原来日语这样说.doc_咨信网zixin.com.cn

资源描述

原来这句日语这样说 2字篇 1　寒い……　好冷…… 注：当别人讲的笑话不好笑时，也可以这也说 2　ひどい过分 A:全部食べちゃうなんて、ひどいよ！竟然全吃光，太过分了 3　真棒！チョーいい！ A:今度の月曜休講だって B:そしたら三連休じゃない！チョーいいよ！ A:下礼拜一停课一天喔 B:那不就是三天连续休假嘛！真棒！注：“真棒”的日文还有另一个常见说法是[最高]。休講：[名]停课連休：[名]连续休假 4　糟了ヤバイ！ A:バタン！ヤバイ！キー抜いてない砰！糟了！钥匙没拔。注：这里指的是车子的钥匙没拔，就把车门关上了。 5　危ない！好险！ A:おー危ない、見つかるところだった A:哇，好险！差点被发现。注：若“好险！”的后面还有后文时，可以说[危ない！……]如果单独说“好险！”时，则说[危ないところだった] ところ：[动词连体形+ところ]表示正要……，将要…… [动词过去式~た+ところ]刚刚…… [动词现在式~ている＋ところ]正在…… 6　ダッセー！（最低！）差劲！ A:あれ？取れちゃったよ、ダッセー！なにこれ？ A:咦？怎么掉了，差劲喔！这是什么？注：[ダッセー]的原来说法为[ダサイ]。[ダッセー]听起来较粗鲁，多为男生用之，女生少说为妙。[ダサイ]另有“俗气”的意思。 7　してないよ哪有？ A:おならばっかりして B:してないよ！ A:你每次都放屁。 B:哪有？注：おなら：[名]屁。どこが？哪有？ A:わーすごい美形 B:どこが？ A:哇！好一个美少年。 B:哪有？注：[美形]通常指的是男性，女生则用[美人]。 8　いいよ！好啊！ A:ケーキ食べ行こう！ B:いいよ！注：口语中常省略助词，此句的原文为[ケーキを食べ行こう！]。 9　もういいよ！算了！ A:人がこんなに頼んでるのに。もういいよ！ A:人家这样求你，你还不要。算了！ 10　もういいよ够了 A:夕べどこ行ってたのって聞いてるでしょ！ B:もういいよ！だから友達のところって言ってるじゃない A:我在问昨天晚上你到底去哪里了？ B:够了！我不是说去找朋友了吗？ 11　すいません借光！ A:すいません！降ります注：通常日本人要借光的时候会说[すいません/对不起]。 12 なに！干吗？ねーねー！ちょっと！なに？ A:喂！喂！喂！ B:干吗？ 13 がんばれ！加油！ A:いけいけ！頑張れ！あと一点！ A:冲啊！冲啊！再来一分！注：[がんばれ]比[頑張って]意思更强。通常男性较常说[がんばれ]，而女生则常说[頑張って] 14 だまれ！闭嘴！ A:すごくかっこ悪かったんだよねー B:うるさい！だまれ！ A:瞧你，也太不成样子了！ B:吵死了！闭嘴！注：だまれ：[だまる]的命令形。属于较粗鲁，不好听的说法。黙る：[自五]不出声，不说话。 15 ストップ！住手 A:だめ！ストップ！壊したら弁償なんだから。 A:不行！住手！弄花了是要赔的。注：壊す：[他五]弄坏，破坏。弁償：[名]赔偿。ストップ：stop。住手，停手。 16 どうぞ、ごゆっくり！请便！ A:ちょっと失礼 B:どうぞ、ごゆっくり！ A:打搅一下。 B:请便！ 17 ダイジョウブだって！放心！ A:こんなのでダイジョウブ？ B:ダイジョウブだって！バッチりだから A:这样真的没有问题吗？ B:放心！很完美喔！注：ばっちり：[副]成功，顺利。 18 お腹いっぱい！真饱！ A:お腹いっぱい！ B:え？もう？ A:真饱！ B:咦？这么快？ 19 幼稚[ようち] 幼稚！ A:だーれだ？ B:幼稚 A:猜猜我是谁？ B:幼稚！注：上句是蒙住别人眼睛的说法，回答者觉得这种做法“低能“，故作此回答。 20 偶然[ぐうぜん] 好巧！ A:へー、誰かと思ったら、偶然！ A:喔！我还在想是谁呢。好巧！ 21 賛成！赞成！ A:今日は休みにしよう！ B:賛成 22 そのとおり！没错！ A:え？そうやって行くの？ B:そのとおり！ A:咦,你就这样去啊？ B:没错！注：とおり：[名，形]如……，照……样 23 当たり前じゃない！废话！ A:私も行くの？ B:当たり前じゃない A:要我一起去吗？ B:废话！注：当たり前：[形动]理所当然。 24 強情っぱり嘴硬（骨头酥） A:絶対結婚なんかしない！ B:強情っぱり！そういうのに限って最初に結婚するんだよ A:我绝对不结婚 B:嘴硬，这种人才会第一结婚。注：強情っぱり：[名]顽固。に限って：惟有，只有。 25 やられた！完了！ A:行け！行け！そこだ！ B:ん～～やられたGame　Over! A:攻！攻！就是那里！ B:嗯，完了！Game　Over! 26 死にたいの！找死！ A:課長に相談しようか B:おまえ、死にたいの！ A:去找科长商量吧？ B:你找死啊！ 27 死んだふり！装死！ A:あ、そうそう、昨日の五百円返して。死んだふりするな！ A:啊，对对，昨天借的500日元还我。你不要装死！注：ふり：[名]假装，装作。 28 交渉成立！成交！ A:ノート見せるから、内緒にしてよ B:交渉成立 A:笔记借给你看，要保守秘密喔。 B:成交！ 29 （そ）んなわけない！少来！ A:学生時代はすごくモテてさ B:んなわけないじゃん！ A:读书的时候很多人追求我！ B:少来！注：モテる：[自下一]受欢迎，有人缘。んなわけないじゃん：んなわけないじゃない。不可能有这种事嘛！ 30 いぬ！狗腿！ A:見て、あれ、すごいごますり！ B:ふん、またあのいぬが A:你看那人，一个马屁精！ B:哼，又是那个狗腿！注：いぬ：[名]狗。常用来骂警察。 31 下りた！不干！ A:下りた！こんな仕事できるか！ A:不干！怎么可能做这种工作？注：おりる：[自上一]下台，辞职。（＝やめる） 32 ひんしゅく！讨厌！ A:はい、プレゼント B:ありがとう！ゲ、なにこれ、ひんしゅく！ A:ジョークだよ！ A:这是送给你的礼物。 B:谢谢!哎呀，干嘛？讨厌！ A:开玩笑啦！注：顰蹙：[名、自サ]令人皱眉、反感。ジューク：joke。玩笑。 33 ホラふいてんじゃないよ！吹牛 A:高校のときモテモテで困ったよな B:ホラふいてんじゃないよ！ A:念高中的时候很多人追求我，真伤脑筋。 B:吹牛！注：モテモテ：受欢迎，有人缘。法螺を吹く：吹牛，说人话。 34 大法螺吹き！瞎掰！ A:前乗ってたBMW B:大法螺吹き！ A:以前开的宝马车况不太好…… B:瞎掰！注：法螺：[名]大话，牛皮。 35 なあんてね！才怪！ A:趣味はお茶　お花　それかな　日本舞です。なあんてね！そんな趣味があるわけないよ！ A:我的兴趣是茶道，插花，还有日本的舞蹈。才怪！我怎么可能有这种兴趣？ 36 その話は無し！免谈！ A:その話は無し！ B:そんな事言わないで　ちょっと　でいいんだから A:免谈！ B:不要怎么说。就一句话的功夫。 37 でたらめを（言う）！胡扯！ A:お前が電話なんかするから　財布忘れたじゃないか B:でたらめを（言う）！ A:都是你打电话，害我忘了带钱包。 B:胡扯！注：でたらめ：[名，形]胡扯，胡说八道。 38 尻軽！轻浮！ A:二股はよくあるけど　誰とでもって言うのは尻軽だよね A:脚踏两只船虽是常有的事，可是跟谁都可以也太轻浮了吧！注：二股をかける：脚踏两只船尻軽：[名，形动]轻浮的，轻佻的。 39 てしゃばり！爱现！ A:また　出てきたよ　あの人 B:相当なてしゃばりだな A:那个人又来啦。 B:蛮爱现的嘛！注：てしゃばり：[名]爱出风头的人。 40 ざま（あ）見ろ！活该！ A:ざま（あ）見ろ！罰があたったんだよ。 A:活该！报应啊！注：様：（带轻视、侮辱的语气）窘态，丑态。罰が当たる：报应。 41 ノリが悪いやつ！折腾！ A:やっぱ　やめとくわ B:行くって約束したじゃん　ノリが悪いやつ！ A:我看还是不要去算了。 B:你不是说好要去的吗？真折腾！注：[やっぱ]是[やっぱり]的口语简略说法。 42 やれるもんならやってみな！你敢！ A:これ　食べでもいい？ B:やれるもんならやってみな！ A:这个可以吃吗？ B:你敢！ 43 たぬき！（きつね）滑头！ A:レポートなんて写しちゃえばいいんだよ B:いつもそんなことしてんの？ A:报告只要抄一抄就好了吗？ B:你怎么每次都这样？滑头！ 3字篇 44 ちっとも　したくない！不愿意！ A:デイスニーラド行きたいでしょ？ B:ちっとも行きたくない！ A:想去迪尼斯乐园吧？ B:不愿意去！ 45 簡単簡単。这简单！ A:簡単簡単。エンター押せばOK！ A:这简单。按Enter就OK! 注：也可以说[楽勝楽勝]。 46 どういたしまして！不客气！ A:珍しく気前がいいね。 B:どういたしまして！ A:难得很大方喔　 B:不客气！注：这里的[珍しく気前がいいね]是带有讽刺意味的说法。　　気前がいい：大方，慷慨　 47 やさしい真体贴！ A:雨だよ！　どうするの？ B:だいじょぶ　彼が迎えに来てくれるから A:やさしい！ A:下雨啦，怎么办？ B:没关系，他会来接我　 A:真体贴！ 48 ごますり。拍马屁。 A:暑かったでしょ　はい　ビール B:何それ　ごますり？何もでないよ！ A:外面很热吧，来啤酒！ B:你这是干嘛？拍马屁？我可什么都帮不了你。 49 すごい！太神了！ A:ほら、直ったよ B:すごーい！ A:你看,修好了！ B:太神了！ 50 強盗かよ！抢劫啊！ A:何　こんなので五万円もするの？強盗かよ！ A:什么,这样就要五万日元？抢劫啊！注：する：（价）值。 51　うらやましいでしょ！眼红吧！ A:へっへっへっ、コンサート一番前の席取れちゃった、うらやましいでしょ！ A:嘿嘿嘿，我买到演唱会最前排的位置。眼红吧！注：コンサート：concert。演唱会 52 ヤバイ！死定了！ A:ええつ今日テストなんて聞いてないよ　ヤバーイ！ A:咦，没听说今天有考试啊！死定了！ 53 ダッセー！你真笨！ A:ダッセー！こういうとこでころぶやつっている？ A:你真笨！有谁会在这种地方跌倒呢？注：とこ：[ところ]的口语省略说法 54 トロイ。慢吞吞！ A:トロイよ　もう　間に合わないよ！ A:还慢吞吞的。都来不及啦！注：とろい：[形]（动作）迟钝間に合わない：来不及，赶不上　 55 キモーイ！真恶心！ A:キモーイ！どうにかならないの A:真恶心！没办法处理吗？注：キモーイ：即[気持ち悪い] 56 マジだよ！不骗你！ A:明日休講だよ B:ホント A:マジだよ！ A:明天停课喔。 B:真的吗？ A:不骗你！注：休講：[名]停课。なじ：真的。从[まじめ]延伸而来的字，即[本当]之意。 57 なただよ！又来了！ A:私の著作によりますと B:まただよ！ A:依本人的拙作陈述…… B:又来了！注：～による：据…… 58 なかなかうまい！很好吃！ A:彼女の料理どうだった？ B:なかなかうまい！ A:她烧的菜怎么样？ B:很好吃！ 59 まじめに！正经点！ A:…なあんてね B:まじめに！ A:……在说什么呢　 B:正经点！注：なあんてね：…なんていったりしてね。说一说而已。 60 わかった？懂了吗！ A:てなわけ　わかった？ B:なんとなく A:就这样。懂了吗？ B:好像有点懂了。注：てなわけ：[そういうこと]的口语省略说法 61 いいや！管他呢！ A:あれ？　この傘　俺のじゃないよ　まあいいや！ A:咦？这把伞不是我的。唉，管他呢。注：いいや：算了，管他呢。 62 最悪！（最低）太糟了！ A:学校の前の新しい店行った？　どう？ B:最悪！ A:学校前面新开的店去了吗？怎么样？ B:太糟了！注：最悪：[形动]糟透了，坏透了。[最悪]通常指的是情况，[最低]用于人，物均可！ 63 しっかり！振作点！ A:だめだよ　失敗するよ　しっかり！ B:分かってる　分かってる！ A:不行啊,会失败的。振作点！ B:我知道我知道啦！ 64 パス！免了吧！ A:今晩飲みに行こうよ。 B:ごめん、パス！ A:今天晚上去喝一杯吧。 B:不好意思，免了吧！ 65　よく見ててよ！看好了！ A:よく見ててよ！ヘッドが真っ直ぐ来て、ゴルフボールに直角に当たるんだよ！ A:看好了！棒头直直的过来，成直角的碰到高尔夫球。注：当たる【自五】碰上　撞上。 66 よくやった！干得好！ A:見て、戦利品。 B:よくやった！ A:你看，战利品。 B:干得好！ 67 （どうでも）いいから！我不管！ A:明日辞書持ってきてよ B:え？重いよ A:いいから！もってくるの A:明天你要带辞典来。 B:唉？太沉啦！ A:我不管！一定要带来。 68 吐くよ！我招了！ A:分かったよ！はくよ！　　　　　　 B:早くそうすりゃいいんだ A:好啦！我招了！　　　　　 B:早这样不就好了嘛！吐く：【他五】吐露。 69 グッド（じゃない）！选的好（有眼光） A:じゃーん！ほら、これなら入るよ B:グッドじゃない！ A:嘿！你看，这个就装得下了。　　　　　　 B:选得好注：“有眼光”也可以说目が高い，不过这经常是较年长者的说法　 70　死ね！去死吧！ A:お前の財布、落としちゃった B:ばか！死ね！ A:我搞丢了你的钱包。　　　　　　 B:笨蛋！去死吧！注：死ね：死ぬ的命令形。听起来很粗鲁，最好少用。 71おちついて！冷静点！ A:わわわ、どうしよ？ B:おちついて、おちついて！ A:哎呀呀，怎么办？　　　　　　 B:冷静点，冷静点！注：おちつく：【自五】冷静　镇静 72 おごるよ！我请客！ A:おごるよ！ B:えー？雪が降るよ！ A:我请客！　　　　　　 B:咦！好稀奇喔！注：“我请客”也可以说成「私のおごり」おごる：[他五]请客。雪が降る：表示少见的事。 73　そうでもないよ！不见得。 A:課長、おごったことじゃないの？ B:そうでもないよ A:课长是不是从来没有请客过？ B:不见得。 74 どういうこと？怎么说？ A:結婚来年に延ばすんだって B:なにそれ、どういうこと？ A:他说结婚要推迟到什么时候？ B:什么！怎么说？注：延ばす：[他五]延期。 75　しょうがないな！真没用！ A:こんな簡単な、できないの？しょうがないな！ A:这么简单的都不会啊？真没用！ 76 どうしよもない。不开窍 A:いつまで経ってもそうやってどうしようもないから出世しないだよ！ A:你一直这样不开窍，是没法升迁的。 77　なんでもない。不要紧 A:キャーッ！大丈夫？ B:平気平気、なんでもない！ A:哎呀！有没有事？ B:没事没事，不要紧! 78　触らないで！不许碰！ A:あっ、触らないで！まだ乾いてないんだから A:啊，不许碰!还没干呢！注：触る：[自五]触、碰触。乾く：[自五]十。 79　耐えられないよ。好难熬。 A:我慢しなきゃいけないのが分かってるんですけど、ホント耐えられないよ、 A:我知道一定要忍耐，可是真的好难受。 80　別に！没什么！ A:最近忙しそうだけど、どうしたの？ B:別に A:你最静好像很忙，则么会呢？ B:没什么！注：「別に」的后面其实是省略了。「　なんでもない」 81　なんでもいいよ！无所谓！ A:なに食べに行く？ B:なんでもいいよ！ A:去吃什么？ B:无所谓！注：如果对方问你到哪里去了，你就可以说[どこでもいいよ]。 82 んなわけないだろ！得了吧！ A:今日あいつおごってくれるんだって B:んなわけないだろ！あのケチが A:今天他说要请我去吃饭。 B:得了吧！他那个小气鬼。注：んなわけないだろ是男生用的说法！女生的说法是そんなわけないでしょ 83　得だ！真划算！ A:回数券が10枚で十一枚買えるんだよ！ B:へー、得だ！ A:套票的话，用10张倩可以买11张的喔。 B:啊，真划算。注：百货公司打折期间，常可见到「お買い得」的表示，表示价钱合理，只得买。回数券：[名]套票，本票儿。 84　いいと思ってんの？你说呢？ A:これ、大丈夫と思う？ B:いいと思ってんの？ A:ここ直した方がいいかなあと思って A:你觉得这样可以吗？ B:你说呢？ A:我想这里是不是改一下比较好。注：「かなあ」[终住]语气较「かな」重。 85　保証する！我保证！ A:信じて大丈夫？ B:保証するよ！ A:能相信吗？ B:我保证！ 86　おしゃべり！长舌妇！ A:おしゃべり！いつまで電話占領してんの？ A:长舌妇！电话要占用到什么时候？注：占領：[名、他サ]占据。 87　ピンポーン！答对了！ A:あ、彼氏にまらったんでしょ！ B:ピンポーン！ A:啊，是男朋友送的？ B:答对了！注：除ピンポン之外，还可以说成「あたり」正解 88　頭硬いよ！死脑筋！ A:頭が硬いよ、こんなチョチョイノチョイじゃない A:怎么那么死脑筋！这么点事易如反掌！注：頭が硬い：死脑筋，不知变通。チョチョイノチョイ：很简单。チョイ：稍微，一点。 89　頑固者！老顽固！ A:これでも信じられないの？頑固者！ A:你这样还不信，老顽固！ 90　信じらんない！不会吧。 A:えー、本当？信じらんない！ A:咦？是真的？不会吧！ウッソー！不会吧。 A:これが彼女？ウッソー！ A:这是你女朋友，不会吧！注：ウソ：骗人。 91　いいかげんにしろ！别闹了！ A:いいかげんにしてよ！そんな場合じゃないだから。 A:别闹了！可不是那种时候！注：いいかげんにしろ]是男生说法。而[いいかげんにし]这是一般通用的说法，而[いいかげんにしなさい]是父母对小孩的说法。いいかげん：[形动]以[いいかげんに]的形式出现时，表示适当的，适可而止地。 92　そんなこと誰が言った？谁说的？ A:明日行かないんでしょ？ B；そんなこと誰が言った？ A:明天不去吧？ B:谁说的？ 93　また今度ね！改天吧！ A:ねえ、映画見に行こうよ B:また今度ね！ A:嘿，去看电影吧。 B:改天吧。 94　またの機会に。再联络！ A:…とういうすばらしい商品です B:そうですか、どうも。じゃまたの機械に A:　　　是非常理想的产品。 B:是吗？谢谢。那么，在联系。 95　バカじゃないの！神经病！ A:このリボンを頭につける訳カワイー？ B:バカじゃないの！ A:把这条缎带系在头上。 B:神经病！注：リボン：[名]ribbon　缎带。訳：用意。 96　ケチ！真抠门！ A:ケチ！この間電話借りたら三十円引かれてる A:真抠门！上次借打电话，结果扣了30元钱。注：ケチ：[名]小气鬼。 97 しみったれ！铁算盘！しみったれ！ A:機能部長と飲みに行ったんでしょ？ B:それがすごいしみったれでさ割り勘にしたうえにきっちり一円まで取ったよ！ A:昨天跟部长一起去喝酒了吧？ B:他呀活脱一把铁算盘，各付各的还不算，连100日元都算得一清二楚。注：しみったれ：「名、形動」吝啬鬼。　　　た上に：而且、并且。 98　ゲヒーン！真低级！ A:うーん、牛乳にゲチャップ入れて、マヨネーズ入れて、更にワサビ入れたらおいしいかなあ、とか思ったんだけど。 B:ゲヒーン！ A:嗯，我想如果牛奶里加入番茄酱、色拉酱再加上青芥末，应该很好喝吧。 B:真低级! 注：原来的说法应该是[下品]，但骂人时语气会拉长，变成[ゲヒーン]。 99 やるゥ！你真行!　 A:やるゥ！ B:大したことないって。 A:你真行！ B:没什么。 100 やるゥ！不赖嘛！　 A:へー？自分で作ったの？やるゥ！ A:啊？你自己做的？不赖嘛！ 101　んなわけ。就这样。① A:で、おしまい、んなわけ B:ふーん A:然后，结束。就这样。 B:嗯。注：んなわけ：そういうわけ、そういうこと。就这样！②てなわけ！ A:てなわけ！ B:ふーん。 A:就这样！ B:嗯。注：てなわけ：そういうわけ、そういうこと。 102　気をつけな！识相点！ A:ここは宅とはちがうんだよ、気をつけな！ A:这里跟你家是不同的，给我识相点！ 103　余計なお世話！要你管！ A:スカート短すぎるよ！ B:余計なお世話！ A:裙子太短了！ B:要你管！注：「余計なお世話」意为马屁拍在马腿上，多余。 104　意地悪！坏心眼！ A:報告書汚したの、わざとなんだよ。意地悪なやつ！ A:他是故意把报告弄脏的。坏心眼的家伙！注：汚す：[他五]弄脏。わざと：[副]故意的。意地悪：[名、形]坏心眼。 105　わりかんしようよ！分摊吧！ A:今日はおごるよ。 B:いいってば。わりかんにしようよ！ A:今天我来请客吧。 B:不用啦。分摊吧！注;ってば：属于强调的说法。意思是“我就说…　　嘛”。 106　あきらめなさい！认输吧！ A:あきらまなさい！私にはかなわないんだから。 A:认输吧！你不会赢过我的。注：～にはかなわない：赢不过、比不过。 107　あきらめれば！算了吧! A:だめだ…　　 B:あきらめれば！ A:我不行了…　 B:那就算了吧！ 108　夢見てんじゃないよ！你做梦！ A:これで賞金もらってクルマ買うんだ！ B:夢を見てんじゃないよ！そんな駄作で。 A:这次拿到奖金我要买车子。 B:你做梦！就凭你这烂作品？注：駄作：[名]拙劣的作品。夢を見る：做梦。 109　バカ言って（る）んじゃないよ！别傻了！ A:バカ言ってんじゃないよ、彼女がおまえと付き合うわけじゃないよ！ A:别傻了，她不可能和你交往的！注：付き合う：[自五]来往、交往。 110　厚かましい！厚脸皮！ A:自分で清純派なんて、厚かましい！ A:自称“纯真”，真是厚脸皮！注：厚かましい：[形]厚脸皮、无耻。 111　とばしに行こうよ！兜风去！ A:飛ばしに行こうよ！ B:どこに？ A:兜风去！ B:去哪里? 注：飛ばし；[名]奔跑。（指一般的兜风）ツーリング：touring。兜风。（用于骑车）ドライブ：drive。兜风（用于开车） 112　急かさないでよ！别催我！ A:そんなに急かさないでよ、また間に合うんだから A;别那么催我，还来得及啊。急かす：[他五]催促間に合う：来得及。 113　もったいぶるなよ！少假装！ A:話しちゃいけない訳じゃないんだけど… B:もったいぶるなよ！ A:你不是不可以说… B:你少假装！注：もったいぶる：[自五]摆架子、装模做样。 114　解放された。解脱了。 A:はー、やっと解放されたよ、これでテストとはおさらばだ！啊！终于解脱了，现在告别考试啦！おさらば：[名、自サ]告别、再见。おさらばになる：断绝关系 115　古狐！老滑头！ A:課長、さっき会議の発言すばらしかったですよ、夕べ遅くまでかかって原稿を仕上げた甲斐がありましたね。 B:クッソー！課長昨日はベルサッサだったろう、古狐！ A；课长，你刚才在会议上的发言说的真好。我昨晚上写稿写到很晚也都值啦。 B:可恶，部长昨天一到点不就溜了吗？老滑头！注：甲斐：[名]值得　。～甲斐がある：值得… ベルサッサ：[ベル]是bell,打钟。[サッサと]是立刻的意思。这个词指的是（上班族）移到点就开溜。 116　おせつかい！爱多事！ A:先生に報告しといたよ。 B:押せ使い！ A:已经报告老师了。 B:爱多事！ 117　おせつかい：[名]爱管闲事，瞎操心。ウンのつきがいいな！好运道！ A:やった、千円当たり！運のつきがいいな！嘿！中了1000日圆！好运道！注：運のつきあい：走运，好运。也可以说「ツイてるな」或「ラッキー」。 118　よけいなこと言わないの！别多嘴！ A:一部もらったって言っておく？ B:よけいなこと言わないの A；要不要说我们拿了一份？ B:别多嘴！ 119　強がって！还嘴硬！ A:これくらい傷、平気平気。这么点伤，没事没事。 B:強がっちゃって！血が出てるじゃない！还嘴硬！都流血了！注：強がる：【自五】逞强，装硬汉。 120　ほっといて！别管我！ A:関係ないよ、ほっといて！不关你的事！别管我！注：放る：【他五】不加理睬。 121　どけ！闪过去 A:どけ闪过去 B:何？何？你说什么？ A:ゴキブリに言ったの。我在对蟑螂说话。注：退く：【自五】闪开。どけ是其命令形 122　失せろ！给我滚 A:うるさい！失せろ！闭嘴！给我滚！ B:おーコワ！好恐怖！注：失せる：【自下一】消失。失せろ是其命令形こわ：【こわい】的省略形 123　うっとうしいなあ！真没劲！ A:外は雨だし、来週はテストだし、うっとしいなあ！外面下雨下礼拜要考试。真没劲！注：うっとしい：[形]沉闷，心闷。 124　とぼけるな！别装蒜！とぼけるなよ、彼女にプロボーズしたんだろ？别装蒜啦！向她求婚了，对不对？注：とぼける：【自他一】装糊涂プロボーズ：【名，自サ】propose。求婚 125　すっとぼけてんじゃないよ！假惺惺 A:何とお礼を申し上げたらよろしいか！ B:すっとぼけてんじゃないよ！ A:あ、やっはり A:真不知道该如何感谢！ B:假惺惺！ A:啊，你也觉得注：申し上げる：【他下一】『言う』的尊敬语すっとぼける：【自下一】装傻，装糊涂 126　えこひいき！真偏心えこひいき！こいつはセーターで、俺はなんで手袋なの？真偏心！送这家伙毛线衣，为什么就送我手套？あるだけいいじゃない有就很好了嘛注：えこひいき：【名，他サ】偏袒，偏心 127　また油売ってる！别磨蹭！　 A　　また油売ってる！早く戻って電話に出なさい。　别磨蹭！快回去拿电话。注：油売ってる：磨蹭。 128　大物面して！　耍大牌！ A:そうやって大物面してると、仕事こなくなっちゃうよ！ A:你这样耍大牌，工作会没了哦！注：大物面：大人物。～づら（接尾）（含有贬义）败家子，装样子 129　カマトト！ A　え、なんのことですかな B　カマトト！注：カマトト：明知故问，假装不懂。比方说听到别人说黄色笑话时，明明知道却装作不懂，这种情况就叫カマトト A，嗯？你在说什么呀？ B，装糊涂！ 130　カワイコぶって！装可爱 A　　えー？あたし？んー、分かんない！ B:カワイこぶって！知らないなら知らないで言えばいいのに。 A:咦？我？嗯，人家不知道啦 B:装可爱，不知道就说不知道就得了。 131　内輪もめだ！窝里斗 A:これは俺の役だろう！ B:お前がちっともやらないから俺がやったんだよ！Ｃ：内輪もめだ！注：ちっとも：（副）（下接否定语）一点也不内輪もめ：（名）内部纠纷，内哄 A:这该是我做的吧！ B:你一直不做我才做 C：窝里斗 132　本の虫！书呆子 A:夕べ９時のドラマ見た？ B:なにそれ？Ｃ：さては本の虫は何も知らないな！注：さては：（それでは）的简略口语形本の虫：（名）书呆子 A:昨天晚上九点的连续剧看了没有？ B:是什么 C:准是书呆子，什么都不知道啊 133　怖じ気づいた怕了吧 A:怖じ気づいた。 B:へ、平気だよ！ A:怕了吧 B:没，没事吧注：怖じ気づき：害怕起来 134　これでチャラだよ！扯平了 A;いてー！なにするんだよ！ B:この間のお返し、これでチャラだよ！ A:痛死了，你干嘛 B:上次你欠我的，我们扯平了注：いてー：即（痛い），男生说法お返し：归还チャラ：扯平 135　タイマンはってやる！一对一　　　单挑 A:ごたごた言ってないでかかって来いよ！タイマンはってやるよ！ A:少罗嗦，来吧，一对一，单挑注：ごらごた：啰嗦かかる：（自五）进攻（=せめる）タイマンをはる：指一对一的打架，属于不良少年的行为 136　ほざいてろ！瞎起劲 A:ここにはごみを捨てないでください。 B:ほざいてろ！ A:请不要再这里丢垃圾 B:瞎起劲注：ほざく：他动:胡说，属于粗鲁的说法 137　クソッタレ！　去你的 A:どこに見ェつけてやがんだ気をつけろ！ B:クンッタレ！ A:眼睛长哪儿去了，给我小心点 B:去你的注：クンッタレ（=クンタレ）：屎蛋，大便，骂人的话やがる：接动词连用形后，表示轻视，憎恶 138　目障り！真讨厌 A:ちょっと、目障り、どいて！ B:ひどーい！ A:为，真讨厌，走开 B:好厉害注：目障り：名，形动：碍眼どく：自五：闪开，让开 139　悪しからず！别见怪 A:なにやってんの B:ちょっとノートお借りしました！悪しからず！ A:你在干嘛 B:借用一下你的笔记本而已，别见怪注：お+动词连用形する：表示通过 140　守銭奴！守钱奴 A:一人百一円ね B:百円に負けて C：ダメ A:一个人101日元 B:算100日元吧 C：不行 B:守财奴注：負ける：他下一：减价 141　何でまた？ちょっと残業して、今晩仕上げちゃうわ　　　何必呢 A:何でまた？締め切り来週だよ A:我要加一下班，今晚把他干完 B:何必呢？截止日是下星期呀注：残業：名，自さ：加班仕上げる：他下一：做完，（最后）加上締め切り：名（时间）截止 142　どうにもならない！没法子 A:うまく行く？ B:この条件じゃ、どうにもならないよ、あきらめるか A:进行的还顺利吗 B:照这样开来实在是没法子。我看我放弃算了 143　おまえが？（あなたが？）就凭你 A:来年ベツ買うぞ。 B:おまえが？無理！無理！ A:我明年想买辆奔驰 B:就凭你？不可能，不可能 144　大ボケ大呆子 A:自転車乗ってたら、ドブにはまった B:すごいボケかましてくれるね A:我骑自行车骑到水沟里去了 B:你真是个大呆子注：ボクをかます：做或说很痴呆的事ドブ：名，（=どぶ）水沟はまる：自五，陷入，掉入 4字篇 145　バーカ！笨蛋一个 A:彼は白馬に乗った王子様 B:バーカ！ A:他是白马王子 B:笨蛋一个 146　コワー（イ）　　　我好害怕 A:お化け屋敷行こう B:コワー（イ） A:我们去鬼屋吧 B:我好害怕注：お化け屋敷:鬼屋 147　忙しいの　　　我在忙啦 A:忙しいの！後にして A:我在忙啦，等一下再说 148　わからないやつ　　　还拎不清 A:じゃ、これは私がもらっておくね B:だめだって言ってるのに、わからないやつ A:那么这我就拿走吧 B:都跟你说了不行的，还拎不清 149　ウソだー！别想骗我 A:海外旅行当たっちゃったよ B:ウソだー！ A:我中了海外旅行奖啦 B:别想骗我注：当たる：自五：中，命中 150　チョー面白いよ　　　　挺好玩的 A:新しいゲーム買ったけど、チョー面白いよ！家おいでよ A:我买了新的游戏卡，挺好玩的，来我家玩吧注：おいで（出る，行く、いる）的敬语チョー：日本年轻人喜欢用的流行字眼，唱加在形容词前头 151　あやしいぞ！　　这就怪啦 A:昨日ここに置いたのに・・・・・・ B:あやしいぞ！ A:昨天是放在这里的啊 B:这就怪啦 152　急ぐ！　有时间吗 A:ちょっと後で話あるんだけど、急ぐ！ A:等一下有事情要对你讲，你有时间吗注：急ぐ（自他五）：急，赶快 153　くどい！　啰里啰唆 A:くどい！分かってるから黙ってて A:萝莉啰唆，你别讲了，我知道啦注：くどい：形：萝莉啰唆 154　賭ける　　　要不要赌 A:来ないと思うけどなあ　B:賭ける A:我想他不会来吧 B:要不要赌 155失礼な　　真没礼貌 A:え、こんなことも知らないんですが B:違う、失礼な A:咦？连这个都不知道？ B:才不是，真没礼貌 156　（もう）だめだ　　　我不行了 A:あーだめだ B:また負けちゃったの A:唉，我不行了 B:又输了？ 157　ほらね　　　　我就知道 A:すみません、外出しております B:ほらね A:抱歉，他现在出去了 B:我就知道 158なさけない　　　　正可耻啊 A:階段に座ってたら、知らない人にお弁当もらいっちゃった、ラッキー B:お前は乞食か，なさけない A:我坐在楼上，一个陌生人给了我一个饭盒。运气真好 B:你是乞丐吗，真可耻啊注：乞食名，自さ：要饭的 159　みっともない　　　成何体统 A:道の真ん中でみっともない A:站在马路中间，成何体统注：真ん中：名：中央，正中みっともない：形：不像样子，忍耐一下 160　もう歩けないよ　　　　走不动了 A:もう歩けないよ B:あとちょっ

展开阅读全文