海瑞克英文翻译.doc

Compressed air plants     压缩空气设备           

Segment design    管片设计           
OD    外径           
ID     内径           
Length    宽度           
Distribution    布置方式           
Tunnel gradient    隧道坡度           
Tunnel length    隧道长度           
Shield    盾体           
Front shield diameter    盾体前部直径           
Rear shield diameter     盾体后部直径           
TBM steering minimal horizontal radius    最小转弯半径           
Construction of the front & rear shields    盾体前部、后部结构           
Pressure wall    压力舱板           
Submerged wall    隔板           
Air regulation device    气压调节装置           
Front gate    前闸门           
Agitator    搅拌器           
Tailskin    盾尾           
Diameter     直径           
Tailskin type    盾尾类型           
Tailskin seal system    盾尾密封系统           
Emergency tailskin seal system    紧急盾尾密封系统           
Grease lines    油脂管           
Grouting lines    注浆管           
Grouting line cleaning system    注浆管清洗系统
Air lock    空气闸           
Man lock    人行闸           
Number     数量           
Diameter     直径           
Type    类型           
Number persons    容纳人数               
Norm    标准               
Operating pressure    工作压力               
Temporary man lock    临时人行闸               
Number     数量     1           
Diameter     直径               
Length    长度               
Type    类型               
Number persons    容纳人员数               
Norm    标准               
Operating pressure    操作压力               
Material lock    材料闸               
Number     数量               
Diameter     直径               
Type    类型               
Norm    标准               
Operating pressure    工作压力               
Cutting wheel (CW)    刀盘               
Diameter    直径               
Construction    结构               
Type     类型                
Cutting wheel with exchangeable tools from within the arms    刀盘带有可从刀盘臂进行更换的刀具               
Soft ground tools    软土刀具               
Wear detection equipment    磨损监测系统               
Rotary unit    旋转中心接头               
Direction of rotation    旋转方向               
Centre conic area flushing    中心锥形体部位冲刷               
Cutting wheel drive    刀盘驱动               
Type of main drive    主驱动类型               
Main bearing type    主轴承类型               
Max pressure for seal system    密封最高工作压力
Electric motor    电机驱动               
Total electrical power    总功率               
Nominal torque    额定扭矩               
Exceptional torque    最大扭矩               
Breakout torque    脱困扭矩               
Rotation speed     最大转速               
Outside diameter of main bearing    柱轴承外径               
Rotation direction    旋转方向               
Life time duration main bearing    设计寿命               
Thrust cylinders    推进油缸               
Quantity    数量               
Dimensions of the thrust cylinders    油缸尺寸               
Quantity of thrust cylinder groups    油缸分区数量               
Cylinders with stroke measurement system    油缸，带有行程及速度测量装置               
Support    支撑               
Working pressure    工作压力               
Nominal thrust force    额定推力               
Max. thrust force    最大推力   
Max. extension speed    最大伸出速度   
Retraction speed    收回速度   
Erector CEN Standard    管片拼装机 CEN 标准   
Type    类型   
Gripping system    抓取系统   
Degrees of freedom    自由度   
Rotation    回转角度   
Rotation speed    回转速度   
Max segment weight    最大提升管片重量   
Radio remote control    无线遥控   
Specific lift for ring building    管片安装专用提升装置   
Air lock shuttle transportation system in the shield            盾构机内的穿梭气闸运输系统       
Lifting device    起吊装置   
Transfer crane     运输吊机   
Electric installation CEN Standard    电气设备 CEN 标准   
Installed electric power    功率   
IP rating electric motor    电机保护等级   
Back-up equipment    后配套设备   
Tunnel lines    隧道内管线 
Slurry discharge line    泥浆排出管   
Slurry feed line    泥浆供应管   
Industrial water line    工业用水管   
Compressed air line    压缩空气管   
HV cable    高压电缆   
Trailer structure    拖车结构   
Steel structure trailer    拖车钢结构   
Segment handling system    管片吊运系统   
Segment feeder    喂片机   
Segment crane    管片吊机   
Grout injection system    注浆系统   
Grout type    浆液类型   
Grout pumps    注浆泵   
Grout injection capacity    注浆泵容量   
Fixed grout tank    固定砂浆罐   
Stand by positions    备用活塞   
Movable tanks    可移动砂浆罐   
Hydraulic installation    液压设施   
Working pressure    工作压力   
Air lock transportation system in the back-up system    后配套系统上的气闸运输系统   
Place reservation    保留空间   
Grease station    油脂站   
Pneumatic grease pump    气动油脂泵   
Pneumatic grease pump    气动油脂泵   
Pneumatic grease pump    气动油脂泵   
Compressed air unit    压缩空气单元   
On the TBM    在盾构机上   
Air compressor for compressed air regulation (air cushion)    用于调节压力的压缩空气机 (气垫)   
Air tank    储气罐   
Breathable air filter devices    呼吸空气过滤设备   
Industrial water circuit    工业用水系统   
Cooling circuit    冷却循环系统   
Cooler type    热交换器类型   
Internal booster pump    升压泵   
Discharge booster pump    排出泵   
Intermediate tank    水箱   
Dewatering circuit    排水系统   
Pneumatic pump     气动泵    
Pneumatic pump for invert cleaning    反向清洗的气动泵   
Dirty water tank 5m3    污水箱 5m3   
Electric installation    电气设施   
Primary voltage    输入电压   
Installed electric power    安装的电器系统电源   
PLC unit    PLC 单元   
Index of protection    保护等级   
Control cabin    控制室   
Sub. distribution panels    次级配电柜   
Main distribution panels    主配电柜   
Transformer main drive motor    主驱动电机变压器   
Transformer back up system    后配套系统变压器   
Transformer slurry pump P2.1    泥浆泵 P2.1变压器   
Medium voltage switch    中级开关   
Power factor correction    功率因数补偿   
Earth leakage relay    接地泄漏继电器   
Emergency lighting    应急照明   
Diesel generator 160kVA    柴油发电机 160kVA   
Ventilation system    通风系统   
Secondary ventilation    次级通风系统   
- Silencer    - 消声器   
- Booster fan    - 鼓风机   
Air duct cassette DN2,800mm    气管存储筒 DN2,800mm   
Extension services    延伸作业   
HV cable 10kV    高压电缆10kV   
Earthing cable    接地电缆   
Signal cable for slurry pumps control, Data acquisition cable (including VMT)    用于泥水泵控制的信号电缆（包括井上井下数据采集、VMT）   
CCTV optical fibre    用于CCTV信号传输的光缆   
Cooling water    冷却水   
Dewatering water    排水管   
Emergency compressed air    紧急压缩空气   
Air duct    通风管   
Personnel facilities    员工设施   
Storage area    存储区   
Workshop area    工作区   
Recreation room    休息室   
Engineer room    工程师室   
Infirmary & toilet with washing facilities    医疗设施、洗手间带盥洗装置   
Slurry circuit installation    泥浆循环设施   
Slurry flow rate    泥浆流量   
Main circuit on TBM    在盾构机上的主循环   
Diameter of Slurry pipe on TBM    盾构机上的泥浆管直径   
Excavation chamber flushing    开挖舱冲刷   
Bentonite nozzles lines    膨润土喷注管   
Bentonite nozzles lines    膨润土喷注管   
Centre conic area flushing    中心锥形体部位冲刷   
flushing nozzles    膨润土冲刷喷嘴   
Flushing pump    冲刷泵   
Suction grid     入口隔栅    
By pass in shield    在盾体内的旁通   
Valves type    阀门类型   
Flow meter measurement devices    流量测量装置   
Slurry line pressure sensors    泥水管路压力传感器   
Density measurement on TBM    TBM上的密度测量装置   
Density measurement in the tunnel    隧道内的密度测量装置   
Slurry pump on back-up    后配套上的泥浆泵   
Slurry pipes extension system    泥浆管延伸系统   
Slurry pipes storage area    泥浆管存储区   
Main circuit in tunnel    隧道内主循环   
Diameter of slurry pipeline in tunnel    隧道内泥浆管直径   
Slurry pump    排渣泵   
Diameter of feed pipeline    供应管路直径
Feed booster pump    供应泵   
Auxiliary equipment    辅助设备   
CCTV system    CCTV-系统   
Communication system    通讯系统   
Guidance system    导向系统   
Tailskin clearance measuring    盾尾间隙测量系统   
Data logging system    数据采集系统   
Fire suppression system    灭火系统   
Gas monitoring system    毒气探测系统   
THRUST CYLINDER    推进油缸   
ROTARY TRANSMISSION LEADTHROUGH    回转接头   
EMERGANCY SEAL    紧急密封   
ELECTROMOTOR     电马达   
GEARBOX    齿轮箱   
PLANETGEAR    行星齿轮箱   
MOTOR    马达   
PINION    小齿轮   
SEAL    密封   
SEAL    密封   
RACERING    座圈   
MAIN BEARING    主轴承   
INSTALLATION THRUST JACKS    推进油缸回路   
DISPLACEMENT PUMP                变量泵   
MOTOR    马达   
HYDRAULIC SCHEME/ERECTOR    液压图/拼装机   
DISPLACEMENT PUMP                变量泵   
VACUUMPUMP    真空泵   
MOTOR    马达   
FILTER-/COOLING CIRCUIT    滤清器/冷却回路   
SCREWPUMP    螺旋泵   
HEAT EXCHAGER    热交换器   
HYDRAULIC SCHEME/GROUT INJECTION    液压图/注浆回路   
GROUTPUMP    注浆泵   
WATER CIRCUIT    水回路   
WATER PUMP    水泵   
SLURRY CIRCUIT    泥浆回路   
BALL VALVE    球阀   
SLURRY PUMP    泥浆泵   
WEEHL    轮子   
HOUSING    壳子   
MOTOR    马达   
GREASE LUBRICATION    油脂润滑   
PUMP                              泵   
SLURRY PUMP    泥浆泵   
MOTOR    马达   
AIRPUMP    空气泵   
CONTAINER  20"     20"集装箱   
BRUSH SEAL    盾尾密封刷   
SEAL SET     密封组   
DIV.SPARE PARTS SHILD    待定盾体备件   
BENTONIT NOZZEL    膨润土喷嘴   
CYLINDER    液压油缸   
COMPENSATOR    补偿器   
CUTTINGWHEEL    刀盘   
CUTTING KNIFE    齿刀   
BUCKET    铲刀   
FIXING ELEMENTS    固定用元件   
SEAL    密封   
ERECTOR    拼装机   
VACCUM POMP          真空泵   
SUPPORT    支撑   
SEAL    密封   
HUSK    支架   
SEAL    密封   
CYLINDER    油缸   
LASER    激光工具   
ENERGY CHAIN                      能量链条   
FILTERELEMENT    滤芯   
CIRCUITS/NETS    回路   
INSTALLATION THRUST JACKS    推进千斤顶   
VALVE    阀   
TRANSFORMER                      传感器   
FILTERELEMENT    滤芯   
PROP.VALVE    比例阀   
VALVE    阀   
HYDRAULIC SCHEME/CUTTING WHEEL DRIVE    液压图/刀盘驱动   
VALVE    阀   
PROP.VALVE    比例阀   
TRANSFORMER                      传感器   
VALVE    阀   
PRESSUERE SWITCH    压力开关   
HYDRAULIC SCHEME/ERECTOR    液压图/拼装机   
REP. KIT  VACUUMPUMP    真空泵修理包   
REP. KIT  VACUUMPUMP    真空泵修理包   
FILTERELEMENT VAKUUMPUMPE    真空泵滤芯   
FILTERELEMENT    滤芯   
PRESSURESWITCH    压力开关   
PRESSURE GEAUGE    压力表   
FILTERELEMENT    滤芯   
VALVE    阀   
PROP.VALVE    比例阀   
HYDRAULIC SCHEME/AUXILARY SYSTEMS    液压图/辅助系统   
MOTOR    马达   
DISPLACEMENT PUMP                变量泵   
NON RETURN VALVE    止回阀   
PRESSUERE SWITCH    压力开关   
FILTER-/COOLING CIRCUIT    滤清器/冷却回路   
FILTERELEMENT    滤芯   
DISPLAY    指示器   
HYDRAULIC SCHEME/GROUT INJECTION    液压图/注浆系统   
DISPLACEMENT PUMP                变量泵
DISPLACEMENT PUMP                变量泵   
CYLINDER    液压油缸   
CYLINDER    液压油缸   
PISTON    活塞泵   
TRANSFORMER                      传感器   
WATER  HIGH PRESSURE UNIT    高压水系统   
HIGHPRESSUREAGGREGAT    高压站   
REP. KIT  PUMP    泵修理包   
REP. KIT  AGGREGAT    高压站修理包   
WEAR  KIT  PUMP    泵易损件修理包   
WEAR KIT  AGGREGAT    高压站易损件修理包   
FILTERELEMENT    滤芯   
TEMP.SWITCH    温度开关   
PRESSURE SWITCH    压力开关   
WATER CIRCUIT    水回路   
HOSE DN150     DN150的管子   
FLOWMETER                        流量计   
PUMP                              泵   
SLURRY CIRCUIT    泥浆回路   
FLOWMETER                        流量计   
FLOWMETER                        流量计   
TRANSFORMER                      传感器   
FLOWMETER                        流量计   
BALL VALVE  DRIVE                球阀驱动   
COMPENSATOR                      补偿器   
PUMP                              泵   
PACKING    密封   
WEEHL    轮子   
O-RING    密封   
HOUSING    壳子   
SEAL    密封   
HUSK    架子   
RING    环   
O-RING    密封环   
SLURRY PUMP    泥浆泵   
HUSK    架子   
PACKING    密封   
HOUSING    壳子   
SEALING    密封   
AIRPUMP    空气泵   
REP.KIT    修理包   
SEAL    密封   
AIRPUMP    空气泵   
REP.KIT    修理包   
SEAL SET    密封组件   
REP.KIT    修理包   
SEALING PLATE                    密封盘   
HYDRAULIC SCHEME/GROUT INJECTION    液压图/注浆系统   
TRANSFORMER                      传感器   
VALVE    阀   
COMPRESSED AIR SCHEME    压缩空气系统   
REGULATOR                        调节器   
PRESSURE TRANSDUCER MIX          压力传感器   
PRESSURE RED: VAVE    红色压力阀   
JOYSTICK    控制器   
CONTROL LEVER    控制杆   
POWER SUPPLY                      电力供应   
POWER SUPPLY UNIT                电力供应单元   
FREQUENCY CONVERTER - INTERFAC    变频器- 界面   
FREQUENCY CONVERTER              变频器   
DIGITAL MEASURING DEVICE    数字测量装置   
ABSOLUT VALUE INDICATOR    绝缘值指示器   
CARBON MONOXIDE SENSOR    一氧化碳感应塞   
METHANE SENSOR    甲烷感应塞   
OXYGEN SENSOR    氧气感应塞   
COMMUNICATION SYSTEM    通讯系统   
INTERFACE MODULES                模块   
PROCESSOR    处理器   
PERIPHERAL SYSTEM S7-300          外围系统 S7-300         
DIGITAL INPUT SM321              数字输入 SM321             
FRONT PLUG 392 40-POLIG          前塞 392 40-POLIG         
PLUG-PROFIBUS                    塞子-PROFIBUS                   
SOFTWARE                          软件   
ANALOG INPUT                      模拟输入   
ANALOG OUTPUT SM332              模拟输出 SM332             
PLUG                              塞子   
COLOUR CAMERA WITH INFRA-RED    红外线彩色像头   
LEVEL CARD                        液位卡   
ELECTRIC LIGHT BULB 28V/40MA      灯泡 28V/40MA     
BUSH BUTTOM    按钮   
BUSH BUTTOM    按钮   
PRESSURE SWITCH WITH ML24V 22,    ML24V 22压力开关   
SPHERICAL CAP RED                红色球形盖   
SPHERICAL CAP GREEN              绿色球形盖   
SPHERICAL CAP YELLOW              黄色球形盖   
CONTROL CARD                      控制卡   
DIGITAL CARD                      数字卡   
AMPLYFYING CARD                  信号放大卡   
CONTROL CARD                      控制卡   
SEGMENTFEEDER    管片喂送器   
CYLINDER    油缸   
DIV.SPARE PARTS SEGMENTFEEDER    待定管片喂送器备件   
SEGMENTCRANE    管片吊机   
GEAR MOTOR    齿轮马达   
DRIVE MOTOR    驱动马达   
SPARE PART PACK SEGMENT CRANE    管片吊机备件包   
DIV.SPARE PARTS    待定备件   
DIV.SPARE PARTS ERECTORPULT    待定拼装机备件拼装机控制面板   
SCREW TENSION CYLINDER    M42    M42螺栓拉伸油缸   
SCREW TIGHTENING DEVICE M60    M60螺栓上进装置
HIGH PRESSURE POWER PACK          高压动力包   
HIGH-PRESSURE HOSE                高压油管   
HIGH PRESSURE HOSE                1600Bar高压油缸   
HIGH POWER AGGREGATE G20    G20高压泵站   
HIGH PRESSURE HOSE    高压油管   
INSERT FOR SCREW DRIVER SW 65     SW65套筒   
INSERT FOR SCREW DRIVER SW 55     SW55套筒   
POWER SCREW DRIVER HYDRAULIC      液压动力扳手   
DISPLACEMENT CYLINDER + AGGREGAT    移位油缸+液压泵站   
TOOL BOX    工具箱   
CABLE SHEARS                      电缆剪   
SCREW DRIVER                      螺丝刀   
SOCKET WRENCH SET 12K            12K套筒扳手装置   
DRILLING MACHINE                  钻机   
GAS SOLDERING IRON SET            气体烙铁   
TIN    锡罐   
KALIBRATION DEVICE                校准装置   
MULTIMETER                        万用表   
PLIERS    钳子   
TORCH    手电筒   
TWIST DRILL                      螺旋钻   
INDICATION                        指示器   
FAN    风扇   
TORQUE WRENCH    扭矩扳手   
COAL DRILL                        煤钻   
GRINDER    电砂轮   
Segment data:    管片参数:   
Outside diameter: 15,000mm    外径: 15,000mm   
Inside diameter 13,700mm    内径: 13,700mm   
  Length 2,000mm     宽度: 2,000mm   
Ring distribution: 9+1    管片分