两幕荒诞喜剧 失忆前的爱.pdf

影新作099100两幕荒诞喜剧失忆前的爱编剧：柯伦迪（俄罗斯）译者：翟延平、乔宗玉时间：当代。地点：医院诊室。人物：医生、米哈伊尔、珍妮、玛丽娜、副行长（说明：多数角色年龄约4 0 岁左右，可适当灵活掌握，但医生和副行长应略年长。）第一幕装修华丽的医生办公室，类似时尚客厅，不像无菌医务室。医生穿着考究，显露出强势、自信的气质，坐在桌旁舒适的椅子上。米哈伊尔上。米哈伊尔医生，我得了失忆症。医生什么时候开始出现症状的？米哈伊尔什么“什么时候开始.”？医生什么时候开始失忆的？米哈伊尔（痛苦地思索）我不记得了。医生这太糟糕了，但一切都能解决。您找对了医生，让我们按程序分析一下您的病情。（开始将数据录入电脑）您患有失忆症米哈伊尔您怎么知道的？医生您刚刚告诉我的呀。米哈伊尔?是吗？其实，我一直想隐瞒病情来【域外戏剧】着，这样能少些麻烦。医生另别担心，您知，我知，我们会保护患者隐私。您的姓名？米哈伊尔我的名字？（痛苦地思索，一副记不起来的样子。）医生别担心，不要紧张，您带护照或其他证件吗？米哈伊尔带了。（在口袋里翻找未果）恐怕落家里了.医生这有点麻烦.米哈伊尔不记得姓什么了，别担心，我身上肯定备有张纸条，写着我的名字和地址。我每次离开家，妻子总会把纸条放在我的口袋里。（搜索口袋，找到一张纸，兴奋）看，现在您能知道我名字了。医生（展开字条，阅读）电话号码这是名字一“玛丽娜”。（困惑）但这肯定不是您的名字！您是男人，而这是个女人的名字！米哈伊尔这可能是我妻子的名字。医生“可能”是什么意思？您不记得您妻子叫什么名字吗？米哈伊尔您您这是在冒犯我，我当然记得。我温柔、深情的妻子！您不会相信的，我小学一年级就认识她了，我们上的是同一所学校。啊，医生，您还记得您的蜜月吗？医生（难以置信）您还记得您的吗？米哈伊尔还记得！哦，那是多么美好的时光啊！她的身体笼罩在神秘之中，每次触摸，我都兴奋不已每个夜晚都充满奇迹，永无止境的奇迹！医生，您还记得这一切吗？医生（叹息，充满情感）有谁会不记得呢？米哈伊尔相信我，我们的蜜月仍在继续。医生那您还记得什么吗？米哈伊尔我还记得我们的爱，不幸的是，有时会忘记一些，那些记忆碎片时而会掉落，忽然又蹦出来，再掉落蹦出，掉落，周而复始医生（打断）记忆波动！如果是这样，也许您能记得自己的名字？米哈伊尔我的名字?医生（失去耐心）您的名字！您不能让自己的名字以某种方式蹦出来吗？米哈伊尔毫无疑问，我的名字我不记得了。医生手我们也许可以给您妻子打电话，让她帮忙找回您的名字？米哈伊尔好主意。医生谁打电话，我还是您？米哈伊尔最好是您。否则，她即便说了我的名字，我也可能立马忘记。医生（看着纸条，拨号码，通电话）您好。我可以和玛丽娜说话吗？.这里是诊所，我想知道您丈夫叫什米哈伊尔我教您。(（快速洗牌，并发牌）假么名字。不，我不是在开玩笑或表设您给黑桃女士下注十欧元，然演我真的是一名医生。（尴后尬，感到压力）您丈夫有点问医生（他不知不觉拿起牌，醒悟过来，题（气愤）抱歉，您怎能无缘把牌扔在桌子上）您现在是在医生无故说一个陌生人没皮没脸、无办公室，不是在赌场！您是不是忘耻您的丈夫（挂上电记了？我是一名私人医生，我的时话。）间很值钱，非常昂贵！您想把它花米哈伊尔好吧，她说了什么？医生她说她根本没有丈夫！米哈伊尔我妻子没有丈夫？这很奇怪那么她是谁呢？医生这正是我想让您告诉我的。米哈伊尔（困惑）跟我说我实话，您为什么需要我的名字？这对治疗有帮助吗，还是因为别的什么？医生为了给您建档，观察，开单子进行检查，再给您寄账单！米哈伊尔账单？恐怕我再也不记得自己名字了。别太情绪化，点根烟，放松下，我有好烟，要不要？（从口袋中掏出烟）这，整包都给您吧。医生（接过纸盒）这不是香烟，而是扑克牌。米哈伊尔扑克？那不是更好？咱俩玩会吧，分散一下您的注意力。医生手我没工夫跟您瞎胡闹。此外，我也不会玩牌。在游戏上吗?米哈伊尔(尴尬）对不起。（把牌拿走。）医生（疲惫）给我来根烟，虽然我很久以前就戒烟了。米哈伊尔(递护照）给您。医生（惊）这不是香烟，是护照。（打开护照，将里面照片与男人的脸进行比对，高兴）是的，这是您的护照！米哈伊尔好吧，我不是跟您说过吗？我记性很好。医生（查看护照）所以，亲爱的米哈伊尔，我们终于见面了。（将数据输入电脑）米哈伊尔科洛科尔奇科夫。科洛科尔奇科夫是您的姓吗？米哈伊尔那还能是谁的呢?米哈伊尔我的病叫什么？医生逆行性遗忘症。【域外戏剧】米哈伊尔什么意思？医生大脑硬化症的一种。（输入病例数据）您感觉身体怎样？米哈伊尔没问题。医生您妻子感觉您怎样？米哈伊尔没问题。医生您上一次和她发生亲密关系是什么时候？米哈伊尔(沉思）我不记得了。医生亲爱的，说实话，您对于我来说，真是有点难。让我们休息一下，您先去候诊室等候，一会儿我会叫您。米哈伊尔下。医生从书架上拿起一本厚厚的医学书，疯狂翻阅，然后扔到一旁。从保温瓶中倒咖啡，想喝，又发觉自己戴着口罩。他摘下口罩，饮了一点，看着米哈伊尔留下的纸条，拨通了电话。医生您好，玛丽娜！对不起，又是我，医生。我的观点是，即便您骂我厚脸皮，您的声音仍然很动听。这只是误会。我的一个病人，米哈伊尔科洛科尔奇科夫，说您是他妻子什么？您真的是他妻子？但您刚说您没有丈夫！我明白了.（放下电话。）米哈伊尔出现在入口处。米哈伊尔可以进来吗?医生（匆忙戴上口罩）进来吧。米哈伊尔（他走到医生面前，用低沉的声音耳语）医生，我得了失忆症。医生(后退）我知道。米哈伊尔（惊诉）您怎么知道的？医生您自己说的。米哈伊尔如果我们是初次见面，我怎么可能告诉您呢？我一直瞒着所有人，我只把这个秘密告诉医生。医生我就是医生，该死的！（从水瓶中倒水，喝水。）玛丽娜上，她身材性感，但穿着得体。玛丽娜早上好。米哈伊尔亲爱的，你来了，真是太好了！米哈伊尔和玛丽娜拥抱。玛丽娜（帮米哈伊尔整理上装，梳理头发）你感觉怎么样？米哈伊尔我很好。医生请问，这是谁？米哈伊尔这是我妻子。玛丽娜（向医生伸出手，与之握手）您都已经知道了，我叫玛丽娜科洛科尔奇科娃。医生您好。玛丽娜您给我打电话时，我就在附近，马上就赶来了。医生我有许多问题，想得到合理的答案。玛丽娜（对米哈伊尔）亲爱的，在候诊室等我一会儿，别乱跑！（送他到门口，回来，对医生）您不想请我坐下吗？医生哦，坐沙发这儿吧。来杯咖啡？玛丽娜不用了，谢谢。我丈夫的治疗进展如何？医生说实话，相当困难。玛丽娜我相信像您这样的好大夫一定能妙手回春。医生（受宠若惊）您怎么知道我是好大夫？玛丽娜人尽皆知。医生（受宠若惊）哦，是这样玛丽娜您太有名了。您给我丈夫都看了一年半的病了，我还能不了解您吗？医生我？您丈夫？一年半？这不可能！玛丽娜对不起，我错了。不是一年半，而是两年。医生您在开玩笑吗！我以前从未见过您丈夫！像您这样迷人的女人应该得到更好的照顾，来杯咖啡吧？（为玛丽娜送上咖啡和饼干）请慢用。玛丽娜谢谢。我现在明白您为什么事业如此成功了。医生（谦虚地）这很简单，积累知识，努力工作。玛丽娜不完全是。首先，医生作为一个男人，应该充满魅力，这比任何药物都有效。医生您认为是这样的?玛丽娜我确定。凭借您的魅力，可以取得惊人的效果。（调情）尤其在遇到女人时.医生（有些骄傲地）医学上确实也这么认为，医生的个人魅力能发挥一些治疗作用。玛丽娜不是一些，而是决定性的。医生您知道，您在电话里的声音让我感到非常愉快我们终于见面了玛丽娜（调情）您是不是有些失望？医生恰恰相反！我正想问您，您为什么先前跟我说，您单身？玛丽娜您难道认为我应该在电话中跟陌生人讲述个人隐私吗？医生说得对，但我还是感到抱歉玛丽娜（调情）您为什么感到抱歉？医生如果您未婚，我很乐意照顾您。玛丽娜(严肃地）我不明白医生我的意思是.玛丽娜难道已婚女性就不能得到照顾吗？医生当然要得到照顾【域外戏剧】玛丽娜那还有什么问题？医生您看，我有我的原则玛丽娜您必须照顾好每个人您最好诚实地告诉我，您只是不够喜欢我。医生我向您保证，我真的很喜欢您。玛丽娜当一个女人真正被喜欢时，她应该得到义无反顾的照顾。医生如果我邀请您共进晚餐，您不会生气吧？玛丽娜如果您不邀请，我会生气。说实话，这应该在很久以前就已经发生了。医生美我知道，但我很难在第一次见面时就做出决定玛丽娜如果不一见面就开始，那应该从第几次开始？可能，不会有第二次见面了。医生如此突然，像是突然从暗黑的隧道里窜出来一样.玛丽娜什么暗黑的隧道呀，医生？乌龟爬行的隧道？我们已经认识两年了，您今天才表现出对我的兴趣。医生（困惑）两年？您确定？我们以前见过面吗？我真的很喜欢您，但（沉默。脸上露出明显的困惑，仿佛被传染失忆病毒）您确定您以前来过这里？玛丽娜我怎么能忘了自己把丈夫带到这里？您不记得了吗？医生我？（犹豫）喉，我当然记得（小心翼翼地将小药瓶中的滴剂滴入玻璃杯中，从水瓶中倒水，然后喝下。）玛丽娜对了，我必须看下，他是否在候诊室。玛丽娜下。医生自测脉搏。玛丽娜返回，上。医生他没走吧？玛丽娜没。医生，我想从您那里得到我丈夫诊断证明和这些年来的病历。我有些担心他的病情，您这样的名医开的证明，对他的后续治疗会有很大帮助。医生嗯您看，我还没有确定他得的是什么病。玛丽娜都两年了，还不能诊断吗？像您这样有经验的医生？医生两年？玛丽娜请给我他的病历，我不会再打扰您了。医生我我得先酝酿一下。玛丽娜还要酿酒怎么地？打印出来，就行了。医生首首先，我得查一下您今天晚些时候能来吗？玛丽娜来。（站起来，朝门口走去，停下影剧新作105106来）顺便说一句，我一直没理解，您是否要请我吃饭？还是您已经忘了这事了?医生当然，我请您。玛丽娜我不想让您感觉我很烦，但一般男人邀请女士，他通常会告诉她，他会在什么时间、地点来接她，或者他们应该在什么时间、地点见面。我必须得捌伤一下，不能匆匆忙忙出门呀。医生我觉得您现在看起来就很美。玛丽娜不，不，我必须换身衣服。我过半小时再来取走病历。医生好。玛丽娜下。医生独自一人，脸上洋溢着喜悦和困惑。米哈伊尔上。米哈伊尔医生.医生（痛苦地）别再跟我说，您失忆了。米哈伊尔我没失忆。您怎么会这么想？医生那您来这里干什么？米哈伊尔我妻子叫我在候诊室等，但我在那里很无聊。我可以坐在这里吗？医生可以，但有一个条件，您必须保持安静。米哈伊尔方放心，我一句话也不说。米哈伊尔谦卑地坐在角落里。医生在电脑里搜索病历，一脸疑惑，显然未找到。珍妮，穿着端庄高雅的英式套装，举止自信，上。珍妮早安。米哈伊尔（快乐地）我好想你。你来了，真是太好了！米哈伊尔和珍妮拥抱。珍妮（帮他整理衣服、头发）你感觉怎么样？米哈伊尔很好。医生请告诉我，她是谁？米哈伊尔这是我妻子。珍妮（向医生伸出手）您可能已经知道，我叫珍妮科洛科尔奇科娃。医生(抓狂）好，请坐。（把米哈伊尔拉到一边，对他说）这个女人是谁？米哈伊尔我说过，她是我妻子。医生但刚才，您在同一个地方拥抱了另一个女人，说她是您妻子！米哈伊尔医生，您有幻觉，这里刚才没有女人。医生困惑地转向珍妮。医生我想说，如果我要求看下您的身份证件，您不会生气吧？珍妮这个要求很奇怪，这是我的驾照。（递出驾照。）医生仔细查看驾照，还给珍妮。【域外戏剧】医生（迷惑）一切正常。珍妮您有什么疑问吗？我不要求看您的身份证件，因为我知道您是谁。当然，查看您的行医执照不会有什么坏处，但这是检察官的事情，我只是一名律师。对了，这是我的名片。(递名片。）医生您来我这儿有什么事情吗？珍妮我很关心我丈夫的病情。医生我也是，但我还是想单独和您谈谈。珍妮（对米哈伊尔）亲爱的，到候诊室等我，然后我们一起回家。米哈伊尔乖乖地走了出去。医生告诉我，您知道您的丈夫有失忆症吗？珍妮我不知道呀！我只知道，您已经治疗他两年了！医生我？两年？珍妮医生，您这是什么记性呀？医生女好吧，就两年吧。您再讲一讲您丈夫的情况，他有些什么症状？珍妮他记得非常复杂和久远的事情，却忘记眼前最简单的事情。比如，他给自己倒杯咖啡，然后就忘了喝，或同一种药吃两次，刚吃就忘。医生您是如何忍受这一切的？珍妮他也没那么糟糕，尽管他本应该更糟糕的！我总是反复默念着！医生，不要欲言又止了。打开天窗说亮话吧，我不是小心眼儿的人。医生您不用对他疑心，我想，他只是忘了自己妻子是谁。珍妮他记得很清楚。（高声）米哈伊尔！米哈伊尔从候诊室走过来。珍妮?亲爱的，告诉这个人，我叫什么名字.米哈伊尔难道他不知道吗？珍妮他知道，但他忘记了。（讽刺）这个人失忆了。米哈伊尔（对医生）我真为您感到难过。医生我也为自己感到难过。米哈伊尔您为什么不接受治疗？我可以给您推荐个好医生，（递名片）这是他的名片。医生（查看名片）谢谢，这是我的名片！告诉我，这位女士叫什么名字？米哈伊尔这个问题很奇怪。您以为我不知道自己妻子叫什么名字吗？和我小时候一起上学的妻子？?医生那么她到底叫什么名字呢？米哈伊尔珍妮，怎么呢？珍妮没什么，亲爱的。你现在可以回候诊室了。（严肃地）别乱跑！米哈伊尔下。医生香奇怪。如果她不是他妻子，那她是谁？珍妮谁？医生在您之前来这里的女人。珍妮实际上，就没女人来过这儿，您自已心里清楚。医生有。（揉揉额头）也许没有？珍妮对不起，我想去看一下米哈伊尔是否还在那里，得对他町紧点儿。珍妮出去，又回来。医生在哪儿？珍?妮?对我们别再聊那个女人了，开始说正事儿吧。我来这里不是为了听故事，而是为了了解他的病情。医生要要下诊断的话，我必须先了解他的症状。这就是为什么我想问从什么时候开始的珍妮与其问这些不必要的问题，不如看看他的病历，就在您电脑里，一切一目了然。医生可我没找到他的病历！珍妮（坚定地）我想提醒一下，病历不仅是一份医学病史记载，也是法律文件。如果米哈伊尔到法院对您起诉，病历将有助于第三方去评判您的治疗方案是否正确。您要么没有记载，要么故意删除了，就为了向财税部门瞒报从我们这里收到的诊费！医生我没收到你们支付的任何费用！珍妮别担心，我们不会要求退费的。我唯一想要的，就是我丈夫的重症诊断书和病历。医生（陷入糊涂）我上哪儿弄到它？珍妮从您的电脑里，办公桌上一小时内，病历必须准备好！一小时后，我会继续追查！您不要找借珍妮走向出口。在门口，她遇到了一个新来访者一一银行副行长，一个非常健壮的男人，穿着定制的合体西服。他们互相嘌了对方一眼。珍妮离开。男人没注意到医生从后面出现，转身看到医生时，他了泛眼。副行长(眼）我.我.医生您是谁？副行长我我不认为我的名字，对您有任何意义。医生直截了当地说吧，您有什么病？别担心，医生会为患者保守秘密。副行长（犹豫不决）嗯说实话，我正在找一个女人。医生向您透露一个秘密，我不是女人。【域外戏剧】副行长我没在开玩笑，这很严肃。医生那个女人是谁？您妻子，还是别的什么人？副行长（经过一番犹豫）是的，我妻子。医生我不会透露访客信息的。副行长这一次，您必须破例。因为我爱她到失忆的地步。我想知道，她现在在哪里?医生她姓什么？副行长科洛科尔奇科娃。医生（惊）科洛科尔奇科娃？您确定？副行长确定。医生不是布本奇科娃？副行长不是。医生不是普滕奇科娃？也不是萨根奇科娃？副行长哦不。医生进我办公室时，您和一个女人迎面遇见，记得吗？副行长您是说那个穿着得体的英式套装的女人？黑眼睛，左脸颊上有一颗痣，脖子上戴着紫色的围巾，手里提着一个黑色的包？医生就是她，您觉得她怎样？副行长没什么特别.医生大大概你们丝毫没有注意到彼此您刚刚与科洛科尔奇科娃夫人面对面碰到，即便您没有注意到她，她可是平静地从您身边走过！副行长我不知道她是谁！我从未见过她！医生她不是您妻子？副行长我妻子叫玛丽娜科洛科尔奇科娃医生您说什么？玛丽娜？副行长是的，玛丽娜。医生但她已经结婚了！跟米哈伊尔。副行长（很惊）米哈伊尔是谁？医生她丈夫。副行长不可能！她没有结婚！我的意思是，她嫁给了我。我知道她来过这里，也许她会再来，请您帮我安排与她见面。医生美我不会帮别人找妻子，我也不确定玛丽娜是不是您的妻子回家吧，在家等她。（推他离开。）副行长(抵制）医生，我唇求您医生我受不了了，再见。不是从这儿走一一这扇门仅供米哈伊尔进出。请走这里。医生把男人推到紧急出口，独自坐在桌子旁，一脸困惑。第二幕医生在办公室里。玛丽娜穿着优雅，上。玛丽娜（兴致勃勃）下午好，医生！我又来了！医生（非常冷漠）您到底是谁？玛丽娜（感到惊诉，调情）神啊，您的记忆出了什么问题！？半小时就把我忘了！我一换衣服，您就认不出我来了！医生我明白着呢，这就是为什么我想知道您是谁！请出示您的证件。玛丽娜为什么？我叫玛丽娜，您知道的。医生我怎么知道您真的叫玛丽娜？请出示证件！玛丽娜我不随身携带证件。（打开包，拿出一块手帕，抽泣着，抹眼泪，没拿证件。）医生（关心）您怎么了？玛丽娜没回应。医生从水瓶中倒水，递给玛丽娜。玛丽娜（推开水杯）别管我！医生怎么了？玛丽娜（落泪）您还问我喜欢您，我带着开的心靡来找您，到底发生什么了？冷漠、质疑（抽。）医生（抱着她）您不知道情况。您不在的时候，有人来这里算了玛丽娜谁来了？另一个女人？医生不好意思地沉默着。玛丽娜她说自己是他妻子？医生是的。玛丽娜那又怎么样？您相信她的话？来找您的那位女士，难道不是疯子吗？医生问题是，米哈伊尔称她为自己的妻子。玛丽娜难道您不知道他失忆了吗？那个女人真的来了吗？医生当然来了。玛丽娜（走到门口，喊米哈伊尔）亲爱的,过来。米哈伊尔走了进来。玛丽娜告诉我，我不在的时候，有没有女人来过这里？米哈伊尔（平静地）我没有看到任何人。玛丽娜她称自己是你的妻子？米哈伊尔怎么会这样的人？玛丽娜你没有称呼她是你的妻子吗？米哈伊尔我在这个世界上只有你一个爱人，你很清楚这一点。（吻她。）玛丽娜谢谢你，亲爱的。（对医生）好吧，现在您相信了吧？医生我不知道该怎么想除了女人，还有一个男人也来了这里。玛丽娜那又怎样？医生他声称，他是您的丈夫。玛丽娜我丈夫？（大声笑出来）天哪，做精神科医生多难呀！谁都来找您！【域外戏剧】(继续笑，米哈伊尔附和。）医生这有什么好笑的？玛丽娜现在，站在您面前的才是我的丈夫！您需要更多的证据吗？不用客气。（对米哈伊尔）亲爱的，脱下衬衫，向医生展示下您左肩脚骨下的痣。米哈伊尔乖乖地脱下衬衫，医生检查痣。玛丽娜转向医生。玛丽娜（对医生）您看清楚了吧？（对米哈伊尔）亲爱的，去候诊室等我，不要乱跑，我们很快就会一起回家。米哈伊尔下。医生我很抱歉，刚才对您产生怀疑。玛丽娜您确定他来过?医生当然.玛丽娜收起手帕，拿出粉脂盒，开始补妆。她将粉脂盒放回包里，发出愉快的叹息。玛丽娜找到了！事实证明，我随身携带了证件，还是带照片的。这是我的驾照，请看！医生不用了，我相信您。玛丽娜现在相信，一分钟后，您就又不相信了，像所有男人一样您来看下吧。（把证件递向医生。）医生不情愿地拿走了证件。医生（读着证件上的名字）玛丽娜科洛科尔奇科娃医生将证件还给玛丽娜。玛丽娜看得出来，您是个很会讨女人欢心的男人。我不知道有没有女人来过这里，您是不是也邀请她共进晚餐了？医生我向您发誓，我没有邀请过任何人！（往自已的水杯了倒了一些水。）玛丽娜（把小药瓶从他身边拿走）别吃药了，您到底是不是医生？医生我是医生。（困惑）说实话，我今天的身体状况不好玛丽娜那只是因为您需要女人的关心。您有老婆吗？医生老婆？（认为自己有的神色）我不记得了我是夫，孤身一人很多年了我嫉妒您丈夫，我乐意忘记一切一一孤独、乏味的工作就让现在的我不去想任何事情，坐在一个美丽的女人旁边，享受真正的美好时刻玛丽娜让我们活在当下吧！医生谢谢！太开心了，您在我眼里光芒四射！（牵着她的手。）玛丽娜（松开手）不要以为生活对我来说是容易的，我也懂得孤独的滋味。影剧新作1 1 1 1 1 2医生您有米哈伊尔。玛丽娜（担忧）我得去看一下，他是否已经还在候诊室。（出去，很快回来。）医生他在那里吗？玛丽娜是的我该走了。我会叫出租车，把米哈伊尔带走。医生那我们今天还见面吗？玛丽娜除非您改变主意或者忘记了。医生（浑身热血沸腾）我会忘记吗？是的，我（想起自己身上那突如其来的奇异的健忘）我必须写下来，以防万一。（在他的日程表中记下。）玛丽娜（起身）别忘了准备病历和诊断书。医生我会为您做任何事！(抱着她）我不想让您走。玛丽娜我很快就会回来。医生您会再次离开。玛丽娜（亲吻他的脸颊）晚上见。玛丽娜下。医生面带喜悦地微笑，走到镜子前，整理领带和发型，从壁橱里拿出一件光鲜的外衣穿上。副行长上。他举止与第一次来时完全不同，举止自信。医生您又回来了？您想干什么？副行长手我正在做私人调查。（尖叫）玛丽娜在哪里？我必须赶紧找到她，人命关天。如果您帮我找到她，我愿意付钱。医生听清楚了，我只收取医疗费用，不收取信息费。请您不要妨碍我的工作！（他礼貌地将副行长推到紧急出口）请！不，您还不能走这个出口，这扇门仅供米哈伊尔进出。副行长（更换语气）医生，您知道，我需要玛丽娜！医生再见。出口在这里。副行长（在出口处）医生，她为什么要来找您？您和她有什么关系？医生这与您无关。副行长她生病了吗？医生有关访客的任何细节，无论生病与否，都不会出这个办公室。副行长（用干巴巴的语气，几乎威胁）我觉得你们之间有某种联系，我认为我有责任警告您，小心点。医生您指我们之间有特殊关系？副行长在某种意义上，她健忘，不知道自已在做什么。（前往出口）如果您看到她，告诉她，我去她家找她，如果我没有找到她，还会回到这里。副行长下。医生再次坐在电脑【域外戏剧】前。珍妮上。医生您来了？珍妮您在等谁？医生另另一个女人。您丈夫的妻子我想说，米哈伊尔的妻子，那是珍妮米哈伊尔的妻子是我。医生我表示怀疑。珍妮我还是第一次见到您这样的医生，不给人看病，而是进行家庭调查。病历准备好了吗？医生没，即便准备好了，也不会给您。到底是谁？珍妮我估计您会找各种理由来逃避，我为此准备了一个完整的文件登记册（展示一个整齐的文件夹）这是我的护照；这是米哈伊尔和我的结婚证；这是我们联名的付款账单（拿出一堆文件放在桌子上）您现在满意了吧？医生惊地整理文件，把文件夹还给珍妮。医?生我我他喝了一些滴剂,把小药瓶放在一边）那么，您现在还是他的妻子吗？珍妮那您认为谁是他的妻子？医生您真的是他的妻子吗？因为另一个女人珍妮（坚定）至于另一个女人，是您心烦意乱在脑海里虚构的。作为一名律师，我知道精神科医生由于长期与疯子接触，很难保持自己的心理健康我丈夫已经在您这儿接受治疗将近两年。您弄丢了他的病历，也许您不小心，也许是故意把它从电脑里给删除了。您别无选择，只能恢复它，不然您很难在法院解释清楚.医生好吧，您明天再来，我会准备好诊断书和病历的。珍妮?不，在我得到它之前，我不会离开这里。（挑性地坐下来，拿起一本医学参考书翻阅，以示她打算呆很长时间）我会把米哈伊尔带到这里，我们就坐在这里，直到我们拿到病历。医?生好请自便。医生拿出一瓶滴剂，喝下，抓头，然后手按胸口。珍妮心满意足地看了他一眼，出来，又和米哈伊尔回来。珍妮（对米哈伊尔）坐在这里，不要去任何地方。我去给你买个三明治！明白吗？不要去任何地方。(下。）米哈伊尔(胆怯)医生.医生什么事儿？！米哈伊尔您知道我的病到底是什么吗？医生失忆。米哈伊尔不，缺钱。（出乎意料地）借我点钱吧。我会写一张借据，我的妻子会还这笔钱.医生两人妻子中的哪一个？米哈伊尔站在我的角度想想医生我很想站在您的角度，我不知道是什么情况米哈伊尔男人不能有两个妻子吗？医生（非常感兴趣）您有两个？米哈伊尔一个。医生究竟是谁？米哈伊尔（犹豫不决）我不知道。医生，我现在急需钱，借我钱，我今天就还给您。医生您需要多少钱？米哈伊尔一千欧元.医生我会给您一千欧元，只要别让我在这里再见到您。米哈伊尔行。医生掏出钱，米哈伊尔高兴地抢走钱，急下。医生回到电脑前，从神色看得出，他的工作进展并不顺利。玛丽娜上。玛丽娜（着急）米哈伊尔在哪里？医?生这儿的某个地方，我刚还在和他说话。玛丽娜您看起来心情不好，发生了什么事情？医生我陷入了窘境。玛丽娜告诉我发生了什么，也许我能帮到您。医生米哈伊尔的病历，我不记得写过玛丽娜那么写一个新的，有什么问题呢？需要为此感到不安吗？医生时间这么短，我不可能做出从两年前到现在的病历。而且，电脑会自动记录文件的创建日期，这会涉及我的职业操守问题玛丽娜我想我可以帮助您，您遇到的技术问题，对我这个程序员而言，微不足道。来，您坐我旁边。玛丽娜和医生一起坐在电脑前，玛丽娜的手指快速地敲击键盘。玛丽娜看我们打开米哈伊尔病历的文件计算机显示它是今天创建的，对吧?医生对。玛丽娜现在小改一下（敲击键盘）立即查看何时创建的文件?医生（看电脑）两年前！天呐，简直难以置信！您是怎么做到的？【域外戏剧】玛丽娜（带有讽刺意味地引用了医生的话）积累知识和努力工作。医生我不知道我该如何感谢您！玛丽娜不值一提。如果您知道我的全部真相，您就不会感谢我了。我想告诉您（陷入沉默。）医生说吧！玛丽娜虽然难以启齿，但我还是要说出来。副行长进来。玛丽娜陷入了沉默，她很尴尬。副行长（对玛丽娜）我终于找到你了。玛丽娜追踪到了。副行长是的，追踪到了。（对医生，说话语气非常冷酷）请让我们单独呆会儿。医生疑惑地看着玛丽娜，她向他点头，医生下。副行长犹豫不决，不知道该如何开始艰难的对话。副行长你为什么向我隐瞒你已婚的身份？玛丽娜我没有隐瞒任何事情。副行长但你从未提及这件事。玛丽娜您认为一个女人应该在报纸、广播和电视上宣布她已婚吗？或者宣布她单身？副行长你是一个危险的女人。玛丽娜谢谢您的赞美。您来这里，是为了梳理个人情感吗？副行长不，我们还有一个更严肃的话题。玛丽娜好吧，您说。副行长你一向被当作模范员工，说实话，我仍然钦佩你高超的电脑黑客技术。这两年来，银行没有注意到电脑程序中多出一行，会导致资金泄漏。玛丽娜您必须证明这行是我写的。副行长专家们会证明的。玛丽娜不知道谁更有经验一一我？还是您的专家？您想从我这里得到什么？副行长拿回钱，银行也不会起诉您。玛丽娜为什么会有这样的慈悲心？副行长我不会对你见死不救，但在目前情况下，这样做，完全是出于商业目的的考虑。银行不想让公众知道，我们的员工正在窃取储户的钱，否则，我们将失去上千的客户和上亿的美元.玛丽娜我得在什么时候退款？副行长今天。拖到明天，你就会被逮捕。玛丽娜今天不行。但是，明天也不行，后天也不行.副行长为什么？玛丽娜因为没有钱，也不会有副行长考虑一下吧。你没有多少时间了。（站起来，走到门口，停下来，改变语气）玛丽娜，你知道我对你的影剧新作1 1 5 1 1 6感情的。玛丽娜我知道。副行长你为什么这样做？玛丽娜我不是为自己偷的。副行长手我觉得也是，所以让那个人承受后果吧！他挪用了钱，你是无辜的。程序中的这一行，可以用技术错误来解释。对此，你怎么看？玛丽娜（默默地）让我想想。副行长下。医生上。医生这个人是谁？玛丽娜银行副行长。医生他想让您干什么？玛丽娜没关系。医生，我想向您承认医生（开玩笑）坠入爱河了？玛丽娜不，只是忏悔。(陷入沉默。）医生如果您犹豫不决，那就让我来吧。您是我梦寐以求的女人，如果您没有结婚，我会向您求婚，只是您不要嘲笑我。玛丽娜我想哭，不想笑。医生如果您的丈夫不能治好，您还得和他分手。然后，我会照顾您和他。我很富有，会努力让您开心。而且，最重要的是，我会好好待您。告诉我，您想跟我说什么？玛丽娜我心里很矛盾珍妮上，没想到玛丽娜正在医生的陪伴下，她不免困惑，止步。玛丽娜（注意到珍妮）你站那儿干嘛？过来，坐下。医生（惊）你们彼此认识吗？！玛丽娜很快我们将解释一切。让我和她先聊聊，我一会儿再找您。停顿。医生下。玛丽娜一切都露馅了，银行正向我要钱呢。珍妮（惊呆）已经被发现了？玛丽娜总有一天会被发现的。我不想，我们的计划，会毁了医生。珍妮你爱上他了？玛丽娜如果是那样，该怎么办？珍妮别发疯，我们别无选择。玛丽娜有一条出路一一坦白一切。珍妮那会毁了我们的生活。玛丽娜别担心，我会安排好一切。珍妮你认为这是个人英雄主义，不，这是愚鑫的。玛丽娜（委婉）好好想想，如果我们实施我们的计划，我们四个很可能都完了一一我们三个诈骗，医生提供假病历。如果自首忏悔，我将独自受罚，你将保持自由。再说了，你有孩子，而我只身一人。我这不是良心发现，而是现实考虑.【域外戏剧】珍妮（几经犹豫）我想你是对的。泣）我真是废物！原谅我！玛丽娜。）两个女人靠在对方肩膀上抽泣。玛丽娜好吧，我们叫医生过来吧！珍妮如果你想，那就叫吧。玛丽娜（走到门口，喊医生）您可以进来了。医生回到办公室。女人们擦去眼泪。玛丽娜好吧，您仍然什么都不明白？医生不明白。玛丽娜现在我们将向您解释一切！（对珍妮）最好你说吧珍妮好。（对医生）您先喝药吧，稳定情绪，然后坐下来。医生乖乖地喝下滴剂。珍妮让我们从谁是谁开始，我是米哈伊尔的妻子，他是我的丈夫，玛丽娜是他的妹妹，他是她的哥哥。您明白了吗？医生（困惑）“他是我的丈夫，玛丽娜是他的妹妹”(眼前一亮)太好了！事情完全改变了！我们会治好他，然后珍妮请稍等，他根本不需要治疗，他是绝对健康的。医生?对不起，他失忆（哭（拥抱珍妮装的，他有极好的记忆力，他可是这座城市最好的纸牌玩家。听着，两年前，米哈伊尔在一家地下赌场输了很多钱，他唇求玛丽娜给他一笔钱，并承诺尽快归还。如若不然，他说，他可能会被枪杀。玛丽娜通过黑客技术，从银行给他转钱。不幸的是，我没有劝阻她不要这么做，我太担心丈夫和孩子医生接下来发生了什么？珍妮光米哈伊尔没能还款，反而变本加厉，沉迷赌博，输了这笔钱，债务翻了一番。他再次跑到妹妹身边，求她救他。玛丽娜非常爱哥哥，只能屈服。您可能不会理解，当您知道丈夫是惹祸精，拉着整个家庭和他一起滚下悬崖，我们做妻子的有多难爱他，想要拯救他，却无法改变一切医生我该怎么办?.珍妮（尴尬）我们知道，我们的罪行即将被暴露，我便有了一个计划紧急宣布米哈伊尔为疯子。这样，他就可以避免被审判、被判刑，但这需要一个权威和体面的医生来做医疗结论，比如，像您这样的人。医生啊，事情是这样啊珍妮我们知道，我们不可能以正常的方影剧新作1 1 7 1 1 8式，从您那里获得虚构的病历。医生对。珍妮因此，我产生了对您进行大规模精神围堵的想法，引导您陷入精神错觉、混乱，我们从而获取所需要的东西。我们根据参考书，研究了疾病的症状，我们三个人共同实施了计划。（羞愧）我承认这是不明智的、不诚实的和不人性的，我们感到非常抱歉。玛丽娜一直静静地坐着，低下头。医生你们的下一步是什么？珍妮没什么，说完了。医生玛丽娜，这是您想向我坦白的吗？玛丽娜（低着头）是的。珍妮现在您可以把我们踢出去了，当然，我们将自行离开。我们不奢求原谅，我们不配得到原谅。（拉着玛丽娜的手，和她一起走到门口。）医生等下。（愉快地）您以为我心烦意乱，但其实你们让我很开心。珍妮然后呢？医生（他的乐观和自信又回来了）首先，您二位通过承认错误来赦免自已；其次，十分钟前，我怀疑自己陷入精神错乱，现在我确信我完全健康。最重要的是，玛丽娜，未婚，是自由的！珍妮是的，她单身，除了将被判刑八年医生（害怕）八年？（问玛丽娜）真的吗？玛丽娜默默地耸了笃肩。珍妮她明天就会被捕。医生我不会让这种情况发生！珍妮您能做些什么？医生我还不知道，但我不会让它发生.珍妮医生，说认真的，银行要求立即退款。医生谁追究？那个看起来像侦探的副行长？现在给他打电话，我来解决这个问题。珍妮医生，这是不可能的。医生小事一桩。给那个银行家打电话，让他来吧。珍妮和玛丽娜交换意见。玛丽娜下。珍妮您打算如何与银行解决这个案子？医生非常简单，我会花钱填那个窟。玛丽娜和副行长上。医生亲爱的副行长，您不会因为钱而迫害这么美的女人吧？副行长当然，钱是无稽之谈【域外戏剧】医生完全正确。副行长既然钱是无稽之谈，为什么不归还呢？医生她哥哥在赌场里输光了，她没有一分钱还债。副行长（问玛丽娜）真的？（玛丽娜没有回答）你为什么不早点说？玛丽娜这能改变什么？副行长基本上什么都改变不了，虽然我现在能理解你的行为，但这笔钱仍然需要退还。医生告诉我，退多少？（拿出他的钱包。）副行长数目上，微不足道，可以说微不足医生能给出个大概的数字吗？副行长两百万欧元。医生两百万欧元？！副行长差不多。如您所知，对于银行来说，这不能称为损失，主要是盗窃和诈骗问题。对我来说，要息事宁人，非常困难。医生我非常理解和赞赏您的态度。（收起钱包。）副行长如果被人知道了，交易就会崩溃。我们得查一下，也许已经崩溃了。（打开笔记本电脑，反复快速按回车键。）医生（对玛丽娜）恐怕，亲爱的，我无法将这笔微不足道的金额帮您退还给银行。您哥哥竟然输了这么多钱？珍妮（惊慌失措）对了，他在哪里？玛丽娜米哈伊尔在哪里？（不安地环顾四周）看一下，也许他在候诊室。珍妮匆匆离开，又返回，脸上困惑。珍妮他不在那里。玛丽娜他有一种对赌博的狂热，想赢回所有的钱。他玩得越多，输得就越多。最近几周，我们一直在努力看着他。珍妮玛丽娜，冷静下来。他不会在赌场里，毕竟，现在他根本没什么可赌的了。我从他那里拿走了所有的钱，甚至是零钱。医?生?哎呀恐怕我犯错误了。妇女们疑惑地看着医生，他一脸尴尬。医生我把一千欧元借给了他。珍妮您疯了吗！医生(羞愧）喉.停顿。副行长继续在笔记本电脑上充满激情地工作。玛丽娜怎么样，交易如何了？下跌了？副行长（未将目光从电脑上移开）恰恰相反，由于某种原因，交易在急剧上升。电话铃声响起，玛丽娜从包里掏出手机。玛丽娜（接电话）您好！是的，还在诊所。您在哪里?（她听了很久。每个人都目不转睛地町着她，她的脸上交替地表达着恐惧、希望、失望、喜悦。）珍妮怎么啦？玛丽娜拿到钱后，他冲向赌场，他几乎输得底儿掉.珍妮一如既往。玛丽娜（喜悦地）但后来他赢了两百万欧元！他叫了一辆出租车，正要带着钱来这里！众人喜悦。珍妮（拥抱玛丽娜）太好啦！（对副行长）我们马上就把钱退还给您。副行长相信我，我对此比任何人都更兴奋。银行的丑闻、玛丽娜入狱，都会上各大报纸头条这会让我发疯！医生一切完美解决！米哈伊尔手里拿着一个行李箱走了进来，迎接他的是大家一连串的问候和祝贺。医生向您致以诚挚的问候，亲爱的。没错，虽然我们很想把您的脑袋拧下来，但赢者为大。因为您妹妹，我原谅您。珍妮（拥抱她丈夫）要是你知道我们有多开心就好了！玛丽娜（朝副行长的方向）把这笔可恨的钱给他。米哈伊尔（尴尬）什么钱？玛丽娜你在赌场赢的钱，钱在哪儿？在手提箱里？米哈伊尔面带愧疚地沉默了。似乎被预感突袭，玛丽娜猛地打开了行李箱，里面是空的。玛丽娜什么意思？你没有赢到钱？米哈伊尔大不，我赢了！我赢了两百万。想象一下，两百万！玛丽娜（松了一口气）好吧，把钱还给银行。米哈伊尔你看，我把两百万放在我的行李箱里，叫了出租车，给你打了电话。然后我想，既然我今天很幸运，我就把这笔钱再押上，不仅要偿还债务，还要养活我们自己。珍妮然后失去了所有的钱？米哈伊尔不止所有的钱，现在翻了两倍，我的债务金额是四百万。（陷入沉默。）每个人都惊呆了。玛丽娜坐在一【域外戏剧】把椅子上，没有力气。米哈伊尔我知道该如何解决！再给我一千欧元，我会赢回来的！我向你发誓！每个人都保持沉默。医生（第一个清醒）告诉我，米哈伊尔，您难道不为这样的生活而感到羞耻吗？米哈伊尔您您希望我过什么样的生活？日复一日，年复一年，一分钱两半儿花？我宁愿抓住机会，把所有的一切都押上，全力以赴医生如果您输了怎么办？您会进监狱吧？米哈伊尔监狱生活能比日复一日的灰色生活更糟糕？医生慢慢地拿出钱包，掏出钱。米哈伊尔高兴地向他们伸出手，但医生把他的手推开，转向玛丽娜。医生给他吗？玛丽娜（疲惫）您决定吧。两百万债务！四百万、八百万、一千六百万又有什么区别？副行长（关上笔记本电脑）冷静下来，我可以帮你们。玛丽娜怎么帮？副行长我刚刚在交易所赢了一大笔钱。一片欢呼。珍妮拥抱米哈伊尔。玛丽娜（对副行长悄悄说）只有用巨额资金，才有可能如此迅速地在交易所获得这样的回报。承认吧，您用了谁的钱？副行长（尴尬）储户的钱。需要数亿才能赢得数百万，要不我怎么能得到这么多钱？玛丽娜您不怕为此入狱吗？副行长怕啊，但诱惑大，游戏令人兴奋！（对米哈伊尔，大声）米哈伊尔，我会替你偿还因为你而导致玛丽娜欠银行的债务，可前提是你要永远戒赌。米哈伊尔答案是肯定的！我再也不会去赌了！不去赌场！我发誓！（正对观众）难道你们当中就没有任何人欠过别人，哪怕是一千卢布吗？(全剧终）翟延平：戏剧评论人乔宗玉：中国国家话剧院副研究员责任编辑：江美玲