服装设计专业日语词汇.doc

一、工具类尺子 物差（）裁缝剪刀 裁（）叉式剪刀 握（）缝纫机针針 缝纫机油油（）螺丝刀 镊子 定规 定規（）锥子目打（）(錐（）)画粉（）带刀刀刃挂衣架粘接带接着（）打折用橡胶带編（）熨斗硅酮喷雾器空气规格书仕様書水桶商标牌下札（）吻合标志1吻合标志2切込（）服装设计图样样板纸样 型紙（）/-二、服装的种类 短上衣 夹克衫裤子套装大衣西服背広（）短大衣连衣裙西式睡衣睡衣寝巻（）马甲西服背心T恤衫运动背心敞领衬衫 解禁（(女士)紧身三角裤 戴帽羽绒服女礼服；女西装旗袍结婚礼服裙裤两件套女装短袜连裤袜内衬裤裙子网织物长袖圆领衫针织品制服制服（）运动服领带胸罩；纹胸婴儿服装服男士服装紳士服（）女式服装婦人服（）西服衬衫男子长袖衬衫牛仔裤马库；内裤；衬裤羽绒服女士便裤健美裤雨衣披肩宽罩衣；倒穿衫长筒袜三、材料类布锦 布帛（） 布料布地（）/生地（）麻麻（）亚麻丝绸絹（）棉綿（）羊绒羊毛线糸（）丝线糸（）抛光棉织品纤丝衬布芯地（）针织品，纺织品灯芯绒聚酯晴纶人造棉锦纶，尼龙毛里子裏地（）垫肩带子纽扣按扣楔形钩拉链隐形拉链上线上糸（）下线下糸（）绷线仕付糸四、机械种类缝纫机 本縫（）双针机二本針（）锁边机五线机打结机止锁眼机穴（）图形缝纫机熨斗烫台台人体模型压力机人体整烫设备仕上（）裁剪机裁断機（）压力机裁衣料台延反台（）固定针用螺丝針止（）万能机曲折缝千鳥（）调解压脚用螺丝押調節针板針板（）梭皮梭心卷线器糸巻機器（）跑边机上窄带机入（）上花边机入（）打金属扣眼机鳩目（）全自动缝纫机抽褶机 钉垫肩机肩（）切边机断裁（）撂边机奥（）上商标机付（）撸裤鼻机通（）菊花状扣眼菊穴（）压金属扣机打（）压衬机芯貼（）機口袋机五工作场所和尺寸及其他 出厂处 出荷場（）裁剪车间裁断場（）缝纫车间縫製場（）/場精加工仕上場（）开关向导缝纫工协同作业配合资料；纪录品质表示品質（）洗涤表示商标洗濯（）裁剪物裁断品（）车间，作坊安全出口非常口（）检针検針（）休息休憩（）打扫掃除（）尺寸寸法（）衣长着丈（）胸围腰围袖长袖丈（）下摆周长裾周（）领围首回（）明线宽度幅（）肩宽肩幅（）六、缝制部位缝头；缝纫余量 縫代（）领子 襟（） 半袖 半袖（）长袖 長袖（）下摆 裾（）袖口 袖口（）扣眼 袖头 袖笼 前身 前身（）后身 後身（）口袋 口袋 袋（）衣服上的褶 衣服上的省 过肩 前襟里衬 見返（）中心 中心（）明线 垫肩条 雪棉（）裤腰 胴（）裤脚 裾（）裤线 折目（）领扣 襟（）贴袋；贴兜 暗兜 衣服前门上面的衣片 上前（）衣服前门下面的衣片 下前（）衣片 身頃（）线绊 糸（前门襟 前立（）前身开刀 前后身开刀 後中心开祺 侧开祺 开祺不重叠 前端；前门 前端（）衣服的暗门襟 比翼（）衣褶 沿衣服缝线抽的褶皱 口袋布 布（）垫袋布；垫布 当生地（）兜盖 双开线兜 両玉（）单开线兜 方玉（）兜芽 玉縁（）袖底 袖底（）袖山 袖山（）底领 台衿（）内袖 内袖（）袖带 袖（）外袖 外袖（）表领 表衿（）里领 裏衿（）领窝 襟（） 肩西服领的翻领 箱式口袋如男式西服上兜 箱（）腰带 脇（）披肩 肩当（）衣服褶 皱纹 皺（）七、缝制方式开始缝縫始（） 缝完縫終（）试缝試縫（）正式缝本縫（）缝袖子下袖下縫（）缝合肩部肩合（）挑出角部角（）刺绣刺繍（）顺序、轮流順番（）精加工仕上（）齐暗明线落（）缝边；钎边縫（）整理检查検品（）最终熨烫仕上（）缝纫上袖口袖口付（）上袖头付（）缝角部角縫（）缝腋下脇縫（）缝一部分部分縫（）上领襟付（）上袖袖付（）钉纽扣付（）压领襟押；襟伏（）缝在一起；包缝地縫（）缝来回针返縫（）装饰缝纫飾縫（）(两片）对缝/合缝 合縫（）对花样；对格 柄（）滚边；包边（始末）两层折边二折（）三层折边三巻（）袖笼明线袖（）齐袖口明线 袖口（）开兜上拉链付（）杀扒缝縫合（）里面合成裏地表縫前身齐明线前身折边后撂边裾引（）上袖头类似于秋衣，T恤衫袖头 付并排缝並縫（）上腰花边付（）上前门襟前立付领部商标衿钉兜付（）齐双针线二本針（）缝里子裏地地縫（）里子的虚量衬裤内裆烫褶皱癖取（）打褶；吃进込（）扯伸（）上内裆付（）装饰压条毛病癖（）固定口袋两边的三角三角止（）合口袋袋縫（）钉腰鼻通付（）做领子衿（）劈缝头両割（）上里子裏付（）上花边付（）翻返（）止针处縫止（）位置位置（）型号号数（）烫褶边折（）缝头向一边倒方倒（）固定綴（）反复繰返（）净缝头切（）指有里子的衣服裏（）只没有里子的衣服裏無(）双明线；吻合标志 切込（）；八、 缝制状态 布的方向生地方向（）布的纵向地目通（）明线的最后处理糸始末（）跳针目飛（）线的状态糸調子（）厚度厚（）工序工程（）圆度，圆形丸（）上线紧上糸強（）下线紧下糸強（）自动打来回针自動返針（）锁边宽度幅（）换片切替（）线紧糸号码番号（）抽袖縫早点早（）强点強（）仔细点細（）轻点軽（）指摞时一件对摞着中表（）整烫痕迹当（）温度温度（）缝的状态縫調子（）脏汚（）整理收拾片付（）摞重（）重要关键大切（）坐座（）颜色或花样不同色違（）平衡左右左右（）线头糸屑（）件数枚数（）中间检查中間検査（）最终检查最終検査（）特殊的专业机器特殊（）缝皱縫縮（）；付（）指有袖的上衣袖有（）没袖袖(）谨慎的慎重（）笔直的真直（）慢慢的干净重要肝心（）去污汚落（）站立立（）指摞时一叠对摞段中表（）蒸气蒸気（）断线糸（）转回（）踏缝纫机踏込（）拉紧引張（）放松緩（） wool blend獣毛() 兽毛 animal hair 晴纶、阿克里 acric 铜氨人造丝 cupra rayon 波里诺西克 polinogic 尼龙、耐纶 nylon 乙烯基，薄膜 vinyl(日) 维尼纶 vinylon(Jap)塩化 聚氧化乙烯 polyoxyethlene 聚氧丙烯系纤维 polypropylene 蛋白质共聚物纤维 promix (Jap) 笨甲酸酯纤维 benzoate 聚氧甲酸酯 polyurethane金属糸() 金属纱 metallic 玻璃纤维 glass fiber