ChatGPT：用AI-ChatGPT改变你的语言学习.pdf

语言与文化研究教育教学50ChatGPT：用用 AI-ChatGPT 改变你的语言学习改变你的语言学习*林颖何高大（广东省广东白云学院，广州，510450）【摘要】OpenAI开发的大型语言模型ChatGPT的推出，语言学习的未来将发生根本性的变化。本文探讨使用ChatGPT进行语言学习的诸多好处以及塑造未来教育的方式，发现从理解自然语言的能力到生成类似人类反应的能力，ChatGPT将会彻底改变人们学习语言的方式，有望成为语言学习者的强大工具，使语言学习比以往更加高效、互动和个性化。无论对刚起步的初学者还是希望完善技能的高级学习者，ChatGPT都将助力实现语言学习目标。【关键词】ChatGPT；人工智能；语言学习一、引言一、引言21 世纪，人工智能（AI）的出现及普及引发了全球关注。虽然我们已经看到DeepMind团队推出的围棋机器人AlphaGo在围棋领域的突破和AlphaFold在结构生物学领域的应用等突出成就（Silveret al,2016;Jumper et al.,2021），但对大多数人而言，人工智能仍然是一个较为抽象的概念（蒋里，2003）。直到 2022 年ChatGPT的发布，人们才真正意识到人工智能的强大潜力。ChatGPT，即Generative Pre-trained Transformer，由字面意思理解为：Chat（聊天），Generative（生产），Pre-trained（预训练）和Transformer（转换器）。它是 OpenAI 开发的大型语言模型，属于生成式AI，不同于旧式局限于具体场景和已有对话的分析型AI人际交互形式（史占中、郑世民、蒋越，2023），其本质上是一个功能强大的计算机程序，经过训练，可以以类似于人类的方式理解和生成自然语言。这意味着它可以以类似于人类的方式理解和响应问题、提示和命令。ChatGPT是基于人类智慧成果进行的内容生成，其生成内容的能力，在许多方面已超越人类（张立，2023）。作为一种对话机器人，它使用人工智能（AI）来回答用户的问题，能够从互联网上扫描文本和数据库，以创建各种形式的文本。ChatGPT语料库包括了许多人类文明创造的相当数量的成果，甚至用户在使用过程中的实时提问也会成为其未来的有用数据。ChatGPT最令人印象深刻之处在于它能够生成类似人类的响应，意味着当人们向其提出问题或给出提示时，它可以生成语法正确且听起来像人类表述的逻辑正确的响应。对语言学习者而言这是一个巨大的优势，因为它使语言学习者能够以更现实和互动的方式练习语言技能。目前它已经接受过海量文本数据集的训练，其对广泛主题的了解程度令人难以置信。它是语言学习者的资源，可以为各种问题提供答案并作出解释。二、二、助力语言学习助力语言学习（一）（一）跨越语言障碍跨越语言障碍ChatGPT 具有理解自然语言的能力，是一种最先进的语言模型。经过大量文本数据的训练后，它能够高度理解自然语言。从本质上讲，它能处理和理解输入的单词、短语和句子的含义，并以相关且连贯的方式做出响应。例如，输入“中国的首都是哪里？”等问题，它将理解问题的含义，并*本文系广东省哲学社会科学规划 2023 年度外语学科专项青年项目“粤港澳大湾区本科高校英语专业学生翻译能力研究”（GD23WZXY01-01）、2022 年广东白云学院科研项目“民办本科高校英语专业学生翻能力研究”(2022BYKY78)的研究成果。语言与文化研究教育教学51以与当前对话或任务相关的方式进行响应，提供正确的答案，即“北京”。另外，它还具有较强的上下文理解能力，可以理解对话情景，这意味着它可以根据句子或短语之前或之后的单词来理解含义，分析文本或语音中包含的情绪和情感，并以适合对话的方式进行响应。例如，如果输入诸如“我今天感觉很累”之类的陈述，它将理解该陈述的情绪并做出回应：“我很遗憾听到这个消息，希望您尽快好起来。”它生成的文本语法正确，语境得体，语言流畅自然，很难与人类编写的文本区分开来。重要的是，该生成式人工智能工具还具有很强的翻译能力。它已经接受了多种语言的数据训练，可以理解多种语言，对多种语言的自然输入能及时作出反应，并生成类似人类的响应，使对话得以流畅自然地进行，是实时对话练习和翻译的理想选择。有语言学习者把它用作实时翻译器，帮助克服对话中的语言障碍。可见，它是一种有助于弥合语言障碍、提高语言学习者参与度和动力的工具，可用于促进来自不同文化和语言的人们之间的沟通和理解。（二）（二）助力助力口语口语习得习得从对话模式看，ChatGPT 遵循着“用户提问关键词识别、数据库筛选、匹配概率生成回答”的基本机制进行运作；从内容上看，它通过概率运算而生成语言的机制和人类的自然语言系统十分相似（胡翼青、胡欣阅，2023）。它的理解能力和会话能力非常优秀，是语言学习者的理想选择。从口语习得角度而言，它使用先进的自然语言处理，其关键功能之一是能够实时理解自然语言并以相关且适合上下文的方式进行响应，这使得它的语言具有社会性，能够理解到言外之意，并灵活运用语言来进行更自然、更流畅的对话，从而使语言学习更具吸引力和互动性，是实时对话练习的理想工具。通过用其模拟现实生活中的对话，学习者可以以更真实、更动态的方式练习口语和听力技能。促进实时对话练习的一种方式是允许学习者与模型进行实时、来回对话，帮助学习者以更自然和互动的方式练习口语技能，而不是依赖预先写好的对话或练习。它可以针对给定主题或语法规则，生成大量不同的示例，让语言学习者得以更广泛地接触该语言。通过即时反馈，学习者可以获得有关发音、语法和词汇错误的及时纠正，这对于提高语言学习者的流利程度至关重要。当语言学习者向它发出提示，让它以录制的音频文件或文本转语音的形式进行响应时，学习者就可以练习听力理解并习惯目标语的不同口音和语速。该生成式人工智能工具帮助进行实时对话练习的另一种方式是为学习者提供更多样化的对话伙伴。学习者可以和虚拟伙伴一起练习技能，无需电子设备另一端的“现场辅导员”，不用依赖有限数量的母语人士。这种实时对话练习可以帮助语言学习者减少害羞感，减少和教师之间面对面交流而感知到的压力。另外，虚拟伙伴可以理解并回应不同的主题和口音，适应学习者的需求。通过为学习者提供真实互动的对话伙伴，它可以帮助学习者高效地提高口语技能。（三）（三）提供提供个性化学习个性化学习个性化语言学习是使用 ChatGPT 进行语言习得的一个关键优势。一方面，它可以通过个性化地收集和分析语言学习者的学习数据和模式，理解并响应各个学习者的需求和能力。通过适应学习者的个人水平、学习风格、兴趣偏好和优势来调整其响应的难度级别和内容，为语言学习者提供适合的学习资源。例如，符合语言学习者接受程度的练习题、难度适当的自学材料、满足学习者兴趣的教学视频等。它还能帮助语言学习者制定个性化的学习计划，生成个性化的学习体验，从而匹配每位学习者的水平和学习风格。这意味着学习者可以花更多的时间在他们需要改进的领域上，而用更少的时间在他们已经知道的事情上。从长远来看，这能为语言学习者节省大量的时间和精力。例如，如果学习者在某个特定语法点上遇到困难，它可提供给定主题或语法规则的不同示例，或专门针对语言与文化研究教育教学52该语法点的额外解释和练习，从而帮助学习者更广泛地接触该语言，更好地理解该语言在不同上下文的使用方式，从而获得进步感和成就感，提高学习参与度和动力。如果学习者水平更高，它可提供更具挑战性的提示和响应，帮助学习者提高技能。通过对语言学习者学习情况的监测，它能及时提供书面作业的反馈和更正，帮助学习者根据反馈及时调整学习方法和策略，以更高效和个性化的方式识别和纠正错误，提高学习效果。ChatGPT 个性化学习的另一个重要方面是它能够了解语言学习者的学习进度。它可以对语言学习者的学习模式和学习数据进行个性化的学习分析，记录学习历程，了解学习者处理信息的速度快慢，为语言学习者提供学习报告和学习分析，帮助语言学习者了解自己的学习情况。在了解语言学习者学习进度的基础上，它会相应地调整其反应，从而帮助学习者更舒适、更积极主动地学习。在该人工智能的帮助下，语言学习者可以按照自己的习惯和节奏学习，而非受限于统一化的教学进度。更重要的是，该生成式人工智能工具还具有很强的翻译能力，多语言学习者可以通过与中文、英文、法语、西班牙语等不同语言聊天机器人进行文本聊天来提高语言技能。这种交互式的动态语言技能练习方式，将大大提高语言学习的效率。（四四）促进促进语言语言教学教学在一个班上教三四十个学生已经是非常具有挑战性的事情了，教师还承受着来自学校、家长、同龄人和学生的巨大压力。然而，那些理解人工智能并能利用人工智能为自己带来优势的教师会发现，语言教学的未来是光明的，而不是可怕的。从课堂语言教育角度分析，ChatGPT 具有强大的语言教学辅助功能，能提供新的语言教学方法。在教学行为层面，它能高效进行对话辅导、技能训练、讲授演示、协同创作、交互评价等活动（张志祯、张玲玲、米天伊等，2023），还能帮助语言教师设计教案、寻找资料、生成语料等等，从而提高语言教育的效率和效果，对课堂语言教育将产生重大影响。例如，通过生成符合语言学习者兴趣和水平的故事或对话，它可以帮助学习者获得与学习目标更相关的学习体验；通过提供适合语言学习者水平的练习和实践材料，可以帮助学习者提高语言学习参与度和动力。它还可以用于创建诸如游戏或测试等交互式语言学习活动，使学习体验更具吸引力，提高学习者的语言能力和与不同语言的人交流的信心，从而高效地弥合语言障碍。人工智能还可以消除许多让教师感到厌烦或有压力的任务。从批改作业到个性化课程计划，再到填写报告等单调而耗时的工作很容易磨灭教师的教学热情，带来职业无力感和厌倦感，而 ChatGPT的出现可以帮助教师完成这些工作，激活教师的工作动力，消除教师的挫败感。例如，它可以帮助语言教师在几秒钟内创建个性化作业，或轻松设计出各种语言学习活动，让教师腾出时间去做真正重要但技术无法做到的事情专注与学生的联系，与学生面对面交流。教师除了扮演知识传授的角色，更是学生价值观的塑造者和人生的引路人。在人工智能的帮助下，教师能够将精力更多地转移到育人，承担培养高阶思维的任务，在经验交流和思维碰撞中启迪智慧，提升学生在分析、评价和创造层面的认知水平（郭绍青、华晓雨，2022）。有更多时间关心并激励学生的教师将会产生更大的教学影响，有利于教师保持教学的热情。总之，它是语言教师教学的得力助手。在信息检索、知识问答、决策分析等方面，它能够通过自然语言对话的形式进行多语言文本交互，帮助教师处理信息检索、知识讲解、课堂答疑、试卷生成等基础性、重复性工作；在课程设计、课件制作、评估指导等复杂性工作方面为教师提供创意思路和方法建议（杨宗凯、王俊、吴砥等，2023）。以语言评估为例，它能够通过分析学习者的输入，为教师提供有关学习者的语言水平、优势和劣势的详细信息，帮助教师更准确地评估语言学习者对知识的掌握程度，从而确定需要改进的领域。语言教师和所有教师一样，需要提升教学水平并提供比人工智能所能提供的更多价值。那些能语言与文化研究教育教学53够发挥独特个性、经验和教学热情的语言教师将会脱颖而出，而能够教授并利用技术来丰富和改进课程的教师会做得更好。技术不会取代一位伟大的教师，但一位充分利用技术的伟大教师更有可能取代一位没有充分利用技术的老师。未来，它有潜力广泛应用于从课堂教学到自学的语言学习环境中，释放语言教师的教学能力。三三、结语结语通过探讨使用 ChatGPT 进行语言学习的诸多好处以及塑造未来教育的方式，可以发现它是一个集多种功能于一身的强大工具，在语言学习中的可能性是无限的，可能会彻底改变人们学习语言的方式。从理解自然语言的能力到生成类似人类反应的能力，ChatGPT 有望成为语言学习者的有利工具。它理解和生成自然语言的能力以及广泛的知识库使其成为语言学习者的宝贵资源。随着技术的不断发展，我们很可能会看到更多可以使用 ChatGPT 来增强语言学习体验的方法，语言教学也将面临更多的挑战。参考文献参考文献1Silver,D.,Huang,A.,Maddison,C.J.,Guez,A.,Sifre,L.,Van Den Driessche,G.,&Hassabis,D.Mastering the game ofGo with deep neural networks and tree searchJ.Nature，2016，529(7587)：484489.2郭绍青,华晓雨.论智慧教育与智能教育的关系J.西北师大学报(社会科学版)，2022，59（06）：139147.3胡翼青，胡欣阅.作为语言基础设施的 ChatGPTJ.Shanghai Journalism Review，2023(06)：2127.4蒋里.AI 驱动教育改革：ChatGPT/GPT 的影响及展望J.Educational Sciences，2023(07)：149150.5史占中，郑世民，蒋越.ChatGPT 与 AIGC 产业链J.上海管理科学，2023(45)：1214.6杨宗凯，王俊，吴砥等.ChatGPT/生成式人工智能对教育的影响探析及应对策略J.Educational Sciences，2023(7)：2635.7张立.ChatGPT：生成还是创作？助手还是对手？J.传媒 MEDIA，2023(05)：2122.8张志祯，张玲玲，米天伊等.大型语言模拟会催生学校结构性变质吗？基于 ChatGPT 的前瞻性分析J.中国远程教育，2023(4)：1718.作者简介作者简介林颖（1995），女，硕士，广东白云学院助教。研究方向：英语翻译。E-mail:。何高大（1957），男，广东白云学院外国语学院院长、教授。研究方向：外语教学与技术。E-mail:。ChatGPT:Transform Your Language Learning WithAI-ChatGPTLin YingHe Gaoda(Guangdong Baiyun University,Guangzhou,510450)Abstract With the launch of the large language model ChatGPT developed by OpenAI,the future oflanguage learning will be challenged greatly.This study explores some benefits of using ChatGPT forlanguage learning and ways to shape future education.It is found that from the ability to understandnatural language to generate human-like responses,ChatGPT may completely change the way people learnnew languages,and is expected to become a powerful and valuable tool for language learners at all levels,making language learning more efficient,interactive,and personalized than before.It will help achievelanguage learning goals for both beginners and advanced learners who wish to improve their skills.Key Words ChatGPT;AI;Language learning