日本和歌集《小仓百人一首》中的春歌赏析.pdf

海外艺术|4日本和歌集小仓百人一首中的春歌赏析梁晶/文中国的唐诗宋词、日本的和歌俳句是彰显中日两国古典文化的重要载体。日本和歌写尽了爱情的美好与苦涩、四季的美好与凄凉、羁旅之人的辛酸与惆怅。小仓百人一首集100首经典和歌于一本，是品味日本和歌了解日本诗歌文学的不二之选。其中有32首四季和歌，包括6首咏春歌、4首咏夏歌、16首咏秋歌和6首咏冬歌。关于小仓百人一首中的四季和歌先行研究主要集中于秋歌的研究。程东雪（2020）1对含“秋”字和歌中的意象、感情基调进行了研究；邓鹿鸣（2019）2对和歌中的植物意象进行了研究；史倩倩（2013）3选取具有代表性的四季意象进行了赏析。可见以小仓百人一首中的春季和歌为中心进行的相关研究还不够全面。基于此，本文选取小仓百人一首中的春季和歌作为主要研究对象，对经常出现的事物意象特点进行研究，明确日本诗人在春季诗歌中的事物偏好选择，同时对其感情基调进行考察，为广大日语学习者的和歌学习与研究提供一定的参考。1小仓百人一首中春歌的意象特点与感情基调1.1 关于小仓百人一首中的咏春和歌及其汉译参考小仓百人一首中的6首咏春和歌分别为全和歌集中的第9、15、33、35、61、73首。关于小仓百人一首的汉译版主要参考的是刘德润的小仓百人一首日本古典和歌赏析（2007）4中的译文。其中的译文有两种形式，一种是类似于中国古诗句式的4句诗歌，另一种则类似于日本和歌原文五七句式的5句诗歌形式。本文选取与原和歌句式更接近的后者作为汉语译文参考。1.2 小仓百人一首中春歌的事物意象特点在中国我们常说“一年之计在于春”，我国古代诗人对春季的描写也往往多是万物复苏的景象。润物细无声的春雨、春风吹又生的春草、垂下的春柳、飞来的燕子等意象被诗人描写得淋漓尽致，尽显春意盎然。从地理因素来看，日本与中国气候相似，均为季风性气候，四季分明，也正是因为有了四季的交替变换，两国的诗人与歌人对四季变换的感知也更加纤细与敏感。那么在日本的和歌中，歌人对“春”的感知又是什么样子的呢？在日本描写春季的和歌中又经常会使用到哪些意象呢？这些意象又具有什么样的特点呢？下面将围绕以上几点问题对小仓百人一首中春歌的事物意象及其特点进行考察。具体如下：第9首原文：花色 移 我身世（小野小町）第9首译文：啊，樱花褪了残红，人生恍然如梦。岁月无情流逝，凝视这满地落英，更哪堪苦雨蒙蒙4。不难看出，小野小町在这首和歌中选取花（樱花）、（霖雨）等意象来描写春季景象。转眼间凋零的樱花就如同匆匆易逝的年华，我的忧愁如同这连绵细雨般挥之不去。在众多歌人笔下的春季虽是万物复苏之时，但也有像小野小町这样的歌人伤感时光易逝。文中的花（樱花）意指人生的岁月，而（霖雨）则意指忧愁之情。第15首原文：君 春野 若菜摘 衣手 雪降（光孝天皇）第15首译文：早春时节飞雪迷茫，正是采摘新芽的时光。为了你我甘冒严寒，片片雪花，落在我的衣袖上4。|海外艺术5日本从万叶后期开始在赠送礼品时会附上一首和歌以表心意，这首和歌便是以歌表达对对方的珍重之情。我迎着早春的飞雪，到原野中采摘七草的新芽，放入我的衣袖中，任凭片片雪花飘落。这首和歌中出现了春野（春野）、若菜（七草嫩芽）、雪（雪）等意象，七草嫩芽是日本具有代表性的春季花草。第33首原文：久方 光 春日 心 花散（紀友則）第33首译文：阳光明媚，春日悠闲，只见樱花匆匆飘落，望满地点点芳魂，真令人惆怅留恋4。这首和歌中出现了春日（春日）、花（樱花）这两种意象。和煦的春光与凋残的樱花形成鲜明对比，原本应当争相盛开的樱花即使在这美好的春日时光中也凋零得如此之快，使得原本万物复苏、生机勃勃的春天多了一丝悲凉。第35首原文：人 心知 花昔 香（紀貫之）第35首译文：问君别来无恙，不要怀疑我的衷肠。看这故园的梅花，在春风中盛开，幽香同当年一样4。日本人自古对樱花情有独钟，但纪贯之在这首和歌中虽提及花，但并非樱花，而是梅花，以梅花寄托思念之情。今年春天故园的梅花依旧幽香故里，虽然我们许久未见，但我的心就如同这故园的梅花，年年依旧。第61首原文：奈良都 八重桜 九重（伊勢大輔）第61首译文：美丽的八重樱，来自古都奈良。今朝在平安京开放，照亮了九重宫殿，到处弥漫着幽香4。这首和歌中出现了八重桜（八重樱）这一具有代表性的春季事物，其中写到八重樱竞相盛开，花香四溢，一片生机勃勃、春光烂漫之景。同时八重桜（八重樱）与九重（九重宫殿）相互辉映，磅礴之势迎面袭来。第73首原文：高砂 尾上桜 咲 外山霞 立（前中納言匡房）第73首译文：遥远的高山上，盛开着樱花。近处山峦，升起的团团烟霞，啊，莫把我视线遮住了吧4。前中纳言匡房在这首和歌中选取桜（樱花）、霞（霞霭）这两种意象，均是日本具有代表性的春季景物。远处满山的樱花盛开，春季山间云雾缭绕，只希望这山间霞霭不要遮住我观赏樱花的视线，以此来表达对春季樱花的赞美与喜爱。以上我们分别对小仓百人一首中的6首春歌进行了简单地事物意象分析，不难发现在这6首春季和歌中出现了春野（春野）、若菜（七草嫩芽）、雪（雪）、花（樱花或梅花）、春日（春日）、八重桜（八重樱）、霞（霞霭）、（霖雨）等意象，并且在6首关于春季的和歌中与花相关的意象出现了5次，可见在日本春季和歌中花这一事物意象作为代表性意象备受歌人青睐。2 小仓百人一首中春歌的感情基调分析小仓百人一首中6首春歌中有5首和歌出现了与花相关的事物意象，但作者看到春季的樱花、梅花后所产生的情感是否相同呢？当然，和歌中还出现了春野（春野）、若菜（七草嫩芽）、雪（雪）、春日（春日）、霞（霞霭）、（霖雨）等意象，那么作者通过这些景物的描写又表达了什么情感呢？下面围绕小仓百人一首中春歌的感情基调进行分析。具体如下：第9首和歌中小野小町描写春季的和歌中着眼于樱花，樱花盛开后又瞬间凋落，仿佛自己的青春一般，美好的青春时光总是留不住，转眼间自己也已经不再年轻。小野小町见樱花知春天，但因樱花易落而伤感，小野小町感知的春天是伤感的。第15和歌歌中光孝天皇写到了春野（春野）、若菜（七草嫩芽）、雪（雪）等意象，这是代表早春时节的典型事物。当然，这首和歌并非完全因春季有感，而是在赠送礼物时附上的一首和歌以表达对对方的珍重之情。第33首纪友则在描写春季时同样关注了樱花，此外纪友则所创作的这首和歌中还出现了春日（春日）这一春季意象。关于春日（春日）这海外艺术|6一意象描写是阳光明媚的春日，可见写出了春意盎然之感，但关于樱花的描写并非是盛开烂漫的樱花，而是满地落樱，这与美好的春日描写形成了鲜明的对比，更突出在春日绚丽美好的季节里樱花却飘零满地的惋惜与痛惜之情。第35首和歌中虽然有花字样，但在这里并不是指代一般的樱花，而是指代梅花。在初春之际纪贯之故地重游，见春梅盛开依旧，试问这一位故人的心又是否还和从前一般呢？可见纪贯之感知的春天是有一丝不解思绪的早春。第61首和歌中伊勢大輔在也是用樱花感知春天。与前两位歌人不同的是伊勢大輔所感知的春天并不是悲伤的，而是花开烂漫、香溢古都的繁荣景象。伊勢大輔所描写的樱花正值盛开烂漫之时，是具有生机与活力的象征，所感知的春天也是春意盎然，生机勃勃的。第73首和歌中前中纳言匡房同样写到了樱花，同时还出现了霞（霞霭）这一意象。前中纳言匡房认为春季山峦中腾起的霞霭很是绚丽，但与樱花相比之下便稍显逊色，可见樱花在日本歌人心中的重要地位，同时也体现了歌人们对樱花青睐与偏爱。通过以上的分析我们发现，在6首春歌中，第9、33、35首和歌中作者通过樱花、梅花等意象表达了内心伤感、惋惜、不解思绪的情感。第61、73首和歌对春季的感知是充满生机与活力的情感。另外，第15首和歌中通过“我不畏初春的飘雪，亲手到原野中为你采摘七草嫩芽”来表达对对方的珍重之情。可见，小仓百人一首中虽然只有6首春歌，即使均写到樱花这一事物意象，但每首春歌中作者对春季的感知并不相同，表达的情感也不尽相同。3 结语本文以小仓百人一首中的6首春歌为主要研究对象，对和歌中的意象特点进行了考察，发现在与春季相关的和歌中经常出现春野（春野）、若菜（七草嫩芽）、雪（雪）、花（樱花或梅花）、春日（春日）、八重桜（八重樱）、霞（霞霭）、（霖雨）等意象，其中指代樱花、梅花的花意象最为多用，这在一定程度上反映了日本歌人对花这一意象的喜爱。此外，这6首春季和歌的感情基调各不相同，有伤感、惋惜、不解、珍重、赞美喜爱等，但总体来多为伤感的悲春，这在一定程度上也体现出了日本文学中的物哀思想。本文以小仓百人一首作为研究对象明确了和歌中春歌的意象特点，但这还不足以全面体现出日本春季和歌中的意象特征及感情基调特点，这一问题还有待今后通过数量更多、范围更广的春季和歌资料进一步进行考察与探究。引用1 程东雪.浅析小仓百人一首以“秋”字和歌为中心J.佳木斯职业学院学报,2020(2):190-191.2 邓鹿鸣.论日本和歌小仓百人一首中的植物意象以红叶及樱花为例J.苏州教育学院学报,2019,36(4):75-79.3 史倩倩.日本和歌中的春夏秋冬以百人一首的四首典型和歌为例J.天津市经理学院学报,2013(3):95-96.4 刘德润.小仓百人一首M.北京:外语教学与研究出版社,2007.作者简介：梁晶（1996），女，辽宁大连人，硕士研究生，助教，就职于辽宁对外经贸学院。