中西方文化差异.doc

中西文化差异称呼语亲属称谓是反映中西文化差异的一个重要例证。在我国，把家庭视为社会的细胞，非常重视家庭亲友关系；而在西方国家，崇尚独立自主自强自立。现代汉语中，亲属称谓大都能把其身份表明一览无余。而在西方，家族关系在社会生活中显得不那么重要，因此称谓上比较笼统、模糊小学英语教学论文，一词多义，覆盖面广。除了辈份清楚外，其他关系只能从上下文中仔细推敲或当面询问。如sister姐妹同为一词，年龄大小不分；grandmother既指奶奶也指外婆，父系、母系不分；uncle可指叔、伯、舅、姑父、姨父小学英语教学论文，年龄、父系、母系不分。英语中的cousin一词更是无所不能小学英语教学论文，它不但年龄、父系、母系不分，连性别也不分，囊括了堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹等一系列汉语称谓。在日常生活中，英语的称谓也比较简单，长幼之间均以名相称。隐私及禁忌语中国人初次见面常问及年龄、婚姻、收入等，打听别人的私事，有时在我们看来是出于好心、关心。而英语国家人却对此比较反感，认为这些都涉及个人隐私，是不礼貌的。其实像我们平时一些涉及年龄、收入、婚姻、行动方向的家常话题，都属于英语文化中比较敏感的东西，是他们的隐私，一般最好不要涉及。英语学习者要了解英美国家“七不问”：不问对方收入， 体重，年龄，宗教信仰，婚姻状况，不问“去哪儿”，“吃了吗”。英语国家人打招呼通常以天气、健康状况、交通、体育以及兴趣爱好为话题。