新生儿呼吸机Christina操作手册.doc

小儿呼吸机
科迪娜（Christina）
操 作 手 册

F.STEPHAN GmbH Medizintechnik
D-56412 Gackenbach Kirchstr.19
TEL: [phone]
FAX: [phone]
中国代理商：
嘉美科仪（北京）医疗设备有限公司
北京市海淀区上地信息产业基地上地东路1号盈创动力园区E座507B室
电话：[phone]
传真：[phone]
邮编：100085
产品注册号：
产品标准：
45

本《操作手册》系统地阐述科迪娜（Christina）小儿呼吸机在操作和保养方面的问题。
本《操作手册》不包括修理和装配方面的问题。
如在操作过程中出现故障，请求助于F.STEPHEN GMBH授权的服务部门。
制造商确保小儿呼吸机的安全性和可靠性，不按《操作手册》开机，后果自负。

《操作手册》的使用
章节 内容
目录
技术款项的简缩语
一般参数： 临床应用的简要技术资料
安全指导： 通常的安全指导和操作
描述： 对组成部件和控制的叙述
呼吸机的使用前准备： 呼吸机的连接和使用前的设备检测
操作： 呼吸机的运行操作
消毒杀菌： 杀菌图表和保养
故障摘录： 报警内容和纠正提示
附件表/零配件

章节目录
1. 一般参考资料
1.1 整机
1.2 设备的设计和制造商
1.3 应用范围
1.4 介绍
1.5 技术款项的简缩语
1.6 技术参数
2. 安全手册
2.1 危险警告
2.2 注意警告
3. 概述
3.1 设备全貌
3.2 呼吸机（侧视图）
3.3 监视屏
3.4 控制面板
3.5 控制面板、参数显示、菜单
3.6 监测区、病人监护和报警区域
3.7 菜单条
3.8 病人单元P3
3.9 自动加水系统P3
3.10 病人回路系统
3.11 医用雾化器
4. 使用前的准备
4.1 呼吸机的组装
4.2 电源气源连接
4.3 通电测试
4.4 设备自检
4.5 关机
5. 操作
5.1 呼吸模式选择
5.2 设置呼吸参数和报警上下限
5.3 呼吸机
5.4 呼吸报警
5.5 设备报警显示
5.6 温度、湿度控制
6. 消毒和杀菌
6.1 拆卸病人回路系统P3
6.2 拆卸病人单元P3
6.3 呼吸流量探头PNT的清洁、杀菌
6.4 杀菌列表
6.5 重新安装
7. 保养和维修
1.1 整机

F. STEPHAN GMBH 的整机部件都是经授权许可指定采用。
授权配件：
1、 高频发生器 SHF 3000（1040-61-00），须使用以下附件：
-病人单元P3（1004-61-500）
-连接 SHF 3000的Y-型接头（170-61-401）
2、 医用雾化器（1032-61-700），须使用以下附件：
-气动雾化器（8405000）
3、 NO系统，品牌：Pulmonox mini，制造商：Messer，Austria，需使用以下附件：
-Stephan选件，Pulmonox全套（1705-61-011）
-Stephan病人单元（1004-61-500）

1.2 设备的设计和制造

“CHRISTINA”小儿呼吸机
制造商
F.Stephan GmbH Medical Engineering
Kirchstr 19
D-56412 Gackenbach,Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Homepage http//www.Stephan-

1.3 性能与应用

应用范围：
科迪娜呼吸机是为早产儿、婴幼儿和体重20公斤以下的小儿专门设计的呼吸机，尤其适合治疗各类不规则呼吸和机械通气引起的不适。

呼吸治疗方式：
科迪娜呼吸机可完成所有常规呼吸模式。
CPAP （持续正压通气）
IMV （间歇指令通气）
S-IMV （同步间歇指令通气）
也有辅助/控制通气和病人触发呼吸

配置一览：

小儿呼吸机 1件
病人单元 1件

病人回路系统 1件
温度传感器 1件
氧气传感系统 1件
流量探头 1件
《操作手册 》 1件
医疗产品手册 1件

其余部件：

设备保险管 2件
氧气连接管垫片（4X10X1.5mm） 1件
压缩空气管垫片（6.5x13x1.5mm） 1件
O 型连接圈（3x1mm） 6件
流量探头工具（B型） 1件
O 型密封圈（B型10x1.5mm） 1件

包装与废物处理：

本设备的包装采用的是可循环再利用的原材料，都可再利用或作废纸回收。

1.4 敬告：

- 熟悉《操作手册》内容；
- 仔细阅读《操作手册》，只有合理操作才能保证病人和使用者的安全；
- 仅在操作指南所述功能范围内使用；
- 不按时保养或操作失误可能导致使用故障和事故；
- “科迪娜”呼吸机仅由专业受训人员操作；
- 请操作人员手边常备：《操作指南》。

制造商确保小儿呼吸机的安全性和可靠性，不按《操作指南》操作，后果自负。

1.5 技术减缩语

减缩语
全称
解释
ADC

模拟/数字转换
Aerosol

雾化吸入
Battery
Accumulator
蓄电池
aqua dest.
Aqua destilata (lat)
蒸馏水
ass./contr.
Assist control
(Patient triggered)
呼吸模式的一种：吸气量触发机械通气（或压力触发）
ATPD
Ambient temperature pressure dry
ATPD状态的气体量
bar

气压单位1mbar = 1cmH2O
COM

创口
contr.
Controlled
Time cycled, pressure controlled mechanical ventilation
呼吸模式之一
时间 压力控制通气
时间容量控制通气
CPU
Central Processing Unit
中央处理器
CPAP
Continuous positive
airway pressure
呼吸模式之一
持续气道正压通气
Diff.
Difference
不同
DIN
German industrial
standard(s)
德国工业标准局的缩写
Disk
Disconnection
中断
EN
European Norm(s)
欧洲标准设计
Engl.
English
源自英语
Exp.
Expiration
呼气
FiO2
Fraction of inspired oxygen
氧浓度
Flow, Symbol Vº
Volume flow
吸气量、呼气量
HF
High frequency
高频通气（频率>80Hz）
HP
Hewlett-Packard
硬件制造商
HFO
High-frequency Oscillation
高频震荡通气
HP
High priority
警告标示：需立即处理的故障
Hz
Hertz
频率
Impedance

阻抗
IMV
Intermittent Mandatory Ventilation
间歇指令通气
Insp.
Inspiration
吸气
Calibration

仪器定标
Communic
Communication
参见3.2.3
Connection

连接
Cont.
Continuous
参见5.4
KV
Kilovolt
千伏（电压）
Lat.
Latin

LED
Light Emitting Diode
发光二极管
Low

低
Max.
Maximum
最大
MAX
Maximum
最大
mbar
Millibar
气压单位
MHP
Alarm at least of mean priority
报警标志
min
Minutes
分钟（时间）
MEAN
PMEAN
PMAP
Mean

Mean Airway Pressure
平均气道压
MP
Mean Priority
报警标志
msec.
Milliseconds
时间单位
OFF

关闭
参见3.4
pc
Personal Computer
个人电脑
PEEP
Positive End Expiratory Pressure
呼气末正压
Pmax./Pmin
Maximum Pressure
最大压/最低压
PNT
Pneumotachograph
流量探头。参见3.10
Potentiometer
Variable resistance
万用表
PRINT

数据打印
参见3.6
Resistive

流量阻抗
Sec.
Seconds
秒（时间）
Setup

基本校正
S-IMV
Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation
呼吸模式之一
同步间歇指令通气
Stand-By

声音报警暂停
Temp
Temperature
温度
Vt
Tidal volume
潮气量
Watch dog

时间检测仪
WB
Water bath
水位警示

1.6 技术参数

环境要求
存放： 防尘、防潮、防冻
开机： 温度：15-40°C
相对湿度：10-95%
气压：500-1060hPa

电源
Med组 Iib
保护类型 1，B类，DIN EN 60601-01，允许泄漏电流0.5mA
电源气压： 230V（AC） 50Hz
功率： 大约250VA
电流： 大约0.75A
机器保险管： 1AT DIN41571
内部电池： 24V、1.2AH
部件保险管、电池： T4A DIN41571

气源
动力氧气压： 3.0-6.0bar
氧接管： M12x1 内径
氧接头： 参照DIN13260 兰色
动力气压： 3.0-6.0bar
空气接管： M2.0x1.5外径
空气接头： 参照DIN13260 黄色
所有气体必须干燥、无油、无尘
雾化气体量： 大约3升/每分钟
呼吸气体量： 大约1升/分钟+分钟通气量（最大20升/分钟）

外型（WxHxD） 基本型 350 x270 x250mm

重量 基本型 大约16公斤

特性

控制参数

控制原理： 容量控制，呼吸瓣电磁阀
压力控制，时间控制
吸气时间： 0.1-2秒
呼气时间： 0.1-58秒
氧浓度： 21-100%
压力范围： 15-60mbar平台压
最大压力： 大约70 mbar
PEEP： 0-12 mbar
触发灵敏度： Dp=0.2-2.0 mbar
呼吸气体温度： 30-40°C
呼吸模式：
IMV 间歇指令通气
S-IMV 同步间歇指令通气
ass/contr 辅助控制机械通气
CPAP 持续正压通气

数据显示

峰值压Pmax： 最大60 mbar
平均压Pmean： 最大60 mbar
PEEP/CPAP过道压： 最大58 mbar
精度Dp： Dp=+（2% x P+1 mbar+1digit）
分钟通气量： 0-45L/mim
呼出潮气量： 0-999mL
精度DV： DV=+（10% x V+1mL+1digit）
气体检测： ATPD
频率f： 0-999次/分钟
吸气时间比率： 0.1-95%
氧气浓度： 吸入FiO2的浓度=0-100%+3vol.%
温度： 呼吸气温0-44°C
阻值： 阻值P 0-999 mbar/L/S
阻值C 0-999 Ml/ mbar

曲线显示

呼吸曲线： 呼吸压、容量、流速曲线
呼吸环： 容量压力、流速压力、流速容量环
标尺： 参数

报警检测

峰压Pmax： 上限 0-57 mbar
下限 21-61 mbar
平均压Pmean： 上限 0-60 mbar
分钟通气量： 上限 0.2-19.9L/min
下限 0.01-9.9 L/min
潮气量VTE： 下限 0.0-150ml
FiO2 ： 上限 21-100%
下限 18-99%
气温： 上限 36-40°C
下限 29-39°C

数据输出

数据机交换接口
打印接口面板
打印机：HP-Laser或Canon BJ800

模拟信号输出

默认输出： 呼吸正压、呼吸容量
可选参数： Pmax、Pmean、PEEP、V’、TV、Flow、Freq、Insp%、
FiO2、Temp、R、C

所有外接设备必须有独立的变压器，必须符合DIN EN 60601-01-01!

传感器

PNT B： 流量范围 –10bis+10L/min，死腔0.6ml
PNT C： 流量范围 –25bis+25L/min，死腔0.9ml

以下安全指南必须在任何情况下切记
危险标志，忽视将会给病人或工作人员带来伤害甚至生命危险。

注意标志，忽视可导致设备的故障或损害并可危及病人。

2-1 危险警告
禁止在易燃易爆地区使用该呼吸机
禁止堵塞呼吸机的减噪音气流口，它会引起设备故障，危及病人
禁用易燃易爆气体，常备应急手动呼吸囊于附近
病人回路与压力检测管必须绝缘抗静电
使用雾化器时，必须在呼吸回路呼出端安装过滤纸
确认压力检测仪连接良好
检查“Y”型接头处吸气管是否阻塞，它可导致流量探头故障
确认压力检测管处无水气存在
首次使用呼吸机前，应对机器进行预检

注意：

不可将呼吸机置于泡沫垫上，因不利空气循环
请使用杀菌后的部件
使用符合医疗用的干燥氧气和压缩空气
使用F. STEPHAN原装病人循环系统
既然氧气测量在监控器上被校准到21%的氧并且考虑到氧浓度的使用，HF 300 SIMV科迪娜小儿呼吸机从符合DIN EN 8359的供氧机上供氧是没有问题的
前提条件是压缩气压不低于3.0bar
如果电源中断，蓄电池可供使用5分钟。
蓄电池必须保持满蓄状态，所以在呼吸机不用时
不要断开电源
打开主开关“ON”
模式开关置于“OFF”
保持充电状态，直至充满
或者致少每14天对蓄电池进行一次24小时充电，电池有满荷保护开关。电池完全无电时，呼吸机不能工作。
当重新放置设备时，请确保
——轮闸是松开的
——立好支架以后轮子被锁紧
“科迪娜”呼吸机重16KGS，如与墙上导轨相接，必须有支架。
插、拨呼吸机上主要插头时，模式开关置于“OFF”处。
在使用模式CPAP-M -OFF时，没有病人呼吸流量检测，必须用其它检测系统对病人进行监护。
短波治疗设备，热疗设备等，位于呼吸机附近，会减弱安全性能。所以要对病人和设备进行不间断的管理
配装电子设备
相接外边设备必须符合DIN EN60601-1特性，
外部设备接入必须使用独立转换器（F.STEPHAN）提供。
保养与维修
更换、修理、开机、电池充电等，仅由F.STEPHAN授权专业人员操作。
保养请使用F.STEPHAN 原厂配件。外接设备必须遵守DIN EN 60601-1

3.1 装机

在车架上的“科迪娜”呼吸机

1.主机 2.屏幕 3.治疗区 4.病人部分P3 5.病人回路系统P3
6.检测区 7. 氧探头 8.控制电板 9.推车 10.转轮和制动

“科迪娜”呼吸机总重量是16kg,如果要安装在墙上，请确保能够支撑
3.2 呼吸机（侧视图）
右侧视图：

1. 平台压阀 9. 温度探头插座
2. PEEP阀 10. 流量探头插座
3. 呼气接头 11. 压力测量探头线
4. 吸气接头 12. 计时器
5. 湿化加热器 13. 电源开关与保险阀
6. 蒸发气压导线 14. 加热系统保险阀
7. 氧探头插座 15. 预留插线
8. 回路加热插座 16. 氧探头

左侧视图

配装电子设备：
外部电子设备插入时必须符合 DIN60601-1-1，必须有独立转换器 （F.STEPHAN提供）。

1. 平行口（接打印机） 空气过滤器:
2. 串行口（RS232） 材质：VHMW-PE
3. 模拟输出1（呼吸压） 中孔尺寸：5M
4. 模拟输出2（气流） 颜色：白
5. 模拟输出3 过滤器可更换（为
6. 空气过滤套 了确保使用的可靠
7. 压缩空气标准接头 性，一年约两次）可更换
8. 氧标准接头 ‘O’型垫圈（24x2mm）

3.3监护仪

1. 特别功能区 7. 图示面板2（显示可选择）
2. 病人检测 8.菜单条
3. 报警面板区 9.功能按旋钮
4. 调节参数显示
5. 调节面板
6. 图示面板1(P/T曲线)

1
“科迪娜”少儿检测区可建立完整的屏幕监护，每个功能键都代表特定用途。
2
病人监护区
病人监护区可将“科迪娜”所有检测、计算的病人资料用数据形式显示出来。
3
报警面板区
警报面板显示实际操作状态和科迪娜的模式（通气类型，加热开关）
和HP和MP警报的区别是可以通过颜色译码（红或黄）所有的报警信息保持可见知道他们被使用者认识到。
4
调节参数显示
可直观地显示出操作者对呼吸模式和气体状况参数设置调节的真实值
5
调节区
在此区，可对呼吸类型、气体状况进行设定。
6
图示区1
图示区1显示实际压力/时间曲线图（P/T）。
此显示已变预设固定，只有x、y轴刻度可供选择。
7
图示区2
图示区2，可通过采单条（8）选择坐标的定义（时间、容量、压力、气流）。x、y坐标轴刻度也可变化。

8
菜单条
在菜单条中可选择所示采单功能。调节确认键是IGR。
9
功能旋按钮（IGR）
菜单功能选择-----旋钮，
菜单功能确认-----按键。

3.4 控制面板

3．4控制面板
1． 气流量旋钮
2． FiO2氧浓度
3． 供气状态显示
4． 反向喷气旋钮
5． 雾化开关
6． 模式转换

标号
名称
设定
功能
1
气流量旋钮
范围0-20L/min
设定呼吸流量
2
FiO2氧浓度
范围21-100%
设定气流氧浓度
3
供气状态显示
好=黑色
报警=红色
气压>1bar
无气源
4
反向喷气旋钮
范围
obis-5mbae
在呼气时增加一个外加引力帮助呼气
5
雾化开关
ON/OFF

6
复合模式键
OFF
Test
IMV
S-IMV

Ass/coner
CPAP
（Apnea-Control0）
CPAP
（monitor-off）
>关
>测试
>间歇指令通气
>同步间歇指令通气
>辅助/控制通气
>持续正压通气(有呼吸暂停监控)
>无呼吸暂停监控

3.5 控制区 控制参数显示 菜单

每个被激活的键都会打开一个监视器屏幕上菜单栏上的指令窗口，直到使用者改变呼吸机的参数。
当改变参数时，窗口将显示为黄色并闪烁
成功设置后，呼吸机参数必须通过旋转控制钮确定 “接受“被通过控制扭选择，通过按下旋钮确认输入。如果无意中选错了，可以通过按下旋钮选择“取消”来取消设置。

标号
名称
显示
设定
功能
1
吸气时间键

+ 增加吸气时间
- 减少吸气时间
范围0.1-2.0sec
按+/-键可增减0.01-0.5秒
1a
吸气时间显示
数字（秒）

实际吸气时间
1b
相对吸气比例
数字%
范围0.1-95%
吸气时间占呼吸时间百分比
1c
呼吸频率
数字1/min

一分钟内呼吸次数
2
呼气时间键

+ 增加吸气时间
- 减少吸气时间
范围0.1-58.0秒
改变呼吸时间
每次按键增减0.01秒
2a
呼气时间显示
数字（秒）

显示设定呼气时间值
3
触发键

+ 增加触发时间
- 减少触发时间
范围0.2-2.0mbar
根据呼气末气道压值，如超过变化范围，触发控制循环
3a
触发显示
数字和图表P/t-/V’/t-显示

显示设定相对PEEP触发气压P
4
温度键

+ 增加温度
- 减少温度
范围30-40 °C
改变呼吸气体温度，每次按键增减0.1 °C
4a
温度显示
数字（°C）
范围30-40 °C
显示设定呼吸气温，实际气温可从其它监测仪上测到
5
增湿器
按钮

范围75-99%rh
按+/-键改变呼吸气体湿度
5a
增湿器
显示
显示

显示设定系统

3.6 监测仪 病人监测和警示区

标号
名称
标示
功能
1
发声警告抑制按钮
LED和警报区符号
立即停止发声警告2分钟
2
报警设定键
按这个扭至少3秒

LED
自动设定报警限
Pmax上限+5mbar
下限-5mbar
Pmean +5mbar
-5mbar
PEEP +5mbar
FiO2 上限 +10%
下限 –10%
温度 上限 +3°C 下限 –3°C
V’ 上限 1.75
下限 0.25
VT 下限1.75
3
趋向按钮
图示1
图示2
描叙30分钟-24小时内的呼吸参数Pmean和MV
4
停止键
LED
关闭屏幕，停止监测
5
打印
LED
为屏幕显示内容输出创建通道

6
显示
病人监测区参数显示

Pmax
Pmean
PEEP
最大呼吸压（mbar）
平均气道压（mbar）
呼吸末气道正压（mbar）

V‘
vT
分钟通气量（V/min）
呼气潮气量（ml）

Insp。
Freq。
呼气相对百分比（%）
呼吸频率（1/min）

FiO2
Temp.
吸气氧浓度（%）
缤纷人端呼吸气体温度（°C）

R
C
病人呼吸阻抗
总呼吸系统的顺应性
7
报警区
显示

清楚的文本信息
显示目前报警状况
HP-Alarm=最优先报警.红色
MHP-Alarm=次优先报警.30分钟后转为最优先 报警.黄色
MP-Alarm=一般报警.一直黄色
Prior Alarm=无查明.绿色

HF~
HF CPAP模式开启

V/TRIG
流动触发器选择

PNT
通气量选择
Type B（5公斤以下病人）
Type C（20公斤以下病人）

H1+H2/Heathy off
显示加热状态和呼吸气体状态

右侧
显示呼吸模式

3.7 菜单条

功能菜单显示：
通过旋转“控制旋钮”进行功能选择。
被选择功能区反白显示。
按下“控制旋钮”，确认选中功能。

主菜单
第一层菜单
第二层菜单

报警界限
修改：逐个选定，确定
报警参数
保存：保存报警界限，下 次开机时不变
显示/隐藏：打开/关闭报警
HF CPAP:切换监视模式

主菜单：

-开/关
-CHFV 开/关
-主菜单
面板
--V（t）
--V’（t）
--V（p）
--V’（v）
--V’（p）
--Main maum

刻度
Active：
曲线图1坐标轴“P”红 色显示>Press
Change：
选择三个备选参考数之一>Press
Change to another scale valve:
按以上两部操作
Teminnate:

检测菜单

-Measuring cursor测量游标
-Reference cursor参数游标
-Main menv主菜单
Terminate：主菜单式STOP键
测量游标和参数游标可在两个曲线上移动

输出
COM1
选择传输速度（标准9600B、最大115200B）接口

Printer
打印机
选择相应的打印机 -BJ800
-MON
-HPLJ

ANALOG OUT

Analoy Out -Pmax（mbar）最高压模拟输出
-Pmean（mbar）平均压
-PEEP（mbar）呼气末压
-V’（L/min） 分钟通气量
-Vt（ml） 潮气量
-Freq（l/min）频率
-Insp（%） 吸气量百分比
-FiO2（%） 氧浓度
-Temp（°C） 温度
-R（mbar/L/s）阻抗
-C（ml/mbar）顺应性
-Vt（L/m）

系统
打开窗口设置时间日期，通过菜单推出

语言
德语
英语
Options
选择

.PNT /O2-Cal

-加热

-刻度

显示VT

-触发器

主菜单
PNTB
PNTC
NONE
O2-Calibr
Main mean
-ON
-OFF
-main menu
-Neomatology新生儿
-Pediatrics 少儿
-Main Menu 主菜单
Vtinsp
Vtexp
Leakvol
主菜单
- Pressure
- Flow
主菜单

注视和特殊功能：
刻度：
上面面板的X轴选择的缩放可以平等的在X轴上操作，然而在低面板的X-刻度因子的选择之上分别缩放第二条曲线。
报警限制-〉HF CPAP:
我们推荐把科迪娜和STEPHAN的超高频发动机SHF 3000结合使用。只有在模式切换在"CPAP Monitor-OFF“时可被激活。
否则，模式被锁死。激活HF CPAP时，菜单上其他功能仍然有效，比如，改变警报限制。
HF CPAP模式允许监视断开或阻塞时的气路压。高（红）和低（绿）限制警报会显示。最大和呼期末压力显示渐淡。
另外，你可以通过激活CHFV换到常规通气。
Pmax and PEEP 不被 CHFV监控！
选项—>PNT/O2-CAL:
激活O2-CALIBR，不中断呼吸机就可以进行氧气传感器地校准。
因为校正需要把氧气单元从P3部分拆下
校正要求最少30秒。靠按压旋钮来完成。
校正完成后插入氧气传感器

3.8 病人单元P3.

1.病人部分P3返回系统；
2.呼气末压设定，其数值仅供参考；
3.手动呼吸；
4.吸气压力最大上限（平台压的设定），实际数值由监护仪显示；
5.紧固螺杆，将病人部分固定在呼吸机上；
6.氧浓度探头插头；
7.湿化瓶，加热空气进入后被湿化，相对湿度大约90-98%；
8．加热器，在无水时温度可超过100°C,请勿手触，只能用蒸馏水
只能用蒸馏水
水不能超过水位线，否则将进入吸气通道；

9.保护盖（运输、存放：清扫时起保护作用）
装机时卸下
10.呼气管接头
11.吸管接头

请注意：
仅能使用蒸馏水注入湿化瓶。
不能超过水位线
使用后注意湿化瓶是否漏
病人部分卸下后请用保护盖
不要装易燃药品
请不要触摸加热器，有烧伤危险

3.9 自动填充系统(选配)

自动填充系统
HF300 SIMV“科迪娜”有一个自动装水系统，在标准导轨上的蒸馏水瓶要高于病人部分
请确保接管密闭

3.10 病人回路系统P3

加热系统包括两条带有加热器的呼吸管（1）、（2）；
加热系统插头接在主机插座上；
温度探头（7）不能放在育儿箱内，以免受干扰；
Y”型接头，连接吸气，呼吸循环管道，另一端连接流量计“PNT”（5）；
“PNT”可以监测、记录病人的出、进气流量和系统漏气。
3.11 药剂蒸发器
.科迪娜小儿呼吸机额外提供药物治疗喷雾。
药物喷雾器在自动同器时提供药物喷雾
药物喷雾器输出大约1 ml / 10 min。气雾剂频谱大约在0.5到5μm.支气管和口腔直径大于5μm。
槽内的容量在1到5μm之间，比较大的点不能达到这些较低的呼吸通道，因为它们大都在呼吸通道的上面。
通过气囊切换到仪器前面的“AEROSOL”， 雾化瓶能够提供可以维持通过硅树脂软管的压力。当雾化瓶被使用时氧气/空气混合气被分别设置。一部分气体混合物继续被通过病人部分和整个增湿气和加热部分来引导。

湿化瓶不能被持续的流动气流加热
吸氧预设定不能像上面提到的分别设定。而且湿化瓶会增加病人循环系统的死腔。因为这个原因，只有当持续吸入治疗时药物气囊蒸发瓶应该被切换。我们建议在治疗结束后拆下药物蒸发瓶.
请密切观察气雾剂的影响和病人部件的气囊值。可能表面或气囊座会有改变。需要维修或复位。
我们推荐使用过滤气（3），这是专为药物喷雾器特殊制造的。适配器（4）连接过滤器和软管

4.1 安装呼吸机

“科迪娜”全重大约16公斤，如果用墙上导轨，必须安装加围支架；
使用推车时，要注意轮挚的开启。

4.2 气源、电源

禁用易燃易爆气体。
使用病人用干燥氧气和压缩空气，管道内潮气量会导致技术故障。
气源安装：
1将压缩空气管（黄色）、有氧管（蓝）接在设备左测；
2连接墙上的插孔。
电源安装：
检查电压是否符合。
确定主开关和操作模式开关处于“OFF“位。
1.电源线接入主机左侧；
2.电源线（另一端）接入室内电源插座。
3.开机

4.3开机检测

开机检测可以安排全部系统错误
--检测RAM和ROM
--检测所有传感器、电压在允许范围大
--检测电池
如果检测出错误，将会显示：

报警显示
重点/颜色
可能范围
处理
Transmission
传输
HP/红色
系统错误
关掉机器，把错误信息发给F.STEPHAN.GMBH服务机构
Therapy Start
治疗启动
HP/红色
系统错误
关掉机器，把错误信息发给F.STEPHAN.GMBH服务机构
Expvalve
呼气评估
EEPROM error
HP/红色
系统错误
关掉机器，把错误信息发给F.STEPHAN.GMBH服务机构
Controller emer
控制错误
HP/红色
系统错误
关掉机器，把错误信息发给F.STEPHAN.GMBH服务机构
Pc error
个人机错误
HP/红色
系统错误
关掉机器，把错误信息发给F.STEPHAN.GMBH服务机构
Monitoring failure
监护失败
HP/红色
系统错误
关掉机器，把错误信息发给F.STEPHAN.GMBH服务机构
Softuare
软件
HP/红色
系统错误
关掉机器，把错误信息发给F.STEPHAN.GMBH服务机构

除了上述的错误信息，您应该确切的记下每次的错误信息。这样能使维修人员快速并正确的反馈。

4.4设备自检

把模式开关置于“Test”位，“科迪娜”会引导你进行下一步骤，每一步骤都会有注释，你只须必要时通过旋钮“大旋控钮”选定，按下确定。
检测模式1：
询问：压力传感器的校准？
--回答“是”
--选择压力范围？
--按“科迪娜”的指南操作。
--开始校正
--校正成功“好”，不成功将询问是否重测。
在使用“科迪娜”前，请先预检。
如果校正失败，调动一下测压管，否则三次校正失败，设备将不能运行，要向服务机构通告。

检测模式2
询问：氧浓度传感器教正？
--回答：“是”
--把氧探头至于空气中
--随监护屏幕显示的指南操作
--成功教正显示“好”，失败时询问是否再检一次
每周至少一次进行开机前测试。

检测模式3：
询问：选择PNT