商务韩国语课文（15--20）.doc

15과 계약 체절
갑: 이것은 오늘 체약할 계약 초안입니다.
을: 두 가지네요.
갑: 네, 하나 올 가을철의 주문 계약서 이고 하나는 장기 혀의 의향서인데 잘 검토하여 주십시오. 특히 주문령과 가격, 포품 인도 시간과 검서 방식, 대금 결제 방식들을 잘 보십시오. 적당하지 못한 곳이 있으면 제출하여 주십시오.수정해 드리겠습니다.
을: 그런데 물품 인도 시간에 대한 조항을 더 명확히 하였으면 합니다.
갑: 네, 저희들도 이 부분에 대해 상의하려던 참입니다. 물품 인도 시간을 지난해처럼 9월 초, 10월 초라고 하지 말고 더 상세하게“9월 5일과 10월 5일 전으로 인고한다.”라고 하면 어떨까요?
을: 그게 좋뎄군요. 그런데 “귀 회사에서 물품 인도 시간을 지체하여 우리회사에 경제적인 손실을 주었을 경우, 우리 회사는 소송과 배상을 제출한다.” 라는 조항을 더 보층해 주셨으면 합니다. 사실 이번에 주문한 물품 인도 시간이 우리 회사에 있어서 아주 중요하거든요. 이해해 주시기 바랍니다.
갑: 우리 회사는 계약을 신용으로 지가고 있습니다. 시간은 꼭 지커 드리겠습니다. 그럼 이 부분도 보총하지요.
을: 그리고 장기 협의 의향서에 “반년에 한 번씩 회담을 가진다.” 는 조항을 더 첨가하면 어떨까요? 이렇게 하면 계약을 집행할 때 나타날 수 있는 일들을 제때에 해결할 수도 있습니다.
갑: 참, 그렇군요. 지금 바로 보충하겠습니다.
B
갑: 이것은 오늘 체결할 계약서 원본입니다. 제출된 의견대로 다 수정하였는데 한 번 더 보십시오.
을: 아주 잘 되었둔요. 다른 의견이 없습니다. 수고하셨습니다.
갑: 뭘요. 그럼 사본은 몇 부나 요두하시는지요?
을: 네, 가본은 세 부씩 해 주십시오.
갑: 원본 한 부와 사본 세 부가 다 되었습니다. 다른 의견이 없으시면 계약을 체결할까요?
을: 네.좋습니다.
갑: 그럼 여기에 서명해 주십시오.
을: 감사합니다. 귀사의 성의에 감사를 드립니다. 앞으로 더 많은 협력이 이루어비길 바랍니다.
갑; 앞으로 더 자주 만나게 될 것닙니다. (술잔을 들고)그럼 우리의 좋은 협력 관계를 위하여 건배!
을: 앞으로 이곳을 제집처럼 자주 드나들어야 하겠습니다. 그래도 괜찮으시겠어요?
갑: 그럼요, 항상 최선을 다하겠습니다.

16과 대금 결제 방법
갑: 우리가 주문한 물품은 언제 보내 주실 수 있어요?
을: 물품 인도 시간에 대해 특별한 요구 사항이 있으시면 말씀해 주세요.
갑: 아시다시피 복장은 계절성이 강해요. 이번에 우리 회사에서 주문한 코트와 청바지는 9월 초에 시장에 내놓으려고 하는데 시간을 맟춰 주실 수 있어요?
을: 9월 초요? 그건 좀 어려운데요. 사실 우리 회사 생산계획이 꽉 찼거든요.
갑: 9월과 10월은 코트의 성수기예요. 작년에 우리 제품이 다른 회사 제품보다 두 주일 늦게 시장에 나가는 바람에 손해를 얼마나 많이 봤는데요. 올해도 타이밍을 놓치고 싶지 않아요.
을: 하지만 우리 회사가 단시기 내에 생산계획을 조절하고 생산령을 높이려면 정말 어렵거든요.
갑: 이번 인도 시간이 빠듯하기는 하지만 우리 회사의 어려움이 만만치가 않아요. 그동안의 친분을 봐서라도 도와주세요.
을: 음……. 그럼 이렇게 하면 어떨까요? 이 복장들을 두 번에 나눠서 인도 하는 거예요.8월 상준에 한 번, 9월 상순에 한 번 어때요?
갑: 네, 그것도 방법이네요. 잠깐안요,제가 본사에 전화로 문의해 보고요.
을; 그럼 우리 잠깐 쇱시다.
B
갑:대금은 어덯게 결제할까요?
을:우리 회사에서는 보통 신용장으로 결제합니다.그런데 귀사에서 제출한 시간 내에 물품을 인도하려면 우리 회사의 자금 운영이 어려워집니다. 그래서 말인데요.귀사에서 물품 대금의 30%를 일람불 신용장으로 결제해 주시기 바랍니다. 나마지 금액은 기한부 신용장으로 결제하시는 게 어떨까요?
갑: 30%의 선불금은 한국은행을 통해서 전신해 드리겠습니다. 나마지 대금은 티티(T/T)나 디에이(D/A)로 안 될까요?
을: 죄송하지만 우리 회사에서는 이런 결제 방식이 안 됩니다. 물품 선적 30일 전에 신용장이 접수되면 물품 인도 시간을 꼭 지커 드리겠습니다.
갑: 허허, 돈에서는 할발도 물러서지 않아요. 대단하십니다.
을:그래요, 중국에서는 형제 사이에도 돈 계산은 확실하거든요.

17과 거래 제안 서신
a
귀국 대산관을 통해 귀 회사가 문구 제품 제조업자라는 것을 알게 되었고 하루빨리 귀 회사와 거래 과계를 맺기 위하여 서신을 보내 드랍니다
저희는 귀 회사의 카탈로그에서 만년필과 사인펜에 특별한 돤심을 갖게 되었습니다. 자라는 것을 알게 되었고 하루빨리 귀 회사와 거래 과계를 맺기 위하여 서신을 보내 드랍니다.우리 회사에서는 한국 시장에서 아직 판매되지 않은 최신 상품을 기대하고 있습니다. 우리 회사에서 우선 샘플을 봤으면 하는데 가급걱이면 빨리 보내 두시기 바랍니다.
우리 회사는 한국 문구 판매에서 이름이 있고, 신용이 뛰어나기에 귀 회사에서 잔기적으로 우월한 가격으로 제공하면 우리 회사에서 귀 회사의 제품을 대령 판매할 수 있습니다.
속히 회답해 주시면 고맙겠습니다.
B
저희는 대한무역진흥공사(KOTRA)의 회장님한테서 귀 회사가 한국에서 완구 제품 수입과 도매업을 하고 있음을 알게 되었습니다.
우리 회사는 완구 제품 생산 회사로서 제품은 미국,일번 등 여러 나라에서 판매되고 있으면 품질이 뛰어납니다. 형제 우리 회사는 한국 시장을 개척하려고 합니다.
귀 회사에서 우리 회사의 신제품에 관심을 갖고 연락 주시면, 저희는 즉시 최신 제품 카탈로그와 샘플을 부내 드리겠습니다.
속히 희담 주시기를 부탁드립니다.
18과 조회 서신
A
중국 대사관을 통해 귀사가 플리에스테르 면화로 된 침대 시트와 베개커버 제조업자리는 것을 알게 괴었습니다. 우리 회사 직원들이 귀사의 제품을 사용한 후 그 반응이 아주 좋습니다.저희는 귀사가 우리한테 귀사의 여러 가지 품목의 크기, 칼라, 그리고 가격을 자세히 알려 주시고, 다른 재료로 만든 견본들도 보내 주셨으면 합니다.
저희는 중국 이우에 있는 섬유 시장을 놓고 볼 대 결재 조건과 5,000세트 이상의 수령을 구입할 경우에 적용되는 각 품목별 할인융을 며확하게 알려 주십시오.
B
귀사가 우리 회사의 실크 제품에 관심을 가져 수신 데 감사드리고 쾌히 귀 회사의 8월 16일 조회 서신에 휘답 드립니다.
우리 회사는 실크 제조업을 경영해 온 지 10여 년이 되는 회사로서 고객의 요구에 의해 가장 믿을 수 있는 제품을 제고할 수 있고 또한 귀사의 요구에 따라 애령으로 생산할 수 있습니다.
서신과 함께 카탈로그를 보내 드리겠습니다. 그 안에 귀사가 요구하는 자세한 정보가 들어 있습니다. 또한 여러 가지 샘플도 곧 우편으로 부쳐 드리겠습니다.
저희는 귀사에서 우리 회사 제품의 훌룽한 품질과 뛰어난 제조 기술에 꼭 흥미를 가지게 될 것이라고 믿습니다. 귀사의 주문을 기대합니다.
19과 주문 서신
10월 10일 귀사에서 견적서와 T셔츠의 샘풀을 보내 주신 데 감사드립니다. 저희는 귀사의 제품 품질과 가격에 매우 만족을 느낍니다. 저희는 귀사에서 견적서에 제시한 size대로 남성 T셔츠를 주문하려고 합니다. 이에 특히 서신과 함께 우리 측 제258호 주문서를 보내 드립니다.
귀사에서 즉시 이상의 제품을 제공할 수 있는 것으로 알고 있는데, 귀사 측에서 6주 이대로 제품을 선적해 주시기 바랍니다.
제 258호 주문서
수입 회사: 수출회사:
한국 이데스수출닙회사 중국 해왕복장유한회사
수령(별) 제품 size 원가(CFR)

500 남성 T셔츠 S USD 20.00
1000 남성 T셔츠 M USD 22.00
500 남성 T셔츠 L USD 21.00

우리 측의 60일 지급인도 조건(D/P)으로 지급하기 바랍니다. 빠른 회답 부탁드립니다.

B
귀사의 8월 6일 자 25,000야드 인조견사에 대한 오파에 감사드립니다.
반은 즉시 사용자와 상담을 했던 바 형재 인조견사에 대한 수요가 늘어나고 있으므로 수요자로서도 무척 구매하고 싶어 합니다. 드러나 귀사의 가격이 너무 높으므로 당사의 수요자인 동해 회사는 만약 오파 가격이 야드당 USD 0.5 이하가 된다면 상당한 수령을 구매하겠다는 뜻을 표명하고 있습니다.
동해 회사는 규모가 아주 큰 의류 메이커 중의 하나로서 귀사가 만약 가격을 인하하여 수요자의 요청을 들어주신다면 확실히 설약할 수 있는 절호의 기회가 되겠습니다.
따라서 인조견사의 가격을 최대한 할인하여 주시기를 바랍니다. 조속한 회답을 가다리고 있습니다.
20과 보험 서신
A
우리 회사의 실크 셔츠 2,000별 – 1100호 주문서에 근거하면 이상 화물은 CFR 조건으로 주문하였습니다.
현재 우리 측에서는 이 화물을 위해 보험 수속을 밟으려고 합니다. 영수증 금액의 110%, 즉 10만 달라에 대한 전 위험 담보 보험울 해 주시면 감사하겠습니다.
저희는 귀사로부터 영수증을 받는 즉시 보험료를 보내 드리겠습니다.
귀사에서 우리 측의 요구를 접수해 주시를 부탁드립니다.
B
2006년 10월 17일, 우리 측에서는 표적 화물에 보험을 하고 귀사에서 보험료를 부담하겠다는 서신을 받아 보았습니다.
우리 측은이미 이상 화물을 중국인민보험공사(PICC)에 전 위험 담보 보험을 하였는데 보험금액은 10만 달러닙니다.
보험증서는 현재 준비 종이고 이번 주말에 영수증과 함께 귀사로 부쳐 드리도록 하겠습니다.
우리는 이상 화물을 ”QUEEN”호 화물선으로 부내고자 준비하고 있습니다. “QUEEN”호 화물선은 11월 10일 전으로 출항합니다.