生于忧患 (2).doc

《生于忧患 死于安乐》 翻译练习及答案
一、解词
1、舜发（       ）于（       ）畎亩之中        2、傅说举（       ）于版筑之间
2、管夷吾举于士（       ）                      4、百里奚举于市（       ）。
5、故（       ）天将（       ）降大任（       ）于（   ）是人（       ）也
6、苦（         ）其心志                        7、劳（       ）其筋骨    
8、饿（       ）其体肤                          9、空乏（          ）其身                     
10、行拂（            ）乱其所为          11、动心（        ）忍性（          ）  
12、曾（        ）益其所不能（           ）    13、人恒（       ）过（       ）     
14、困（       ）于心，衡（          ）于虑，而后作（          ）
15、征（       ）于色（         ），发于声，而后喻（          ）
16、入（       ）则无法家（                 ）拂士（                   ），出（       ）则无敌国外患者，国恒亡。
二、通假字
1、曾（           ）益其所不能       2、入则无法家拂（              ）士
3、衡（            ）于虑
三、译句
饿其体肤空乏其身 

行拂乱其所为

所以动心忍性，曾益其所不能

困于心，衡于虑，而后作

《生于忧患 死于安乐》 翻译练习
一、解词
1、舜发（ 被任用  ）于（ 从）畎亩之中     2、傅说举（  被举用     ）于版筑之间
2、管夷吾举于士（狱官   ）                  4、百里奚举于市（市场      ）。
5、故（  所以   ）天将（将要   ）降大任（任务  ）于（ 给 ）是人（ 这个人 ）也
6、苦（  使   痛苦   ）其心志               7、劳（使  劳累      ）其筋骨    
8、饿（ 使  饥饿）其体肤                 9、空乏（  使 受贫困    ）其身                     
10、 行拂（ 违背）乱（使颠倒错乱）其所为    11、动心（ 使 惊动）忍性（ 使坚忍  ）  
12、曾（ 同增，增加）益其所不能（ 不具备的才能）   13、人恒（ 常常 ）过（ 犯过失）     
14、困（  困扰）于心，衡（同横，阻塞）于虑而后作（   有所作为   ）
15、征（   征验    ）于色（  脸色       ），发于声，而后喻（  了解        ）
16、入（  国内     ）则无法家（  有法度的世臣  ）拂士（  辅佐君主的贤士    ），
出（  国外     ）则无敌国外患者，国恒亡。
二、通假字
1、曾（同增，增加  ）益其所不能       2、入则无法家拂（  同弼，辅佐  ）士
3、衡（  同横，阻塞       ）于虑
三、译句
饿其体肤，空乏其身    使他经受饥饿，以致肌肤消瘦，使他受贫困之苦.
行拂乱其所为      在他做事时，使他做的事颠倒错乱                                   
所以动心忍性，曾益其所不能   用这些办法来使他的心惊动，使他的性格坚忍起来，增加他过去不具备的才能。                                   
困于心，衡于虑，而后作   内心困惑，思虑阻塞，然后才能奋起，有所作为                                      
征于色，发于声，而后喻    表现到脸色上，吟咏叹息之气发于声音，（看到他的脸，听到他的声音），然后人们才了解他。                                      
生于忧患而死于安乐     这就人们才会明白，忧患使人生存发展，而安逸享乐使人死亡。