轮胎专业英语.doc

A 部份
1Akron abrasion loss 阿克隆磨耗减量
2 abrasion resistance 耐磨耗性能
3 abnormal tread wear 胎面异常磨耗
4 abrasion resistance index 磨耗指数
5 abrasion resistant compound 耐磨耗胶料
6 accelerator 硫化促进剂
7 accelerated stock 加促进剂胶料
8 acceptance test 验收试验
9 accessory material 辅助物料
10 accumulator 贮布架，蓄压器
11 accuracy 准确度，精度
12 activated calcium 活性碳酸钙
carbonate
13 activated zinc oxide 活性氧化锌
14 activator 活性剂
15 actual road wear test 道路试验
16 additional test 追加试验
17 additive 添加剂
18 adhesive 粘合(着)剂
19 adhesion strength 粘合(着)强度
20 adhesion applying mach- 涂胶机 ine=cementing machine
21 adhesive cement 胶浆(糊)
22 adjustable tire drum 可调整成型筒
23 after cure= post cure 后硫化
24 after market tire 替换轮胎
=replacement
25 after sale (technical) 售后(技术)服务
26 AFV=Autoform A型定型硫化机
Vulcanizer
27 age 老化
28 age color 老化变色
29 aged properties 老化后性能
30 age resistance 耐老化性
31 agitating tank 搅拌槽
32 agricultural implem- 农机具轮胎
ent tire
33 agricultural tire 农业机械轮胎
34 air bag 气(水)胎
35 air blister 气泡
36 air blower 鼓风机
37 air bubble 气泡
38 air build-up 残留空气
=entrapped air
39 air compressor 空气压缩机
40 air cylinder 气缸
41 air impermeability 不透气性;气密性
42 air inflation pressure 充气压力
43 air leakage 漏气
44 alarm 警报器
45 allowance 公差;容许差
46 all purpose rubber 通用橡胶
47 all purpose tire 全天候轮胎
48 all season radial tire 全天候子午线轮胎
49 all steel radial tire 全钢子午线轮胎
50 all terrain vehicle=
ATV 全地形越野车辆
51 ambient condition 环境条件
52 American Society for =ASTM 美国材料
Testing and Materials 和试验协会
53 antioxidant 抗氧化剂
54 antiozonant 抗臭氧剂
55 anti-stick agent 防粘剂;隔离剂
56 apex 三角胶条
57 apparent density 视密度;表观密度
58 appearance defect 外观缺陷
59 appearance inspection 外观检查
60 AQL= 合格水平
acceptable quality level
61 aramid 芳族聚酰胺纤维
62 aromatic oil 芳香族油
63 ash content 灰分含量
64 aspect ratio 扁平比=轮胎断面高
宽比
65 atmospheric exposure 大气曝露试验
test
66 autoclave 硫化罐
B 部份
67 bag black 袋装碳黑
68 bag collector 袋滤器
69 bagging 脱辊;不粘辊
70 B0M=Bag-o-Matic B型硫化机
71 bag opener 解包机;开袋机
72 bag stripper 拔气胎机
73 bale cutter 切胶机
74 banana roll 扩展辊轮;扩展辊轮
75 Banbury internal mixer 万马力密炼机
76 band 帘布层(筒)，胶带，带束层
77 band applicator 套帘布层(筒)装置
78 band building machine帘布层(筒)贴合机
79 band building method 帘布层(筒)成型法
80 bank 辊轮存胶;堆积胶
81 bared 缺胶，凹陷，失肉
82 bared cord 帘线缺胶(露白)
83 barrel 押出机的机筒
84 base 胎面胶垫层，底层
85 batch 一批，分批式，一手(车)料
86 batch-off-machine 吊挂式胶片冷却机
87 bead 胎圈部位
88 bead apex strip 钢丝圈三角胶条
89 bead chafer 钢丝圈包布
90 beaded edge tire= BE tire 软边轮胎
91 bead filler 三角胶条;填充胶条
92 bead flipper 钢丝圈外包布
93 bead wire ring grommet line钢丝圈制造线
94 bead wire insulation compound 钢丝圈胶
95 bead toe 胎趾
96 bead unsetting test 脱圈试验
97 bead wire ring 钢丝圈
98 bead wrapping fabric钢丝圈内包布
99 bead wrapping machine钢丝圈内包布缠绕机
100 bearing 轴承
101 belt 胶带，输送带，带束层
102 belt edge strip带束层封边条
103 bias cutter 帘布斜裁裁断机
104 bias tire 斜交轮胎
105 bin 贮罐;料仓;储料桶
106 black masterbatch 碳黑母炼胶
107 bladder 胶囊
108 bladder curing press胶囊硫化机
109 bladder turn-up machine=BTU轮胎成型机
110 blem 处理(整修)品轮胎
111 blemish 缺陷，瑕疵，次级品
112 blending 混合，搅拌，共混
113 blister=trapped air 气泡
114 blister pricker 剌孔(泡)机(器)
115 blooming 喷(起)霜
116 blowing agent 发泡剂
117 blowout 爆破
118 bobbin 纱筒，卷线轴，筒管
119 body ply 骨架层;帘布层;胎体
120 boiler 锅炉
121 bolt 螺栓
122 bonding 粘合
123 booker rack 百页车
124 booking 百页车存放
125 booster 增压器
126 boot 橡胶套，胶靴
127 bored roll 空心辊轮
128 boss 圆凸部(压模)
129 brake 剎车;制动
130 brand(mark) 商标
131 brass coated(plated) steel wire镀黄铜钢丝
132 breakdown 破胶，塑炼，软化
133 breaker 缓冲层
134 bromobutyl rubber溴化丁基橡胶butyl
135 bubble 气泡
136 bucket conveyor 斗式输送机
137 buffing 打磨
138 building drum 成型筒(鼓)
139 bulge 鼓出;隆起，特大气泡，凸出
140 burst=blow-out 爆破
141 butadiene rubber =BR丁二烯橡胶
142 butting splicer 对接接顗机
143 butyl rubber=IIR丁基橡胶
144 by-pass 旁通管;副线;支路
C 部份
145 calcium carbonate 碳酸钙
146 calendar gauge 压延测厚仪
147 calendaring 压延工艺，压延加工
148 calibration 校正
149 caliper type gauge 游标卡尺
150 camber angle 汽车前轮倾斜角
151 cambered roll 中高辊轮
152 capacity 容量，能力，负荷量
153 cap and base 胎冠与基部
154 cap ply 冠带层，缓冲布层
155 carbon black 碳黑
156 carbon black master batch碳黑母炼胶
157 carcass 胎体，骨架，帘布层
158 cement 胶浆(胡涂)，胶粘
159 cement spraying machine喷浆机
160 centering 定中心
161 center line 中心线
162 center poster BOM用中心机构(立柱)
163 center to center 中心距
164 chafer 胎圈包布
165 chamber 密炼室
166 character 性质，特性
167 charging door 密炼机入料口
168 check valve 止回阀，逆止阀
169 chilling roll 冷却辊筒
170 chipping-chunking 花纹块掉崩
171 chrome plated 镀铬
172 circulating water 循环水
173 clamping force 上下模闭合(如BOM)
174 clamping pressure 合模(锁模)压力
175 clay 陶土
176 clearance between rolls 辊距，辊缝
177 Cl-IIR=chlorobutyl rubber氯化丁基橡胶
178 clutch 离合器
179 coating 涂胶，覆胶，贴胶
180 code 代号，代码，编码
181 coil 线圈，旋管
182 cold feed extruder 冷喂料押出机
183 cold flow 冷流现象
184 collector 收集器
185 color tire 彩色轮胎
186 color variation 色差
187 column type curing press立柱式硫化机
188 compatibility of plasticizer增塑剂兼容性
189 compensating roller=dancer roller松紧调节辊;活动辊
190 compensator=accumulator补偿器
191 component assembly部件组装成型
192 component parts 组件;零组件
193 composite tread 复合胶面
194 compound 配方(合);胶料;化合物
195 compound breakdown胶料软化;破胶
196 compound design配方设计
197 compounding 混合;配合;混炼;配料作业
198 compression deflection characteristics压缩变形特性
199 compression set 压缩永久变形
200 AIR compressor 压缩机
201 CAD=computer aided design计算机辅助设计
202 consumption of energy 耗电量
203 contamination 污染;沾污
204 control panel 控制屏(板)
205 cord 帘布
206 core 气门阀之气心
207 corrosion 腐蚀;侵蚀
208 CIF=cost,insurance,and freight成本，保险，运费
209 coupling 偶合;联结;联轴节
210 cracking 龟裂;裂纹;裂缝;开裂
211 creel room 锭子(筒子架)房
212 curing 硫化
213 curing press 硫化机
214 cushion 缓冲
215 cut growth resistance耐割口成长
216 cyclone 旋风分离器
217 cylinder 气缸;液压缸;机筒
218 CZ=CBTS 促进剂CZ
橡胶工厂常用字汇 王该再 编
D 部份
219 damaged tire 废胎;损坏轮胎
220 damping rubber 减振橡胶
221 dancer roll 浮动辊;张力调节辊
222 day hopper 日贮斗;一天用量料斗
223 daylight 上下热板间距
224 daylight press 平板硫化机
225 day storage bin 一天用量料仓
226 DBP absorption test 碳黑吸油试验
227 deadline 最后期限;截止期
228 deep tread tire 深花纹轮胎
229 deflect 缺陷
230 deflection 变形;下沉量
231 defoaming 消泡
232 deformation 变形
233 degradation of rubber 橡胶老化变质
234 degree of cure 硫化程度
235 delivery 发货
236 demounting of tire拆卸轮胎
237 density 密度
238 deodorant 除臭剂
239 depreciation 折旧
240 depth of thread 螺纹深度
241 design and construction设计与施工
242 designation of tire 轮胎标称
243 detail drawing 详图
244 detector 探测器
245 deviation 偏差
246 diagonal construction tire斜交轮胎
247 dial gage 厚度计
248 diameter 直径
249 diaphragm valve隔膜阀
250 die 口型;口金;模型
251 die swell ratio 押出膨胀率
252 digital display unit 数字显示装置
253 dimension 尺寸;尺度;大小
254 dimensional stability尺寸稳定性
255 dipping 浸渍; 浸胶
256 dipped cord (fabric) 浸渍帘线(布)
257 direct cure 直接蒸气硫化
258 directional tread pattern有方向胎面花纹
259 direction of rotation 轮胎滚动方向
260 discharge door 卸料门
261 discoloration 变色;褪色;脱色
262 dispersion 分散
263 displacement 位移
264 display 显示;显示器
265 disposal of sewage 污水处理
266 distortion ply=wrinkled ply布层打折
267 distribution curve 分布曲线
268 distribution of particle size粒子分布
269 distributor 分配器;分散剂
270 dog-leg=bend 弯曲;不直
271 dog-skin=surface roughness 表面粗糙
272 dolly 混炼胶;厂间运搬车
273 dome 硫化罩; 蒸气室
274 DOT=Department of Transportation 美国交通运输部
275 double check 复核
276 double coated cord fabric双面覆胶帘布
277 down stream line equipment 下辅机
278 dressing 修饰剂;光亮剂
279 dried air cure=hot air cure 热空气硫化
280 dryer 干燥机
281 drilled chamber(roll)钻孔式密炼室(辊)
282 drive motor 驱动马达
283 drop door discharge device摆动式卸料 装置(密炼机)
284 drum 成型鼓
285 drum test machine鼓式轮胎里程试验机
286 dry heat autoclave间接蒸气硫化罐
287 dual purpose calender line双用钢丝/帘子布覆胶流程线
288 dumping temperature 密炼机排胶温度
289 duplex extruder 双复合押出机
290 durability test 耐久性试验
291 duration of service (设备)使用年限
292 dynamic/ static balancing tester动态/静态平衡试验机
橡胶工厂常用字汇 王该再 编
E 部份
293 earth-moving tire 工程机械轮胎
294 eccentric wear 偏磨耗;偏心磨损
295 edge breaks 边裂;破边
296 edge thickness of flap 垫带边缘厚度
297 elasticity 弹性
298 elastic resilience 回弹性
299 elastomer 弹性体
300 elbow 弯头
301 electrical conductive rubber 导电橡胶
302 electrical insulation compound绝缘材料
303 electrical knife 电热刀
304 electric power house(station)变电所(站)
305 electric lift truck 电动叉车
306 electric utility sub-station变电站
307 electric vehicle 电动车
308 electric wire 电线
309 elevation 标高
310 elevator 升降机;电梯;提升机
311 elevator bucket 提升机吊斗
312 elevator platform 升降台
313 elliptical tire 椭圆形轮胎
314 elliptic contract area 椭圆形接地面积
315 elongation 伸长率
316 elongation at break扯断伸长率
317 embedded parts 预埋件
318 emboss roll 压花辊轮
319 emergency 紧急
320 emergency break-off紧急剎车装置
321 emergency facility 应急设备
322 emergency tire 备用轮胎
323 empty sack baling machine空袋打包机
324 empty weight 空车重量;车辆自重
325 emulsion 乳化;乳液
326 emulsion paint 乳液涂料
327 emulsion rubber 乳液聚合橡胶
328 emulsion type styrene butadiene rubber
乳聚丁苯(SBR)橡胶
329 end 端点;帘纱根数
330 ends per inch 经纱(支)数/英寸
331 endurance test 耐久性试验;疲劳试验
332 end-use product (最终)产品
333 energy capacity 破坏能;能量容量
334 energy efficient 节能的;省油的;省电的
335 engineering cost 工程设计费
336 engineering design change工程设计变更
337 engineering design review工程设计审查
338 engineering feasibility study 技术上的可行性研究
339 engineering specification 工程规模
340 engraved tire mold 刻花(型)的胎模
341 engraving machine刻花机(模具)
342 entrained air=entrapped内部气泡;暗泡
343 entrance 进口;入口
344 environmental temperature环境温度
345 environmental testing 天候老化试验
346 EPDM=ethylene-propylene diene
monomer 三元乙丙橡胶
347 equal distance wear 等距磨秏
348 equilibrium tire=balanced tire平衡轮胎
349 error allowance 容许误差
350 escape hole 气孔;透气孔
351 estimated delivery date估计交货日期
352 etching 化学浸蚀刻花
353 ETRTO=European Tire and Rim
Technical Organization欧洲轮胎和轮圈技术组织
354 evaluation test 验证试验
355 even-speed mill 等速炼胶机
356 even tread wear 胎面均匀磨秏
357 examination inspection 肉眼检查
358 excess rubber 溢胶;毛边
359 expander roll 扩布辊
360 expansion joint伸缩缝;伸缩接头;膨胀节
361 expansion ratio 膨胀率
362 experimental design实验计划
363 exposed cord in bead胎圈露线
364 extruder 押(挤)出机
365 extrusion profile 押出物断面形状
橡胶工厂常用字汇 王该再 编
F 部份
366 fabric 编织物;布;帘布
367 fabric bias cutter帘布裁断机
368 fabric festoon storage compensator蓄布器
369 facility 设施;设备;装置
370 factor of safety安全系数
371 factory scrap 生产废料
372 fading 褪色;脱色
373 failure 破坏;不合格
374 failure analysis 故障分析;失败分析
375 farm front wheel tire农用拖拉机前轮轮胎
376 farm implement tire 农机具轮胎
377 fast cure rubber 快速硫化橡胶
378 fatigue cracking 疲劳龟裂
379 fatigue-to-failure test疲劳破坏试验
380Federal Motor Vehicle Safety Standard
=FMVSS美国联邦汽车安全标准
381 feedback 回馈;反馈
382 feed inlet 进料口
383 feed zone 螺杆供料区
384 FEF=fast extruding furnace black快押出炉黑
385 festoon 蓄布器
386 fiber=fibre 纤维
387 fiber glass 玻璃纤维
388 filament 丝;单纤维
389 filament yarn 长丝纱(线)
390 filler 填充剂;三角胶芯;填补胶条
391 filling factor 填充系数
392 filter 过滤器
393 final batch 终炼胶
394 final end-product制品;成品
395 final inspection station成品检查站
396 final mixing 终炼
397 fineness 粒子细度;粒度;纯度
398 finger FT成型机帘布卷上之机械指
399 finish 表面修饰;表面修饰剂
400 fire engine hose消防胶管
401 fireproof coating 防火涂层
402 first bandage 第一帘布筒
403 first ply 第一层帘布
404 first stage building machine一段成型机
405 fitting line 安装线;定位线;轮圈线
406 fit tire 装配轮胎
407 fix 固定;装配
408 flame resistant agent 耐燃剂;阻燃剂
409 flange 法兰;凸缘
410 flap 垫带;挡泥板
411 flashing 溢胶;胶边
412 flat–free tire 防爆轮胎
413 flat spot 停车变形;(胎面)平点
414 flat width of inner tube 内胎平迭宽度
415 flaw 缺陷;瑕疵;毛病
416 flex break 屈挠断裂
417 flexibility test 屈挠性试验
418 flipper 钢丝圈外包布;外护圈包布
419 floating 浮动;密炼机上顶栓浮动
420 flow chart 流程图
421 foam filled tire 海绵芯轮胎
422 foldable spare tire 可折迭备用轮胎
423 footprint (contact area) 接地面积
424 foreign material 杂质;异料
425 fork lift 堆高机;叉车
426 former 成型机头;钢丝圈缠卷机头
427 formula 配方
428 foundation bolt 底脚螺栓
429 four-wheel drive 四轮传动
430 frame 框架;机架
431 free radius 自由半径;无负荷半径
432 friction heat build-up摩擦生热
433 front roll 前辊
434 frosting 喷白霜;泛白;去光泽
435 fuel efficiency 燃料热值;燃烧效率
436 full scale production 全能生产
437 full steel radial tire全钢子午线轮胎
438 fully-automatic production line全自动生产线
439 furnace black 炉法碳黑

G部分
440 gage=gauge 厚度;钢丝直径
441 gap=nip 辊距;辊隙
442 garden tractor tire园艺拖拉机轮胎
443 gasket 密封垫;垫片;垫圈
444 gasoline consumption 汽油消耗量
445 gas permeability 透气性
446 gate 卸料门;注口;料口
447 gate valve 闸阀
448 GC=gas chromatography气相色谱法
449 gear box 齿轮箱;传动箱
450 gear ratio 齿轮传动比;速比
451 gear reducer 齿轮减速机
452 gel 凝胶
453 general purpose rubber通用橡胶
454 generator 发生器;发电机
455 glue 胶糊;胶浆
456 Go-Kart tire 低速赛车轮胎
457 go-no-go gauge 过与不过验规
458 Goodrich Flexometer固特里奇屈挠试验机
459 GPF=general purpose furnace back通用炉碳黑
460 grass mover tire 割草机轮胎
461 grease 润滑脂
462 green strength 生胶强度
463 green tire 生胎;胎坯;环保(绿色)轮胎
464 green tire loader生胎装胎器
465 green tire painting生胎喷隔离剂
466 green tire shaping 生胎定型
467 green tire truck 生胎搬运小车
468 green tube 生内胎;内胎坯
469 grinding machine 研磨机;粉碎机
470 grip ability 轮胎抓着力
471 grommet 垫环;绝对圈;橡胶密封圈
472 groove 轮胎花纹沟;沟槽;螺纹
473 groove cracking花纹沟龟裂
474 groove depth 花纹沟深度
475 gross output value 总产值
476 gross volume of chamber密炼室总容量
477 ground calcium carbonate重质碳酸钙
478 ground contact area 轮胎接地面积
479 grown dimension 轮胎膨胀尺寸
480 grown inner tube 胀大内胎
481 grown tire 胀大轮胎
482 grown tire overall diameter胀大轮胎外径
483 grown tire overall width胀大轮胎总幅度
484 gua