束景哲第六册法语课本第15课课后翻译.doc

Leçon 15
I.
1. L’enveloppe est mal collée. Elle s’est ouverte à nouveau.
2. Cet arbre n’a jamais été en fleurs.
3. La veste est décousue.
4. Cette année, on a défriché beaucoup de terrains.
5. Cela fait 3 ans qu’il sait conduire.
6. Ne parle pas avec le chauffeur qui est en train de conduire.
7. Le train part.
8. Je n’ai jamais tiré un coup de feu.
9. La voiture roule vraiment vite !
10. Ce train va de Beijing à Changchun.
11. On vient d’ouvrir trois hôtels de grand standing à Shanghai.
12. Tu prendras le premier la parole pour ouvrir la discussion.
13. Il ne faut pas créer ce précédent.
14. Le début de cet article est bon, mais la fin l’est moins.
15. La réunion a déjà eu lieu.
16. L’eau a bouilli.
17. Elle a ouvert un compte en banque.
II.
1. De toute évidence, le jeune homme a voulu attirer l’attention du directeur sur lui.
2. Son échec tient à son manque d’expérience.
3. La première Constitution étant adoptée, le Programme commun n’a plus sa raison d’être.
4. Vous êtes venu à propos, nous allions partir faire des courses. Eh bien, allons-y ensemble !
5. Qui ne dit mot, consent.
6. Dès que la guerre de Résistance contre le Japon éclata, bon nombre d’étudiants s’engagèrent dans l’armée.
7. La constitution est une sorte de loi, elle détermine les institutions d’un Etat, les droits et les devoirs de son peuple.
8. Parmi ses oeuvres, figurent un recueil de poésies qu’il a écrites au cours de la seconde Guerre mondiale.
IV.
Le restaurant universitaire
Les étudiants chinois en France prennent en général leur déjeuner dans un restaurant universitaire. Car, avec la carte délivrée par le CROUS, ils bénéficient du tarif réduit : huit francs au lieu de 15 francs ( plein tarif ).
Le repas est complet, c’est-à-dire, une entrée de crudités ou de charcuterie, un plat chaud de viande ou de poisson garni de légumes cuits, un fromage ou un dessert. Pour le pain, on en sert à discrétion. Mais il n’y a pas de soupe. Pour accompagner, on boit de l’eau minérale ou de l’eau du robinet, ce à quoi les Chinois s’habituent difficilement.
Parfois, pour simplifier les choses, on achète un Hamburger ou un sandwich à la cafétéria.
Le soir, les étudiants chinois aiment faire la cuisine eux-mêmes pour apaiser leur nostalgie. Poulet blanc, ragoût de porc, poisson sucré et vinaigré, crevettes sautées et tant d’autres plats à leur choix.
1