有趣的语言翻译教案.doc

《有趣的语言翻译》教案
    学习目标：
    1、了解语言翻译的常识，激发对语言翻译的兴趣；
    2、通过具体语言翻译，尤其是谚语、成语和文学语言的翻译，初步了解翻译的基本方法；
    3、通过具体语言翻译，认识到翻译需要具备较强的对母语的理解能力和表达能力；
    4、通过对具体语言翻译的专题研究性学习，培养运用工具书查找和收集资料的能力。
    学习课型：任务型
    学习方法：小组讨论法、梳理探究法
    学习课时：一课时
    学习步骤：
    一、课前准备
    1、读一读：阅读教材P122-124的教学内容，初步了解翻译的相关知识
    2、课前练习：通过查找相关工具书，完成下列中英互译的翻译练习：

    做一做：你能把下列的中文译成英文和英文译成中文吗？
    ① The Lord of the Rings：                               
    ② Like father,like son：                                  
    ③ 冬天来了，春天还会远吗？                              
    ④ 萝卜白菜，各有所爱。                                
    任务一：从中英两种语言的翻译实践中总结出翻译的基本方法
    试一试：结合上述自己的翻译实践，你能总结出自己翻译方法吗？

    二、课堂深入探究

    任务二：通过翻译实践中一些误译现象探究翻译与文化之间的关系

    1、 翻译中出现的误译实例：
    误译一：文学作品《水浒传》中人物语言的误译
    第32回中，武松看到邻座喝上好的酒，吃熟精肉，而自己只喝一般的酒，仅一碟熟菜，以为店家故意不卖给他，便非常生气，店家解释，“武行者心中要吃，那里听他分说，一片声的吆喝道：‘放屁！放屁！’”有翻译者把最后一句译成：“Pass（传递；放出）your wind（风；气体）—Pass your wind！”
    误译二：日常生活用语中的误译
    日常生活中我们经常会碰到赞美他人的时候，这时对方通常会谦虚地说：“哪里！哪里！这哪能跟你比呢！”。对这样一句回答语，有人将它译成：“Where ! Where ! ”
误译三：广告商标用语中的误译
    曾有这样一种女士口红产品名叫“芳芳”，为了打通国际市场，提高在欧美国家的销路，有人将它译成：“Fang fang ”，结果非但没有达到预期效果，反而在国外市场大受冷落。
    2、请就上述误译实例在小组内展开讨论，分析误译的原因。讨论后，请回答。
   原因在于：     

    三、课堂拓展训练

    任务三：通过诗歌、谚语、成语等的中英互译，加深对本堂课前面两个教学环节的理解，从而力
求做到正确运用翻译方法，准确翻译。

    练一练：请运用所学的翻译方法，把下列中英谚语、成语和诗歌翻译出来，注意翻译时的正确理解和表达。
    A 中译英
    ①易如反掌：                                                           
    ②天长地久：                                                          
    ③乱七八糟：                                                          
    ④寻寻觅觅，                                                          
     冷冷清清，                                                          
     凄凄惨惨戚戚。                                                      
    B 英译中
    ① As light as a feather(羽毛)：                                           
    ② Love me ,love my dog：                                                   
    ③ Do in Roman as Roman does：                                          
    ④ The burnt(被烧伤的) child dreads(害怕) the fire：                        

    2、学生在小组内讨论交流，合作完成；
    3、教师给出解释说明。
   四、课堂自我小结                                               
   五、课后作业
    完成教材课后练习