从修辞理论角度 探析小品《打工奇遇》的台词文化.pdf

123文艺天地从修辞理论角度探析小品打工奇遇的台词文化骞紫绮河南师范大学 摘要：本文以赵丽蓉、巩汉林、金珠表演的 1996 年春晚小品打工奇遇为语言材料，从修辞学角度对其台词语言进行细致的分析，分析台词中所使用的修辞手段和方法，以及其修辞效果，并依据修辞方法对台词进行语言文化探析。本文希望通过对打工奇遇小品台词的分析去展现语言的魅力以及辞格所带来的特殊效果。关键词：小品台词；修辞角度；辞格；包袱作者简介：骞紫绮（2002），女，汉族，河南许昌人，本科。一、赏析辞格 以打工奇遇为例本文以打工奇遇台词为语料分析其中所用到的辞格，以此来探析其中的语言文化。（一）委婉蕴藉的辞格1.双关双关是小品台词中常见的一种语言修饰技巧，往往通过谐音双关、语义双关、对象双关来实现幽默的效果，经常称之为“一语双关”。如：“有文件哪，不许三陪。”“哦不让您真陪着吃，就让您在这站着，给他们当解说员！”这段台词运用了语义双关，饭店老板说的“陪”是指当客人在吃饭时，有人在旁边陪着解说饭菜，而农民说的“陪”是指三陪违规行为，二人对“陪”的理解有差异，造成了歧义，很明显因为“陪”的多种语义而造成了笑话。“像，像二锅头。”这段台词使用的谐音双关的修辞方法，结合上文，“香”谐音“像”，饭店老板误以为农民想说的是这酒香，没想到她说的是“像”，增添了滑稽讽刺之感。2.折绕折绕就是指有话不直接说，故意迂回曲折地从侧面说或是用烘托法将本意表达出来，迂回前行，曲径通幽。比如：“哦不让您真陪着吃，就让您在这站着，给他们当解说员！”“哦，那就是说，人家坐着我站着，人家吃着我看着那这慈禧不惨了点”“你怎么还没明白你的身份啊？”这段台词使用了折绕。根据下文得知，饭店老板是想让农民做“饭托”拉客人吃饭，但这并不是什么好事情，故而老板难以说明，因此，频频暗示农民女工，采用迂回曲折的方式表达，不直接表明意图。（二）传神生动的辞格1.比喻比喻是为了说明描写事物、道理，把具有相似点的事物互相参照，同时组织在一段话中以完成一定的交际任务的一种修辞方法，比喻种类也比较多，使用频率较高的有明喻、暗喻以及借喻。“哎呀，那就补得跟小鸡仔似的？”“我要是耍嘴我是个棒槌”“连啥意思都不懂，你真是棒槌”。三段台词都使用了比喻，第一段台词将饭店老板比作小鸡仔，生动地表现出他的身材瘦弱矮小，第二段和第三段都把人比作棒槌，有本体和喻体，喻词为是，属于暗喻。在小品中使用比喻，不仅可以增强语言的表现力和画面感，使语言更加形象，还可以通过喻体的选择从而取得幽默滑稽的效果。2.比拟比拟一般是指改变词的习惯性和适用对象和语境，把通常用于描写人的词语用来描写物，或者通常描写物的词语用于描写人，可以分成拟人和拟物两类。拟人又有两种，分别是把无生命的事物当作人来写和把有生命的事物当作人来写。拟物也分为两类，分别是把人当作物来写和把一种事物当作另一种事物来写。如“我看就是萝卜开会，哈哈哈哈”台词中124文艺天地的“萝卜开会”使用了比拟这一词语，开会是人才能做出的行为动作，却把它用在了无生命的萝卜身上，把无生命的事物当成了有生命的事物来写，生动地说明了这盘群英荟萃实际上就是一盘大萝卜的事实。3.示现示现是一种将未听未闻的事写得如见如闻、生动真切的修辞文本模式。未见未闻可以是原本早已过去的，也可指在未来的，亦可指现在在想象里的景象，因此，示现可以分为追述的示现、预言的实现、悬想的示现。如“想当初，我是民兵 排长！”“我练你奶奶个嘴！我要是在你这毕了业，那我就成绑票的了！”“想当初啊，我们村拍过小二黑结婚”第一段和第三段台词是追述的示现，第二段是预言的示现。其实，严格来说，第一段不能算是示现，虽然有标志词“想当初”，但是阐述并不够生动，不能达到如见如闻的效果，然而这段词放在小品中比较特殊，小品中不仅有语言还有表演，因此，在小品中用语言和动作共同表现这段词是可以达到如见如闻的效果。（三）追求视听美感的辞格1.对偶对偶是指字数相等、句法结构相同或相似、语义相关、两两相对的语言格式，有严对、宽对、正对、反对、流水对五种。如“同志们好！”与“老太太好！”“人家坐着我站着”与“人家吃着我看着”“白里透着红啊”与“红里透着黑啊”。第一段台词是对偶中的严对，即工对，严对就是指构成对偶的两个语言单位在字数上相等、句法结构上相同，在相对的词性上相同，在声音平仄上相对，在辞面上必须相异。第二段中的“人家坐着我站着，人家吃着我看着”一句也是严对的情况。第三段也是严对情况。2.排比排比是指三个或三个以上结构相同或相似、语气一致、意思密切关联的句子或句子成分排列起来，表达强烈的语气或感情。如：“卖布的有布托，卖袜子的有袜子托，卖鞋的有鞋托！”这段台词主要使用了排比，如“卖布的有布托，卖袜子的有袜子托，卖鞋的有鞋托”这句话，语气比较强烈，语调逐渐升高，语速也逐渐加快。3.错综错综是指将一切“本可有整齐形式，共同词面的话语，说成形式参差，词面别异”的修辞文本模式，有抽换词面、交错语次、伸缩文身、变化句式四种类型，这四种能交叉使用。如：“一杯你开胃，二杯你肾不亏，三杯五杯下了肚，保证你的小脸呀，白里透着红啊，红里透着黑黑不溜啾，绿了叭叽，蓝哇哇的，紫不溜啾的，粉嘟噜的透着那么美。”这段台词有两处使用了错综。第一处是“一杯你开胃二杯你肾不亏三杯五杯下了肚”这是变化句式的错综，把句子拆开来看，“一杯你开胃”和“二杯你肾不亏”都是一个数量结构的词组加上一个主谓谓语句，而“三杯五杯下了肚”是一个数量结构的词组加上一个动词谓语句，故而句式是相异的，其实“三杯五杯下了肚”完全是可以从说成“三杯你下了肚”在形式是可以和前两句保持一致的。第二处是“白里透着粉嘟噜的透着那么美。”这一段台词主要是伸缩文身的错综，长短句错杂。4.顶真顶真又叫顶针、联珠、链式结构等，将前一句或前一节奏尾字，作为后一句或后一节奏首字，使两个音节或句子首尾相连，前后承接，产生上递下接的效果，好像一串珠子似的一种辞格。如：“白里透着红啊，红里透着黑。”这段台词使用了顶针的修辞手法，忽视掉本句台词中的“啊”这个语气词，“红”是前一句的尾字又是后一句的首字，蝉联了两个句子，使用顶真这种修辞手法会使台词更加朗朗上口，听感更美，提升台词的旋律美和音韵美。（四）强化语意印象的辞格1.夸张夸张是一种说话人在说写表达时重在主观情意的抒发而故意违背客观事实和逻辑，对所叙说的内容进行张皇夸大的辞格，有超前夸张、扩大夸张、缩小夸张、程度夸张等类型。如：“巩汉林：香，香死人了喂。”这句话使用了夸张的修辞方法，即使饭菜再香也不会达到把人香死的程度，因此，这句话使用了夸张中的程度夸张，夸大了饭菜的浓香程度。2.反复反复是指用“用同一的语句，一再表现强烈的情思”的辞格，具体种类有词语反复、句子反复、语段反复。另外成分出现的位置不同，又可以分为连续反复和间隔反复。“为什么这么脆？为什么这么脆？它为什么这么脆？”这段台词中的“为什么这么脆”这句话反复出现，属于句子重复、连续重复。小品中的正反面主人公依次重复，使其有一种逼问的意味，饭店老板逼着125文艺天地农民撒谎，突显出饭店老板唯利是图的性格以及农民女工的淳朴、老实的本性。“巩汉林：快快说，快快说！拿笔来拿笔来，老人家老人家”这段台词中的重复内容分别是“快快说”“拿笔来”和“老人家”，属于词语重复和连续重复，根据上下场景的联系可以得知这里的重复加强了哀求、急切的语气。“美美美美美美美美美 太美啦！”这句话中“美”重复出现，属于词语重复和连续重复，增强了强调意味，饭店老板强调自己酒馆的饭菜酒肉味道“极美”。3.层递层递是指将两个以上的语言单位依某种意义或逻辑上的顺序进行排列而形成的修辞文本模式。层递大概可以分为三种情况，分别是递增、递减、增减并存。如：“一杯你开胃，二杯你肾不亏，三杯五杯下了肚白里透着红啊，红里透着黑，黑啊啊？黑不溜啾。”这两段台词使用层递的修辞方法。第一处层递现象是“一杯、两杯、三杯、五杯”和“开胃、肾不亏、小脸”；故而此句包含两个呈现正向级差关系的词句。第二处层递现象是“白里透着红，红里透着黑，黑不溜丢”颜色的程度不断加深。这两段台词不管是在形式上还是在内容上都给人一种整齐和递进之感，因此，被广大观众所牢记。4.同异把字数相等，字面中有同有异的两个以上语言单位，放在一个语言环境中相互对照，这种求同存异的修辞手法叫作同异。如“卖布的有布托，卖袜子的有袜子托，卖鞋的有鞋托，我，就是那饭托！”这句台词在字面上有同有异，并且前后相互对照，相同之处在于布托、鞋托、袜托、饭托都可归为一类“托”差异在于托的类别不一样。5.倒装倒装是一种书写中有意突破语法或逻辑表达的常式结构模式以企及某种特定效果的修辞文本模式。倒装的类别比较复杂，有随语、变言倒装，还有汉语复音词倒装，比如，雪花、豆腐脑、流星雨、泪珠，它们本来都应该是“修饰语+中心语”的模式，但是在这里都是“中心语修饰语”的倒装模式。如“玉液酒订着，宫廷菜吃着！”“玉液酒订着，宫廷菜吃着”的常规顺序是“订着玉液酒，吃着宫廷菜”是“谓语宾语”的修辞模式，在这里是“宾语谓语”的倒装修辞模式，强调喝的是玉液酒和吃的是宫廷菜。（五）幽默诙谐讽嘲的辞格仿拟简单来说就是用旧的形式换上新的内容，跟仿写比较相似，但并不完全相似，仿拟有许多种，有仿拟词语的，也有仿拟句子篇章的。如“卖布的有布托，卖袜子的有袜子托，卖鞋的有鞋托，我，就是那饭托！”这段台词运用了仿拟的手法。第一段根据“卖布的有布托，卖袜子的有袜子托，卖鞋的有鞋托”仿拟出“我，就是那饭托！”除此之外，还有从“宫廷白萝卜”仿拟出“宫廷青萝卜”“宫廷水萝卜”“宫廷胡萝卜”。二、修辞手段-以打工奇遇为例修辞手段有两种，一种是语言修辞手段，另一种是非语言修辞手段。在小品台词中，主要的修辞手段还是语言方面的，但是，小品同时也是一种表演艺术，因此，手势动作和面部表情也是一种重要的修辞手段。因为本文主要是以小品台词为主要的论述对象，不再对表演方面的内容进行阐述，而语言修辞手段主要有语音、语义手段两种。语音主要在于谐音、节奏以及韵律。谐音比如谐音双关“香”谐音“像”。韵律比如“方”“尝”“香”押 ang 韵。语义修辞手段主要在于词汇的运用上，如“小鸡仔”和“棒槌”在这里明显具有表示说话人对对象的态度是负面和消极的。结语本文以打工奇遇中的台词作为语料，并据此语料详细分析了该台词中所用的辞格，修辞方法是小品台词不可缺少的一部分，小品的幽默、滑稽、荒诞等喜剧效果往往是通过使用修辞方法所取得的，也正因为修辞方法的运用使许多包袱成为人们口中的经典。因此，重视辞格的运用是打造一部经典小品的重要手段。参考文献：1闫伟.谈春晚小品台词中押韵语言的使用J.中国电视，2014（02）：72-75.2海冬菊，陈东.浅析小品中常见的修辞格J.才智，2015（19）：297.