编校工作中的科技名词规范化应用.doc

资源描述

编校工作中的科技名词规范化应用编校工作中的科技名词规范化应用 ——第八期规范应用科技名词培训研讨会学习总结汇报有幸于11月14~19日参加了由新闻出版总署教育培训中心和全国科学技术名词审定委员会联合主办的“第八期规范应用科技名词培训研讨会”，现将学习内容总结汇报如下，以利于厘清部分长期困扰编校人员的疑问，为编校工作中的科技名词规范化应用提供参考。一、科技名词规范化的重要意义科技名词规范化：将混乱的不一致的科技名词进行审定和统一，并引导社会正确规范使用。其意义为： ¡ 消除科技名词混乱现象，促进科技交流与科技创新； ¡ 支撑学科建设，保障科技协调发展； ¡ 开展海峡两岸科技名词对照统一，促进国家统一； ¡ 传承和推广中华文化。《中华人民共和国国家通用语言文字法》第二十五条规定，科学技术术语译成国家通用语言文字，由国务院有关部门组织审定。《中华人民共和国标准化法》规定，有关工业生产、工程建设和环境保护的技术术语应当制定标准，《中华人民共和国标准化法实施条例》规定，重要的通用技术术语应当制定强制性标准。《中华人民共和国专利法实施细则》第四条规定：国家有统一规定的科技术语的，应当采用规范词。《图书质量管理规定》中规定：使用科技术语不符合全国技术名词审定委员会公布的规范词的，每处计1个差错。科技部、教育部等也都有明确的相关规定。出版物是科技交流和知识传播的载体，科技名词的统一和规范化应用是编校人员义不容辞的责任。二、各学科科技名词规范化应用实例（一）中医药学、医学名词 1.中医名词部分淘汰与规范对照表已淘汰已规范哮证哮病喘证喘病痫病、痫证癎（应为病字头加一个间字）病癫证癫病狂证狂病痹证痹病痿证痿病痉证痉病疳证疳病烂喉痧、烂喉疫痧、烂喉痧风烂喉丹痧蛇虱、松皮癣、银屑病白疕咳血咯血暴心痛卒心痛 2.中药名词部分淘汰与规范对照表已淘汰已规范中草药草药炮炙炮制沙烫砂烫田七三七红枣大枣石苇石韦白芨白及栝楼瓜蒌破故纸补骨脂双花金银花双勾钩藤萝卜籽莱菔子吐丝子菟丝子蝉衣蝉蜕天龙蜈蚣天虫僵蚕牛夕牛膝必甲鳖甲汤药汤剂冲剂颗粒剂 3.医学名词废除与审定举例已废除已审定白血球白细胞红血球红细胞血红素血红蛋白副甲状腺素甲状旁腺素蚀骨细胞破骨细胞自然杀手细胞自然杀伤细胞菌血性休克感染性休克慢性阻塞性肺部疾患慢性阻塞性肺疾病纵膈纵隔何杰金氏病、何杰金病霍奇金病美尼尔综合征梅尼埃综合征格林-巴利（瑞）综合征吉兰-巴雷综合征心肌梗塞心肌梗死法乐四联症法洛四联症心输出量心排血量每搏量每搏输出量克隆病克罗恩病尼基小体内氏小体爆发性肝炎、急性肝坏死急性重型肝炎肺吸虫病卫氏并殖吸虫病克尼格征凯尔尼格征癫痫癫癎（应为病字头加一个间字）矽肺硅沉着病红细胞压积红细胞比容视[神经]乳头水肿视[神经]盘水肿巨细胞包涵体病巨细胞病毒感染剖腹产（abdomonal delivery）剖宫产（cesarean section）心衰心力衰竭咯痰咳痰肝硬变肝硬化肝昏迷肝性脑病脑梗塞脑梗死脑溢血脑出血骚痒瘙痒发烧发热中风脑卒中血管母细胞瘤血管网状细胞瘤拔牙后合并症拔牙后并发症冠状动脉搭桥术冠状动脉旁路移植术细胞浆细胞质苏木素苏木精复染对比染色侧枝循环侧支循环机理机制任氏液林格溶液神经原神经元革兰阳性菌革兰氏阳性菌（已审定，微生物学来源于人名）孵育箱培养箱围产期围生期逆转录反转录糖元糖原粘多糖、黏多糖糖胺聚糖抗利尿激素加压素维他命维生素副作用不良反应相对分子质量分子量（医学名词委员会审定）同功酶同工酶 *药品名称按我社《药品通用名词典》。（二）生物学、物理学、数学和化学 1. 生物学名词曾用译名与审定译名英文词曾用译名现审定译名 carbohydrate 碳水化合物糖类 lipid,lipoid 脂质、类脂、脂类脂质 triacylglycerol，TAG 甘油三酯（triglyceride）三[脂]酰甘油（同理还有二~、单~） phenocopy 拟表型、表型模拟、表型模写拟表型 antibiotic 抗菌素抗生素 atrial natriuretic peptide， human atrial natriuretic polypeptide , atrial natriuretic factor (ANF), atrial natriuretic hormone (ANH), atriopeptin, cardionatrin 心房钠尿肽、人心房利钠多肽、心房利尿钠因子、心房利尿钠素、心房肽、心钠素心房钠尿肽（又称心钠素） avidin 卵蛋白、亲和素、亲和蛋白抗生物素蛋白 punctuated equilibrium [theory] 间断平衡[说]、点断平衡[说]、中断平衡进化[说] 间断平衡[说] indigenous species , native species 土著种、地方种、本地种、乡土种土著种 disjunction, discontinuous distribution 间断分布、不连续分布、隔离分布间断分布 epigenesis theory 后成说，后成论，渐成论后成说 preformation theory 先成说，先成论，预成论先成说 checkpoint 检验点、检查点、关卡、监控点检查点 Antigen presenting cell 抗原呈递细胞、抗原递呈细胞、抗原提呈细胞、呈递抗原细胞抗原提呈细胞 membrane attack complex(MAC) 膜攻击复合体攻膜复合物 heat shock gene 热休克基因热激基因 hormone 荷尔蒙激素 vitamin 维他命维生素 tannin 单宁鞣质（植物学）胆甾醇胆固醇 2.生物学易混淆名词辨析易混淆名词推荐用词（字）蛋白质——蛋白——肽——素泛指某一类蛋白质，与前面的限定词组成复合词时，一律用“蛋白质”，如血浆蛋白质、纤维状蛋白质、酶蛋白质等，此时“质”字不省略（习惯词除外，新命名者从此）泛指具体的一种蛋白质时，“质”字可省略，如血红蛋白、肌球蛋白等已明确为肽或蛋白结构的称为“肽或蛋白”，过去已沿用“素”的如胰岛素、甲状腺素、催产素、泛素等除外。小分子称“肽”，大分子称“蛋白”，不明确的称为“素” 葡萄糖 —— 葡糖葡糖用于复合词中，如葡糖氧化酶、葡糖胺、乙酰氨基葡糖等元与原神经元用“元”，糖原、胶原、凝集原、酶原等用“原” 同源异形——同源异型推荐：同源异形多核糖体——聚核糖体；多腺苷酸——聚腺苷酸现用“多”，与“寡”相对，不用“聚” 转录物——转录本推荐：转录物光面内质网——滑面内质网推荐：光面内质网糙面内质网——粗面内质网推荐：糙面内质网近中着丝粒染色体——亚中着丝粒染色体推荐：近中着丝粒染色体胞质——胞浆；肌质——肌浆；轴质——轴浆推荐：用“质”，不用“浆” 报道基因——报告基因推荐：报道基因别构效应——变构效应；别构酶——变构酶推荐：别构效应；别构酶二糖——双糖推荐：二糖表型——表现型推荐：表型 3.物理学、数学和化学名词曾用译名与审定译名英文词曾用译名现审定译名 complementary principle 并协原理互补原理 uncertainty principle 测不准原理不确定[性]原理 uncertainty relation 测不准关系不确定［度］关系 [coefficient of］stiffness 倔强[系数] 劲度[系数] law of conservation of energy 能量守恒与转化定律能量守恒定律 noise 噪音噪声 transient 瞬态运动暂态运动 virial 维里均位力积（简称“位力”） virial coefficient、virial theorem 维里系数、维里定理位力系数、位力定理 diffraction 绕射衍射 percolation 渗流逾渗 magnetoresistance effect 磁阻效应磁[致]电阻效应 dichroic mirror 分色镜二向色[反射]镜 smectic phase 近晶相、脂状相层状相 nematic phase 向列相丝状相 cholesteric phase 胆甾相螺状相 focus in object space 第一焦点物方焦点 focus in image space 第二焦点像方焦点 saturation ［色］饱和度彰度 unsaturated color 不饱和色非彰色 reference system，reference frame 参照系参考系 steady current 稳恒电流恒定电流 steady state 稳[恒]态定[常]态 consistency 协调、和谐性相容性 residue 残数留数 first integral 第一积分、初积分首次积分 reduced gradient method 既约梯度法约化梯度法 impulse function 脉冲函数冲激函数（数学） impulse response 脉冲响应冲激响应（数学） normal operator 正常算子正规算子 oligomer 齐聚物低聚物 dithizone(=diphenylthiocarbazone ) 双硫腙二硫腙（学名二苯基硫卡巴腙） amorphous phase 无定形相非晶相 probability 几率、然率概率 most probable 最可几最概然 discrete 分立离散 expectation value 期待值期望值 4. 物理学、数学和化学易混淆名词辨析易混淆名词推荐用法声纳——声呐声纳 acoustic susceptance这个“声纳”是表示声波在传播中的导声能力量度的声导纳的一个分量，正像“电纳”是表示电流在电路中传输时的导电能力量度的(电)导纳的一个分量一样，还有“声导纳（acoustic admittance）”，声阻抗的倒数声呐 sonar ，是英文sound navigation and ranging的缩写。曾有“声拿”、“声纳”、“水声测位仪”和“声呐”等译名。利用从目标反射回来的声波或超声波探测水下物体(如潜艇或深水水雷)的存在和位置的一种仪器猝（cù）——淬(cuì) 猝——突然的意思。医学术语用，如猝发、猝死。猝灭（不用淬灭）—激发态通过非辐射复合的途径达到弛豫淬——物理、工程技术等学科术语用，如：淬火、淬透性、淬炼、淬针等韧——轫韧的意思是柔软而结实；如韧带、韧性等轫的意思是支住车轮不使旋转的木头，如发轫轫致辐射偶合——耦合偶合：用于化学。偶联剂耦合：物理学上指两个或两个以上的体系或两种运动形式之间通过各种相互作用而彼此影响以至联合起来的现象矢量——向量矢量（物理学）；向量（数学）电势——电位电势（物理学）；电位（应用技术学科）势能——位能势能（物理学）；位能（应用技术学科）三、《现代汉语词典》第六版异形词修订实例第五版推荐第六版推荐辩辞辩词菜子菜籽菜子油菜籽油答理搭理当做当作得意洋洋得意扬扬夹肢窝胳肢窝够戗够呛故技（不推荐故伎）故技（不推荐故伎）和事老和事佬（同理还有：阔佬）倔犟倔强看做看作慢道漫道慢说漫说棉子棉籽藐小渺小起程启程（多用于正式场合）、起程杀风景煞风景视阈视阈（两种解释）、视域死气白赖死乞白赖沙锅砂锅夙敌宿敌夙怨宿怨梯己体己瞳人瞳仁委靡萎靡欷歔唏嘘旋窝旋涡、漩涡（用于液体时）压宝押宝约莫（不推荐约摸）约莫（不推荐约摸）子畜仔畜子粒籽粒子棉籽棉子实籽实子猪仔猪做声作声退色褪色一相情愿一厢情愿两相情愿背理悖理惟其唯其一倡百和一倡百和、一唱百和(两个解释) 趼子茧子老趼老茧执著执着拉拉队啦啦队蛊惑蛊惑、鼓惑睖睁愣怔脸形脸形、脸型凌乱凌乱、零乱莫名其妙莫名其妙、莫明其妙篷车篷车、棚车无明火无名火、无明火风采风采、丰采风韵风韵、丰韵风姿风姿、丰姿潟湖潟湖（注意：不是泻湖、瀉湖） *更多内容请参见附件。四、规范名词查询途径《著译者须知》等已明确的，在我社应用较为规范、统一的字词[如碳、炭；磷、膦、鏻（金字旁）]在此不再赘述。如遇疑问与争议性问题可以参考以下网站。 1.全国科学技术名词审定委员会网站： 2.《中国科技术语》杂志网站： 3.中国知网术语查询平台：这些网站上对审定的科技名词解释得较为清楚，并给出了在不同专业领域的应用，不规范的词查不到的可检索相应的英文，“知网”的网站界面更友好些。此外还可通过“百度百科”（带绿色星号标志的是经审定名词）、“互动百科”查询。科技名词术语的规范化应用应该贯彻于日常的编校工作中，认真核实，做到“知其然，知其所以然”，避免机械执行、生搬硬套，真正做到促进科技交流与科技创新、传承和推广中华文化。以上如有不妥之处，恳请各位同事批评指正，以供交流探讨，希望能对编辑、校对工作提供有益的参考。

展开阅读全文