侗文自学手册.doc

侗文自学手册
作者 李茂福

说明：本手册适用于会说侗语的人，能用侗语与他人交流。学历不限，至少要能理解本手册的语言。当然，最重要的是要热爱学习。希望我写的《侗文自学手册》对你有帮助。
要学侗文，首先要知道侗文是什么。侗族在以前是没有自己民族的文字的，就用汉字来记录要记录的东西。新中国成立以后，为了更好的发展少数民族文化，国家帮助那些还没有自己民族文字的民族创制了新文字。一共为11个民族创制了15套文字方案，这些文字方案都是用26个拉丁字母创制的。侗文，也是其中一种。1958年10月，侗文方案通过了中央民委的批准并推行使用。侗族从此告别了没有自己民族文字的历史，侗文化的发展步入了新的阶段。由于种种原因，侗文并没有普及，也许你从未听说过侗文。不过没关系，现在知道了，也不晚，我相信通过一段时间的学习，你会学会侗文的。通过我们的共同努力，侗族语文会得到飞快的发展，侗文化会得到有效的传承。

第一单元（声调）
侗文是用26个拉丁字母创制的一套表音文字，拼写规则为 声母+韵母+声调。声母韵母的发音与汉语拼音基本相同，比如 bpmfdtnl a o e i u 等与汉语拼音发音一样。也有的不一样，还有的在汉语拼音中没有。这会在后文中一一列举。
侗文例字：
yaoc 我 y+ao+c 声母+韵母+声调
yaoc 就是“我”的意思，y是声母，ao是韵母，c是声调，侗文中的声调用字母来表示，这点和汉语拼音不一样，汉语拼音用符号“—／∨＼”来表示声调，标在韵母的上面，比如 ēéěè 等形式。而侗文用字母表示标在音节最后面，所以侗文最后一个字母是用来表示声调的，不要读出来。比如：bal 大腿，鱼 mal 菜 dal 眼睛，外公

为什么侗文的声调要用字母来表示呢？
因为侗语的声调比较多，不方便在字母上面标出来，就用字母表示标在音节末尾，这样也方便电脑和手机上输入。那么侗语有几个声调呢？我们一起来数一数。请读出下面的侗语例字
mal 菜
map 来
mac 舌头
mas 软，云
qat 轻
max 马
bav 叶子
pak 帕子
dah 过
以上九个侗语单词的声调一样吗？如果还不太清楚，没关系，我们换一下例词。
第一组：
bal 大腿；鱼 dal 眼睛 mal 菜 gal 剩余
gol 笑；盐 dol 门 bil 火 aol 拿
这一组词的声调是一样的
第二组：
map 来 kap 耳朵 sap 肩 noup 哪里
xaop 你们 kop 滑；害怕
这一组的声调是一样的
然后比较一下，第一组和第二组的声调是一样的吗？如果你感觉是一样的，那么你说的侗语有6个声调。如果不是，接着往下看

第三组：
mas 软；云 bas 姑妈 gas 等；秧苗
das 树林 nas 脸
这一组的声调一样
第四组：
qat 轻 sot 锁 xat 写 nat 弓
kat 处理，修理 liat 儿媳
这一组的声调一样
然后比较一下，第三组和第四组的声调一样吗？如果你感觉一样，那么你说的侗语有7个声调（前提是第一组和第一第二组的声调在你们那是不一样的），如果不一样，请继续往下看
第五组：
bav 叶子 dav 中间 jav 那 yav 田
wav 脏 gav 架 lav 劈，破
这一组声调一样
第六组：
pak 帕子 yak 红色 qak 上去 wak 画
kuak 货物 kak 声音嘶哑
这一组声调一样
然后比较一下，这两组的声调一样吗？如果你感觉一样，那么你说的侗语有8个声调，如果不一样（前提是第三第四组的声调在你那里不一样）那么你说的侗语有9个声调

通过上面的比较，你大概知道自己说的侗语有几个声调了。由于侗族内部缺少交流，所以形成了不少方言，有的方言有6个声调，有的有7个或8个，当然也有9个声调的。而且说9个声调的方言人数居多，所以侗文共设计了9个声调符号，用字母表示，分别为 l p c s t x v k h

基础声调有6个，l c s x v h ，也就是说所有的侗语方言都有这6个声调，我们先学习这六个声调，通过举例来区别这六个声调的发音，并牢牢记住每一个声调是用哪个字母来表示的。
L调
bal 大腿 banl 男子 bangl 稻草，帮
mal 菜 manl 扁的 mangl 薄的
dal 眼，外公 danl单 dangl 香的
nal 厚的 lal 船 lanl 对面
gal 剩下 jal 遮，布，关 janl 夜晚，吃
C调
bac 耙 banc坎，习俗 sac 火塘，药
gac 蘑菇 jac 茄子 xac 背带
mac 舌头 mangc 什么 nangc 竹笋
dangc糖 lac 锣 yaoc 我
S调
bas 姑妈 das 山林 gas 等，秧苗
bus 补，赞美 baos 哥哥 saos 暖和
gaos 头 nas 脸
X调
sax 祖母 gax 汉族人 sox仓库
yax 坏的，野生的 jax 假
sangx 养 banx 陪伴，伙伴
bux 父亲 neix 母亲 jaix 哥哥
V调
bav 叶子，翅膀 yav 田 dav 中间
mav 浸 lav 劈，破 jav 那
wav 脏 duv 断 xov 数
jov锯 mangv 一边
H调
bah 糠 dah 过 lah 找
wah 说 xoh 筷子 doh 豆子
buh 也 duh 递 douh 被
xih 是 deih 袋子 yah也，空的

剩下三个 p t k 调是派生调，l调的派生调是p，s调的派生调是t，v调的派生调是k调。有7个声调的侗语方言只有一个声调 l调有分化，派生出p调。9个声调的方言则是 l s v 调都分化了，都有派生调。如果你说的侗语没有派生调，那么只好把派生调当成原调来读了。或者说派生调和原调在你们那里的发音是一样的。接下来就记一下派生调。
P调
map 来 pap 灰色，瞎的 wap 右，花
kap 耳朵 xap 痧 sap 肩
hap 吓 noup 哪 xaop 你们
kop 滑，害怕 yaop 枫树
T调
qat 轻 sot 锁 xat 写 nat 弓
kat 处理，修理 liat 儿媳 nyangt草
pent飞 not 老鼠
K调
pak 帕子 yak 红色 qak 上去 wak 画
kuak 货物 kak 声音嘶哑 kuk 猪，裤子
xok 尖的 yaok 逛 saok 白鹭

第二单元（声母）
侗语的声母比较简单，侗文中有28个声母，分别是：
第一行 b p m f d t n l g k h j q x z c s y w
第二行ng ny gu ku ngu bi pi mi li

第一行的发音和汉语拼音一样，这里就只举一个简单的例字。（z c f）三个声母只在少数方言中有，主要是在北部方言第三土语中。
bal 大腿；鱼
pap 灰色；瞎
mas 软的；云
fap 右
dal眼；外公
tap 私奔
nal厚
lal 船
gal 剩
kap 耳朵
hap 吓
jac茄子
qak上去
xac 背带
zal 遮；关
cac 查
sax 祖母，奶奶
yal 布
wav 脏

第二行声母中ng ny ngu在汉语拼音中没有，其他的发音差不多，bi pi mi li gu ku 里的 i u 在侗文中叫 介音。

舌后鼻音声母 ng
nganh 鹅 ngamc 洞 ngal 逼迫
ngav 婴儿 ngangs 仰
ngoc 蜘蛛 ngox 五
舌面鼻音声母 ny
nyal 河 nyap 啄木鸟 nyac 你
nyax 惹 nyanl 月 nyangt 草
nyenc 人 nyenl 臭 nyenh 记；潮湿
唇化音声母 gu ku ngu
guac不灵活 guav 骂；挂 guanl 斧头
kuap 狗 kuak 剐蹭 kuanp 甜
nguap 狗 ngueex 瓦
腭化音声母 bi pi mi li
bial 石头 biac 草丛 bias 雷 bians 玩
piat 翻 pieek 分 piap 喂 piiup 竹篓
miac 手；种植 miax 刀 miav 无聊
lial 瘸；疤痕 liac 舔 liat儿媳 liop 醒
汉语拼音中的 ni bi pi mi li 实际上是省去了介音 i ，所以这里要特别注意不要搞混淆了，汉语拼音中的 nǐ，用侗文来写就是 nyix，而不是 nix，因为侗语中的 ni 和 nyi是有区别的，同样汉语中的 lǐ用侗文来写就是 liix，而不是lix ，请根据下面的例子来区别一下
nil 雪 nyil 一点
nic 虫 nyic （尼）
bic 肥 biic 皮
bix 别 biix （比）
pip 痣 piip 削
mix 未 miix （米）
lix 话 liix （礼）

注意，汉语拼音的yu ju qu xu 其实是 yǖ jǖ qǖ xǖ的ǖ省去了两点，在侗语中y j q x 声母可以接 u 韵母的。所以不要把侗文的yu ju qu xu 读成汉语拼音中的yǖ jǖ qǖ xǖ，例词：
yuh 又 yuc 油 yuv 要
jus 九 juc 舅舅 juv 救
quc 求
xus 守 xup 收 xuh 就

此外再增加两个小舌音声母 gh kh，在侗语大多数方言中都有小舌音声母，但是在原侗文方案中没有设计这两个声母。
ghoux 米饭 ghaov 旧的 ghaox 里面
ghanc 扁担 ghenc 芦笙 ghongl 工，活儿
ghongs 爷爷 ghenv 割 ghangs 讲
ghal 歌 ghac 蘑菇 gheis 不，否定副词

khap 捆，量词 khanp 孙子 kheec不，否定副词
khenp 路 khegt 客 khaot 酒
kheeup 打 kheip 开 khop 滑

第三单元（韵母）
单元音
侗语单元音共有7个，a e i o u ae ee
ae 和ee 虽然用两个字母表示，但是只发一个音，是单元音，ae是短a，ee是次高前元音。a e i o u 这五个和汉语拼音的发音一样。在侗语中 e 和 ae 不单独发音，只出现在复合元音中。所以能单独发音的有 a i o u ee五个，例词：
bal 大腿，鱼 sax 祖母 yav 田 dah 过
bil 火 jil 吃 nil 雪 dih 地 jic 骑
dol 门 doh 豆 gol 笑 soh 气 xov 数
bux 父亲 buc 瓜 buh 也 xup 收 jus 九
deel 外婆 beel 卖 gueel 黄瓜 ngueex 瓦
xeec 茶 xeep 沙子 keep 梳子 eep 别人
侗语韵母表：
a
ae
e
ee
i
o
u
ai

ei

ii
oi
ui
ao

eeu
iu
ou
uu
am
aem
em
eem
im
om
um
an
aen
en
een
in
on
un
ang
aeng
eng
eeng
ing
ong
ung
ab

eb

ib
ob
ub
ad

ed

id
od
ud
ag

eg

ig
og
ug

上表中红色的韵母叫塞音韵母，将在下一单元具体讲解。下面只列举第一行至第六行里的韵母例词。
A
al 乌鸦 ac菌子 as夹；假 ah 树枝
AI
ail 街 aic歪 ais改 aix 搭 aiv鸡
AO
aol 拿 aop 松动 aox 里面 aov 旧的
AM
aml 愚蠢 amv 缝补 yaml 借 dams 胆
AN
anx白鹤 nganh 鹅 banl 男子 mans黄
侗文中的jan qan xan yan bian pian mian lian与汉语拼音的jian qian xian yan bian pian mian lian的发音不同。
侗语 汉语
janl 吃 jian 间
qan qian 千
xanp应答 xian 先
yanp园子 yan 烟
bians玩 bian 编
pian pian偏
mianl月亮 mian 面
lianl一会儿 lian 练
ANG
angl粗线，弦 angv 冰棱 bangl 稻草
AEM
aemv 佩戴 daeml 池塘 yaeml 深 nyaemv 晚上
AEN
aenl 野芹菜 maenl天 daens 穿
AENG
aengl猿 baengl 崩 saengl恨
EI
eiv 爱 geiv 蛋 meiv 新 jeis 买
EM
eml 罩子 ems 药；抱 emh 脑子；甲虫
EN
enl 筋， nyenl 臭 menv 井 benl 竹子
ENG
dengv （天）黑 nengl 鼻子 kengk 扯
EE
ees 傻 beel 卖 deel 外婆 gueel 黄瓜
EEU
eeus 折；教 meeuh 帽子 beeuv 爆
EEM
eeml围拢 xeemh墙，eems减，leemv搁着
EEN
eens 选 xeenc 痰 beenv 打扮 weenh 万
EENG
eengl粥 eengv 更；再 xeengp 生的
I
is 牛腿琴 bix 别 lis 得 dih 地 jis 纸
IU
ius 蕨菜 jiul 我们 jiuc 桥 miuc 剪刀
侗文中的iu与汉语拼音的iu发音不同，侗语的iu发音方法是从i滑到u，而汉语拼音的iu是iou的缩写。我们可以举些词来区分一下。
侗语 汉语
jiul我们 diū 丢
jiuc桥 jiǔ酒
liuc橘子 liú 留
IM
gims 偷 jiml 举 jims 探望 liimx 镰刀
IN
dinl 脚 jinl 石头 xinc 裹腿 sinc 钱
ING
ingl 臭虫 yings 影子 sings 清楚 biingc 平
O
oc 蝙蝠 dol 门 doh 豆子 gol 笑，盐
OI
oil 烧，多 soic 懒惰 doiv 碓，床 soiv 细
OU
oux 米饭 goul 弯 doul 惹，青苔 douc 头
OM
oms 凹下，断 goms伤疤， domx水潭
ON
onl 挖，抠 onk 秃头 donc 圆 jonv 回
ONG
ongl 工作，活儿 ongs 爷爷 dongl 冬天
U
ul 上面 buc 瓜 bux 父亲 duc 牛
UI
uil 篓子 uih 画眉 guis 小溪 juis 鬼
侗文中的ui与汉语拼音的ui发音不同，侗语的ui发音方法是从u滑到i，而汉语拼音的ui是uei的缩写。我们可以举些词来区分一下。
侗语 汉语
guis溪 guǐ鬼
duix碗 duì 对
suic蛇 suì 碎
UM
wuml瘦 nyumc发怒
UN
unl 扛 unv 先，前 dunl 热 yunl 站
UNG
ungt响 dungl 煮 sungp话，语言 gungc 多
ii ，uu
ii，uu的发音与i，u的发音实际上是一样的，只是为了解决歧义才双写的。
ii元音只出现在声母z c s后，因为侗语中的 zi ci si 发音与汉语拼音中的zi ci si 一样，所以这里的i发音就不是原来的i了，所以用ii来表示原来的／i/音。例：cic词 ciic整齐，sil事情 siih字，sic辞 siic糍粑
uu只接在腭化音bi pi mi li 后，因为bi/pi/mi/li +u 就变成了biu piu miu liu ，前后读音不一样，就产生歧义了，例：liuc 橘子 li+uc留，所以腭化音后的u需写成uu才能与iu区分开。例：liuc橘子 liuuc留，miuc剪刀 miuuc墨线。

第四单元（塞音韵母／入声）
塞音韵母只接 l p c s t x 六个声调
ab，ad，ag接l p c调时，实际发音为短a的促音 aeb，aed，aeg，接s t x调时，就发长a，即ab，ad，ag本来的音。
例：
sabl 捉 nagp 睡 liagc 偷
sabs 连接 padt 血 lagx 儿子

eb，ed，eg接l p c调时，实际发音为e的促音，即 eb，ed，eg本来的音，接s t x调时，就发ee的促音，即eeb，eed，eeg。
例：
sedl 扫 sedp 七 sebc 吹
begs 百 khegt 客 liebx 骗

塞音韵母例词：
ab
sabl 捉 dabl 肝 dabs 担 sabs 连接
ad
ads割 wadt泼 sadt鞭打 madx袜子

ag
dagl 胸脯 lagl 聋 lags 骨 lagx 儿子
eb
xebc 十 sebc 吹 lebc告诉 lebl躲
ed
hedp 早晨 sedp 七 beds八 xedt都
eg
miegs 女子 egs 隔 egt 客 begs 百
ib
nyibt 钳子 dibt剪禾刀 yibs腌制 jibs缝
id
gids 痛 ids 葡萄 sidt 切 midx小刀
ig
sigs 节日 bigx 鲤鱼 jigx 笛子 digs满
ob
dobs点滴 gobs蟑螂
od
jodx 端 todt脱 sodx绝断 jods骂
og
dogc 读 xogc熟 mogl埋 dogl掉
ub
subt遇 ubt捧住
ud
udt 燃 buds抚摸 sudt脱出 xudt吻
ug
pugt 灰 bugx泡沫 mugx鼻涕 dugs包

附：侗语声调名称及标准音调号对应的调值
名称 调号 调值
全阴平 l 55
次阴平 p 35
阳平 c 212
全阴上 s 323
次阴上 t 13
阳上 x 31
全阴去 v 53
次阴去 k 453
阳去 h 33
入声
全阴短入 l 55
次阴短入 p 35
阳短入 c 21
全阴长入 s 323
次阴长入 t 13
阳长入 x 31
前九个声调叫 舒声调，后六个叫 促声调。通过对比可以看到，促声调的调值与舒声调调值有重复的，所以外国的语言学不把入声当做声调，而是算作 塞音韵母／促音。

如有不当之处，还望指正。谢谢！
2015.11.29