哈佛大学的体育运动使命.docx

哈佛大学的体育运动使命

Harvard Athletics Mission Statement
哈佛大学体育运动的使命
The Harvard Department of Athletics is committed to providing "Athletics for All Students." Competitive and recreational athletics are an integral part of the educational process and experience. Students should have opportunities to participate and compete as appropriate to their interest and skills.
哈佛大学体育部以“全体学生的体育运动”为己任。竞技运动和娱乐健身运动是教育内容和过程中必不可少的部分。所有学生都应有机会根据他们的兴趣和技能来参与。
Harvard values the lessons that have long been taught by athletic participation: the pursuit of excellence through personal development and teamwork; ethical and responsible behavior on the field and off; adherence to the spirit of rules as well as to their letter; leadership and strength of character; and sportsmanship -- including respect for one's opponents, acceptance of victory with humility, acknowledgment of defeat with grace, and respect for the value of cross-cultural understanding and acceptance. In teaching these lessons to its students, Harvard instills habits that will lead students to better and healthier lives. While winning is not an end in itself, we believe that the efforts by our intercollegiate teams to be their best will lead them to succeed.
哈佛大学推崇一直以来大家普遍接受的参与体育运动的收获：通过个体的努力和团队协作对成为优秀的不懈追求；场内场外即合乎道德又有责任心的行为；对规则条款和精神的尊重；人格的力量与感召力；体育道德和精神：包括尊重对手，谦逊地对待胜利，优雅地接受失败，尊重多文化理解和交流的价值。在向学生们教导这些收获时，哈佛大学逐渐培养学生们更好的更健康的生活习惯。本质上，获胜不是最终目的，我们相信，我们的校际运动队，他们对成为最优的努力，将引领他们走向成功。
Athletic participation is a way for students to grow and learn and enjoy themselves and to use and develop their personal, physical and intellectual skills. The entire Department, including coaches, medical and training staff, facilities and equipment personnel, and administrators, works to achieve these goals, honors the values of the College, and supports the principles of the Ivy League and the NCAA.
参与体育运动是学生们成长、学习和娱乐的途径，也是他们塑造和发展自身个性、身体、智能的途径。体育部的所有人员，包括教练、医务和训练辅助人员、器材和设备人员以及管理人员，致力于实现这些目标，以大学的价值观为荣，并支持常春藤联盟和全国大学生体育协会的原则。