惠特曼诗选.doc

惠特曼诗选我在路易斯安那看见一棵栎树在生长我在路易斯安那看见一棵栎树在生长， 它独自屹立着，树枝上垂着苔藓， 没有任何伴侣，它在那儿长着，进发出暗绿色的欢乐的树叶， 它的气度粗鲁，刚直，健壮，使我联想起自己， 但我惊讶于它如何能孤独屹立附近没有一个朋友而仍能 迸发出欢乐的树叶，因为我明知我做不到， 于是我折下一根小枝上面带有若干叶子。并给它缠上一点苔藓， 带走了它，插在我房间里在我眼界内。 我对我亲爱的朋友们的思念并不需要提醒， （因为我相信近来我对他们的思念压倒了一切，） 但这树枝对我仍然是一个奇妙的象征，它使我想到 男子气概的爱； 尽管啊，尽管这棵栎树在路易斯安那孤独屹立在一片辽阔中闪烁发光，附近没有一个朋友一个情侣而一辈子不停地迸发出欢乐的树叶， 而我明知我做不到。 （飞白译）我听见美国在歌唱我听见美国在歌唱，我听见各种各样的歌， 那些机械工人的歌，每个人都唱着他那理所当然地快乐而又雄伟的歌， 木匠一面衡量着他的木板或房梁，一面唱着他的歌， 泥水匠在准备开始工作或离开工作的时候唱着他的歌， 船夫在他的船上唱着属于他的歌，舱面水手在汽船甲板上唱歌， 鞋匠坐在他的凳子上唱歌，做帽子的人站着唱歌， 伐木者的砍，牵引耕畜的孩子在早晨、午休或日落时走在路上唱的歌， 母亲或年轻的妻子在工作时，或者姑娘在缝纫或洗衣裳时甜美地唱着的歌， 每个人都唱着属于他或她而不属于任何其他人的歌， 白天唱着属于白天的歌晚上这一群体格健壮、友好相处的年轻小伙子， 就放开嗓子唱起他们那雄伟而又悦耳的歌。 （邹绛译）哦，船长，我的船长！哦船长，我的船长！我们险恶的航程已经告终， 我们的船安渡过惊涛骇浪，我们寻求的奖赏已赢得手中。 港口已经不远，钟声我已听见，万千人众在欢呼呐喊， 目迎着我们的船从容返航，我们的船威严而且勇敢。 可是，心啊！心啊！心啊！ 哦殷红的血滴流泻， 在甲板上，那里躺着我的船长， 他已倒下，已死去，已冷却。 哦，船长，我的船长！起来吧，请听听这钟声， 起来，旌旗，为你招展号角，为你长鸣。 为你岸上挤满了人群为你，无数花束、彩带、花环。 为你，熙攘的群众在呼唤，转动着多少殷切的脸。 这里，船长！亲爱的父亲！ 你头颅下边是我的手臂！ 这是甲板上的一场梦啊， 你已倒下，已死去，已冷却。 我们的船长不作回答，他的双唇惨白、寂静， 我的父亲不能感觉我的手臂，他已没有脉搏、没有生命， 我们的船已安全抛锚碇泊，航行已完成，已告终， 胜利的船从险恶的旅途归来，我们寻求的已赢得手中。 欢呼，哦，海岸！轰鸣，哦，洪钟！ 可是，我却轻移悲伤的步履， 在甲板上，那里躺着我的船长， 他已倒下，已死去，已冷却。 （江枫译） 眼 泪眼泪！眼泪！眼泪！ 黑夜中独自落下的眼泪， 在苍白的海岸上滴落，滴落，滴落，任沙粒吸净， 眼泪，星光一丝不见，四下一片荒凉和漆黑， 潮湿的泪，从遮盖着的眼眶中飘坠下来， 啊，那个鬼影是谁？那黑暗中流泪的形象？ 那在沙上弯着腰，抱头跌坐的一大堆是什么？ 泉涌的泪，呜咽的泪，为哭号所哽塞的痛苦， 啊，暴风雨已然成形，高涨，沿着海岸飞奔疾走？ 啊，阴惨狂暴的夜雨，夹着暴风，啊，滂沱，乖戾！ 啊，白日里那么沉着和端庄，状貌安详，步履均匀， 可是当你隐没在茫茫黑夜，没有人看见时啊， 这时泛滥有如海水，蕴蓄着无限的 眼泪！眼泪！眼泪！ （林以亮译）