吴岩翻译版《对岸》.doc

对岸

我渴望着要到河流的对岸去，
那儿的船只排成一行，系在竹竿上，
人们在早晨乘船渡过河去，肩上扛着犁，去耕耘他们的遥远的田地；
牧人们驱赶着哞哞叫的牛群游到对面河边的牧场上去；
黄昏时分，他们都从那儿回家来了，留下豺狼在长满野草的岛上号叫。
妈妈，如果你不反对，我长大后要做个摆渡的船夫。

据说，在那高高的河岸背后，藏着许多奇怪的池塘，
下过雨后，便有一群群野鸭来到池上；而环绕池边密密地长着芦苇的地方，水鸟在那儿下蛋；
舞弄着尾巴的沙锥鸟，把它们细小的足印踩在洁净的软泥上；
黄昏时分，头顶着白花的长长茂草，邀请月光在草浪上浮游。
妈妈，如果你不反对，我长大后要做个摆渡的船夫。

我要在河岸与河岸之间来来往往，村子里所有在河中洗澡的少男少女都会惊奇地瞧着我。
当太阳爬上中天，早晨变为正午，我要跑到你身边来，说：“妈妈，我肚子饿了！”
当白昼完结，阴影在树下哆嗦，我就在暮色中回来。
我决不像爸爸那样离开你到城里去工作。
妈妈，如果你不反对，我长大后要做个摆渡的船夫。