift smoke 漂移烟
<82> drip valve 滴水阀
<83> Dry sprinkler system 干式喷水灭火系统
<84> Dry test meter 干式检测计
<85> Durability of plant 设备的耐用性
<86> Duration of fire resistance 耐火极限
<87> Dynamic test 动态试验
<88> Dysprosium 镝
<89>DDT deflagration to detonation transision 爆燃到爆轰的跃进

消防基本术语 GB 5907－86
第一部分
Fundamental terminojogy oF fire protection
Pant 1
前言
本标准规定了消防领域中所使用的基本术语和定义,适用于消防标准化、 消
防管理、消防工程、消防产品的生产、检验和认证、教学、出版及其他有关的工
作领域。
本标准收词范围限于消防基本术语。凡各专业具体产品, 部件的术语及其专
用技术术语等，属各专业分类术语标准范围。
1 一般性消防术语
General terms of fire
1．1放火
Arson
蓄意造成火灾的行为。
1．2燃烧
Combustion
可燃物与氧化剂作用发生的放热反应,通常伴有火焰、 发光和（或）发烟的
现象。
1．3 燃烧（动词）
Burn （Verb）
进行燃烧。
1． 4燃烧性能
Burning behaviour
当材料、产品和(或)构件燃烧或遇火时，所发生的一切物理和（或）化学变
化。
1． 5燃烧热
Heat of combustion
单位质量的物质完全燃烧所释放出的热量。
1． 6燃烧产物
products of combustion
由燃烧或热解作用而产生的全部的物质。
1． 7潜热能
Calorific potential
当物质完全燃烧时所能释放出的燃烧热。
1． 8爆裂
Bursting
在物体的内部或外部， 由于超压力和(或)应力变化使物体急剧破裂的现象。
1． 9爆炸
Explosion
由于物质急剧氧化或分解反应产生温度、压力增加或两者同时增加的现象。
1． 10爆燃
Deflagration
以亚音速传播的爆炸。
1． 11爆轰
Detonation
以冲击波为特征，以超音速传播的爆炸。
1． 12爆炸极限
Explosion limit
可燃的气体、蒸气或粉尘与空气混合后，遇火会产生爆炸的最高或最低的浓
度。
1． 13火
Fire
以释放热量并伴有烟或火焰或两者兼有为特征的燃烧现象。 1． 14火灾
Fire
在时间或空间上失去控制的燃烧所造成的灾害。
1． 15火灾分类
Fire Classification
根据燃料的性质，按标准化的方法，进行的火灾分类。见GB 4968－85 《火
灾分类》。
1． 16火灾危险性
Fire risk
发生火灾的可能性。
1． 17火灾危害性
Fire hazard
发生火灾可能造成的后果。
1． 18火灾危险
fire danger
包括火灾危害性和火灾危险性的概念。
1． 19火灾荷载
fire load
在一个空间里所有物品包括建筑装修材料在内的总潜热能。
1． 20火灾荷载密度
Fire load density
单位建筑面积上的火灾荷载。
1． 21火灾参数
Fire parameter
表示火灾特性的物理量。
1． 22火焰
Flame
发光的气相燃烧区域
1． 23火焰期
Period of flaming
出现火焰的期间。
1．24防火
Fire prevention
防止火灾发生和（或）限制其影响的措施。
1．25灭火
Extinguishment
熄灭或阻止物质燃烧的措施。
l．26消防
Fire protection
包括防火和灭火的措施。
l．27可燃的
Combustiblc
能够燃烧的。
1．28易燃的
Flammable
容易发生有火焰燃烧的。
1．29助燃物（氧化剂）
Oxidizer
与可燃物质相结合能导致燃烧的物质。
1．30对火反应
Reaction to fire
在规定的试验条件下，物质遇火所产生的反应。
1． 31炽热•
Incandescence
没有燃烧或其他化学反应所产生的灼热。例如：通过电加热钨丝产生的灼热。
1． 32热解
Pyrolysis
物质由于温度升高而发生无氧化作用的不可逆化学分解。
1． 33灼热燃烧
Glowing combustion
物质处于固相没有火焰的燃烧，但是燃烧区域有发光现象。
1． 34无焰燃烧
Flameless combustion
物质处于固体状态而没有火焰的燃烧。
1． 35阴燃
Smouldering
物质无可见光的缓慢燃烧，通常产生烟和温度升高的迹象。
1． 36闪燃
Flash
在液体表面上能产生足够的可燃蒸气，遇火能产生一闪即灭的燃烧现象。
1． 37闪点
Flash -point
在规定的试验条件下, 液体表面上能产生闪燃的最低温度。
1． 38自燃。
Spontaneous ignition
可燃物质在没有外部火花，火焰等火源的作用下, 因受热或自身发热并蓄热
所产生的自然燃烧。
1． 39自燃温度
Spontaneous ignition temperature
在规定的条件下，可燃物质产生自燃的最低温度。
1． 40 烟
Smoke
由燃烧或热解作用所产生的悬浮在大气中,可见的固体和（或）液体微粒。
1． 41烟炱
soot
有机物质不完全燃烧时所产生并沉积的微粒,主要是碳的微粒。
有机物质不完全燃烧时所产生并沉积的微粒
1． 42烟囱效应
Chimney effect
在垂直的围护物中，由于气流对流，促使烟尘和热气流向上流动的效应。
1． 43 惰化
Inerting
对环境维持燃烧能力的抑制。
2 建筑防火
Structure fire protection
2． 1耐火性
Fire resistance
建筑构件、配件或结构在一定时间内满足标准耐火试验的稳定性、完整性和
（或）隔热性的能力。
2． 1．1 r耐火稳定性
Fire stability
在标准耐