《文具类中法对应词汇》.doc

序号
产品系列
大类
法文
1
中油笔
中油笔
Roller à encre à base d'huile à faible viscosité
迷你中油笔
Mini Roller à encre à base d'huile à faible viscosité
简易中油笔
Roller à encre à base d'huile à faible viscosité avec capuchon
揿动中油笔
Roller rétractable à encre à base d'huile à faible viscosité
转动中油笔
Roller rotatif à encre à base d'huile à faible viscosité
2
中性笔
中性笔
Stylo à encre gel
迷你中性笔
Mini stylo à encre gel
简易中性笔
Stylo à encre gel avec capuchon
揿动中性笔
Stylo à encre gel rétractable
转动中性笔
Stylo à encre gel rotatif
迷你
Mini
主色
Classique
香味
Aromatique
荧光
Néon
牛奶
Pastel
金属
Métallique
闪光
Brillant
混色
Couleur mixte
3
圆珠笔
圆珠笔
Stylo bille
简易圆珠笔
Stylo bille simple
揿动圆珠笔
Stylo bille rétractable
转动圆珠笔
Stylo bille tournant
4
水性笔
水性笔
Stylo Roller à encre liquide
直液式水性笔(宝珠/针管)
Roller liquide direct
棉芯式水性笔(宝珠/针管)
Roller liquide à noyau de coton
棉芯树脂头水性笔
Roller liquide à pointe de résine
钢笔
Porte plume
5
荧光笔
荧光笔
Surligneur
阀门式荧光笔
Surligneur à système liquide
直液式荧光笔
Surligneur à système de valve
双头荧光笔
Surligneur à deux pointes
6
记号笔
记号笔
Marqueur
阀门式记号笔
Marqueur à système de valve
双头记号笔
Marqueur à deux pointes
7
白板笔
白板笔
Feutre
阀门式白板笔
Feutre à système de valve
双头白板笔
Feutre à deux pointes
8
特殊墨水马克笔
特殊墨水马克笔
Marqueur spécial
CD笔
Marqueur de disque
洗衣笔
Marqueur pour blanchissage
可洗T-SHIRT笔
Marqueur effaçable pour T-shirt
不可洗T-SHIRT笔
Marqueur permanent pour T-shirt
金属色不可洗T-SHIRT笔
Marqueur permanent de couleur métallique pour T-shirt
博彩笔
Marqueur de loterie
儿童带印章纤维笔
Stylo de fibre avec cachet pour enfants
9
活动铅笔
活动铅笔
Porte-mines
自动活动铅笔
Porte-mines automatique
旁揿活动铅笔
Porte-mines à bouton poussoir latéral
转动活动铅笔
Porte-mines tournant
10
多功能笔
多功能笔
Stylo multifonctionnel
多色笔
Stylo multicouleurs
灯笔
Stylo lumineux
激光笔
Stylo laser
收音机笔
Stylo de radio
MP3笔
Stylo de MP3
U盘笔
Stylo de USB
翻页笔
Stylo de laser à commande distante sans fil
细胞笔
Stylo Flottant

二. 文具和办公用品:

序号
产品系列
大类
法文
1
木杆铅笔类
黑铅
Crayon
彩铅
Crayon de couleur
护套
Coffret de crayon
卷笔刀
Taille-crayon
摇笔器
Taille-crayon
2
绘画类
水彩笔
Stylo d'aquarelle
蜡笔
Crayon en cire
油画棒
Bâton de peinture à l'aquarelle
水彩粉饼/颜料
Couleurs à l'aquarelle
油画笔
Pinceau de peinture à l'huile
油画颜料
Couleurs à l'huile
粉笔
Craie
彩泥
Couleurs à la pâte
颜料组合
assortiment de couleurs
3
涂改类
橡皮
Gomme
修正带
le ruban correcteur
修正液
le liquide correcteur
4
文件整理类
文件夹
Classeur
活页夹
Classeur à feuilles mobiles
票夹
Pince-note
回形针
Attache de bureau
工字钉
Epingle d'affichage
橡皮筋
Elastique
大头针
Epingle
图钉
Punaise
磁性针盒
Boîte magnétique
碎纸机
Brise papier
5
装订类
订书机
agrafeuse
订书钉
agrafe
起钉器
repoussoir
打孔机
Perforateur
6
胶类
水胶
Colle
白胶
Colle blanche
固体胶
Bâton de colle
闪光胶
Colle brillante
胶带
scotch
胶带座
Socle de ruban adhésif
7
刀类
剪刀
Ciseaux
美工刀
cutter
8
纸品类
笔记本
Carnet
即时贴
Pense-bête
9
尺规类
尺子
Règle
套尺
assortiment de règles
圆规
Compas
几何作图工具组合
Série d'outils de construction géométrique
10
桌面整理类
信札
Pot à lettres
笔筒
Pot à pinceaux
纸篓
Corbeille à papier
名片盒
Boîte à carte de visite
办公组合
Organisateur de bureau
11
其他
计算器
Calculatrice
放大镜
une orgnette
印台
coussin encreur
印章
Sceau
印油
Encre pour sceaux
地球仪
Globe terrestre
笔盒
plumier/pochette
笔袋
la trousse à crayons
书包
Sac
色表对应

序号
大类
系列
颜色
法文
1
所有产品
主色
黑色
Noir
蓝色
Bleu
红色
Rouge
绿色
Vert
2
中性笔
荧光
蓝色
Bleu
绿色
Vert
橙色
Orange
粉红
Rose
紫色
Violet
黄色
Jaune
牛奶
天蓝
Azur
绿色
Vert
紫色
Violet
黄色
Jaune
橙色
Orange
粉红
Rose
白色
blanc
红色
Rouge
金属
黑色
Noir
红色
Rouge
紫色
Violet
金色
Or
银色
Argent
蓝色
Bleu
绿色
Vert
橙色
Orange
紫红
Pourpre
天蓝
Azur
闪光
黑色
Noir
蓝色
Bleu
红色
Rouge
绿色
Vert
粉红
Rose
天蓝
Azur
橙色
Orange
紫色
Violet
棕色
Brun
黄色
Jaune
金色
Or
银色
Argent
3
荧光笔
棉芯
黄色
Jaune
绿色
Vert
粉红
Rose
橙色
Orange
蓝色
Bleu
紫兰
Indigo
玫红
Rouge rose
黄绿
Jaune vert
砖红
Rouge brique
紫红
Pourpre
直液/阀门
黄色
Jaune
绿色
Vert
蓝色
Bleu
紫红
Pourpre
粉红
Rose
橙色
Orange
4
记号笔
棉芯/阀门
黑色
Noir
蓝色
Bleu
红色
Rouge
绿色
Vert
棕色
Brun
橙色
Orange
粉红
Rose
湖蓝
Bleu de lac
紫罗兰
Violet
黄色
Jaune
黄绿色
Jaune vert
5
白板笔
棉芯/阀门
黑色
Noir
蓝色
Bleu
红色
Rouge
绿色
Vert
橙色
Orange
天蓝
Azur
浅绿
Vert clair
紫色
Violet
洋红
Carminé
棕色
Brun
黄色
Jaune
6
特殊墨水
洗衣笔
无色透明
Transparent
不可洗T-SHIRT笔
黑色
Noir
蓝色
Bleu
红色
Rouge
绿色
Vert
棕色
Brun
紫罗兰
Violet
玫红
Rouge rose
橙色
Orange
荧光橙色
Orange fluorescent
荧光黄绿
Jaune vert fluorescent
黄色
Jaune
紫色
Violet
可洗T-SHIRT笔
黑色
Noir
蓝色
Bleu
红色
Rouge
绿色
Vert
浅棕
Brun clair
棕色
Brun
湖蓝
Bleu de lac
桔黄
Orange
荧光黄绿
Jaune vert fluorescent
黄色
Jaune
紫色
Violet
中文
法文
全球首创纳米书写技术
Bec NANO-technologique de stylo/
或者Stylo pointe NANO-technologique
圆珠笔和中性笔的完美结合
Combinaison parfaite entre stylo bille et roller gel
专业颜料型油墨
Encre spécial
书写更流利
Ecriture plus facile
防水，不褪色，弱酸性
Etanche, indélébile, acide faible
出墨顺利，笔迹色浓
Ecriture facile et densité d'encre
软护套保证手感舒适，易握
Grip doux pour un meilleur confort et la tenue
无毒
Non toxique
可换芯
Rechargeable

书写流利
Ecriture facile
防水，不褪色，弱酸性
Etanche, indélébile, acide faible
出墨顺利，笔迹色浓
Ecriture facile et densité d'encre
色彩鲜艳，在深/黑色纸上效果尤佳
Couleurs éclatantes, surtout sur les papiers noirs ou de couleur foncée
软护套保证手感舒适，易握
Grip doux pour écrire confortablement et tenir
弹簧头防止墨干
La pointe de ressort évite le séchage d'encre
无毒
Non toxique
可换芯
Rechargeable

不跳珠金属笔头保证长期流利书写
La pointe métallique permet une écriture moelleuse pendant longtemps
优质墨水保证持续浓色笔记
L'encre surchoix assure la densité continue pendant l'écriture
软护套保证手感舒适，易握
Grip doux pour écrire confortablement et tenir
黑色墨水，中型笔头
Encre noir, pointe moyenne
方便的旁揿键
Bouton poussoir latéral pratique
无毒
Non toxique
可换芯
Rechargeable

先进的出水系统保证持续流利书写
Le système d'alimentation avancé permet une écriture facile et continue
快干，不褪色水性墨水
Séchage rapide, encre liquide indélébile
软护套保证手感舒适，易握
Grip doux pour écrire confortablement et tenir
0.5毫米针管笔头保证精确书写
La pointe aiguille de 0.5mm permet une écriture précise
0.5毫米宝珠笔头
Pointe de bille de 0.5mm
可见储墨量
Niveau d'encre visible
无毒
Non toxique
可换墨水囊
Cartouche d'encre changeable

优质墨水保证鲜艳笔迹
L'encre surchoix assure une écriture de couleur éclatante
供复印、传真之用
Pour photocopie et fax
直液式出水系统保证持续均匀出水
Le système d'alimentation directe assure l'alimentation continue et régulière
软护套保证手感舒适，易握
Grip doux pour un meilleur confort et la tenue
更长开套时间
Durée de validité plus longue sans capuchon
刀斧头
Pointe biseautée
双头刀斧头，一笔两色
Deux pointes biseautées, deux couleurs pour un stylo
双头，一头细子弹头，一头中型刀斧头
Deux pointes, une conique fine, une biseautée moyenne
可见储墨量
Niveau d'encre visible
无毒
Non toxique
不用时需盖帽
Mise sous capuchon après l'emploi
不用时需盖帽并水平放置
Mise sous capuchon et la pose horizontale après l'emploi

快干，浓色记号墨水
Séchage rapide, encre de marquage dense
可在金属、玻璃、锡箔、塑料和胶片上书写
Marquage sur métal, verre, feuille d'étan, plastique et film
直液式出水系统保证持续均匀出水
Le système d'alimentation directe assure l'alimentation continue et régulière
双头，一头细子弹头一头细针管头
Deux pointes, une conique fine, une aiguille fine
刀斧头
Pointe biseautée
中型子弹头
Pointe conique moyenne
细型子弹头
Pointe conique fine
极细型子弹头
Pointe conique très fine
双头，一头中型弹头一头粗子弹头
Deux pointes, une conique moyenne, une conique grosse
更长开套时间
Durée de validité plus longue sans capuchon
可见储墨量
Niveau d'encre visible
刺激味轻，无毒
Odeur peu irritante, Non toxique/Odeur légère, Non toxique
不用时需盖帽
Mise sous capuchon après l'emploi
不用时需盖帽并水平放置
Mise sous capuchon et la pose horizontale après l'emploi

快干，浓色墨水
Séchage rapide, encre dense
可用干布或刷子轻易擦去
Effaçable par tissu sec ou gomme
直液式出水系统保证持续均匀出水
Le système d'alimentation directe assure l'alimentation continue et régulière
刀斧头
Pointe biseautée
中型子弹头
Pointe conique moyenne
细型子弹头
Pointe conique fine
极细型子弹头
Pointe conique très fine
双头，一头中型弹头一头粗子弹头
Deux pointes, une conique moyenne, une conique grosse
更长开套时间
Durée de validité plus longue sans capuchon
可见储墨量
Niveau d'encre visible
刺激味轻，无毒
Odeur peu irritante, Non toxique/Odeur légère, Non toxique
不用时需盖帽
Mise sous capuchon après l'emploi
不用时需盖帽并水平放置
Mise sous capuchon et la pose horizontale après l'emploi

在织物上做不褪色的标记
Marquage indélébile sur tissu
快干，浓色记号墨水
Séchage rapide, encre de marquage dense
细笔头做精确书写
La pointe fine permet une écriture précise
牢固金属笔夹易携带
Le clip métallique et solide facilite à apporter
在CD上做永久标记
Marquage permanent sur CD, DVD, CD/DVD-ROM etc.
快干，浓色记号墨水
Séchage, encre de marquage dense
极细笔头做精确书写
La pointe très fine permet une écriture précise
牢固金属笔夹易携带
Le clip métallique et solide facilite à apporter
适合抽彩等用途
Pour loterie
快干，浓色墨水
Séchage rapide, encre dense
坚硬子弹头
Pointe conique dure
可爱的印章图案
Modèles vivants de cachet
双头，划线和盖章
Deux pointes, pour marquer et cacheter
在热水中轻易洗去
Effaçable dans l'eau chaude
可在皮肤上使用
Sûr à la peau
在织物上做永久绘饰
Pour peindre en permanence sur tissu
2合1，斧头和圆头
Deux pointes, biseautée et conique
在织物上做可洗绘饰
Pour le dessin effaçable sur tissu
在热水中轻易洗去
Effaçable dans l'eau chaude
高强度
Grande intensité
超大毛毡笔头
Pointe hyper-grande
创新的金属效果墨水，在深色纸上产生奇妙效果
Encre métallique original, effet fabuleux sur papier de couleur foncée

优质铅芯保证浓色流利书写
Mine de bonne qualité permet de lignes sombres et lisses
缓冲笔头减少断芯和书写疲劳
La pointe d'amortissement réduit la rupture de mine et la fatigue d'écriture
方便的旁揿键
Bouton poussoir latéral pratique
软护套保证手感舒适，易握
Grip doux pour écrire confortablement et tenir
内置3根0.7铅芯
Trois mines de 0,7mm intégrées
内置橡皮头
Gomme intégrée
内置旋转橡皮头
Gomme tournante intégrée

触笔、圆珠笔、带橡皮头活动铅笔三合一
Stylet, stylo à bille et porte-mines avec gomme tout en un
POM 触笔保证精确点击并防止损伤屏幕
Le stylet en résine à l'acétal assure le cliquement précis et évite l'égratignure sur l'écran
1.0毫米圆珠笔头，黑色墨水
Pointe de 1.0mm, encre noir
0.5毫米活动铅笔
Porte-mines de 0.5mm
软护套保证手感舒适，易握
Grip doux pour écrire confortablement et tenir