钻井分类词汇-中英俄文对照.doc

资源描述

钻井分类词汇 1，天车 Crownblock Кронблок 1）天车 Crownblock Кронблок 2）天车台 Crown platform Платформа кронблока 3）天车滑轮 Crown sheaves Блоки кронблока 4）天车滑轮组 Cluster sheaves Полиспаст кронблока 5）天车梁 Crownblock beam Балка кронблока 6）防碰天车 Crownblock protector Противосталкивание 7）天车安全台 Crown safety platform Платформа безопасности 2，游动滑车--大钩 Travelling Block--Hook Талевой блок-крюк 1）游动滑车 Travelling Block Талевой блок 2）大钩 Hook Крюк 3）大钩载荷 Hook load Нагрузка крюка 4）大钩额定载荷 Hook load rating Номинальная нагрузка крюка 5）大钩提升速度 Hook speed Скорость подъёма крюка 6）大钩悬重 Hook weight Грузоподъёмность крюка 7）小钩子 Hooklet Зацепка 8）钩上，吊上 Hook up (on) Зацеплять 9）大钩悬挂高度 Hook height Высота крюка 10）卸钩 Hook off Расцепить крюк 3，转盘与水龙头 Table and Swivel Ротор и вертлюг 1）转盘 Rotary table Ротор 2）转速 Rotary speed Скорость вращения 3）转盘台 Rotating turret Стол ротора 4）转盘扭矩表 Rotary torque indicator Индикатор крутящего момента ротора 5）转数比 Ratio of revolution Передаточное число 6）转速表 tachometer Тахометр 7）转动方向 Rotation direction Направление вращения 8）转矩常数 Torque constant Констант крутящего момента 9）转盘大方瓦 Master bushing Вкладыш ротора 10）转盘排档 Rotary speeds Передача ротора 11）转盘卡瓦 Rotary slips Клещи ротора 12）转盘大梁 Rotary support frame Балки ротора 13）转盘变速器 Rotary transmission Передача ротора 14）转盘链条护罩 Rotary drive guard Кожух цепей ротора 15）转盘转速指示器 Rotary speed indicator Индикатор скорости ротора 16）转盘底座 Rotary base Основание ротора 17）转盘传动链条 Rotary chain Приводная цепь ротора 18）方补心 Rotary drive bushing Вкладыш ротора 19）转矩 Rotary moment Крутящий момент 20）转动 Rotary motion Вращение 21）水龙头 Swivel Вертлюг 22）水龙头吊环 Swivel bail Рим 23）水龙头外壳 Swivel body Корпус вертлюга 24）水龙头吊环防碰器 Swivel bumper Устройство противо- столкновения римов 25）鹅颈管 Swivel gooseneck Гуснек 26）冲管 Washpipe Промывная труба 27）水龙头接头 Swivel joint (sub) Муфта вертлюга 28）水龙头中心管 Swivel stem Центральная труба вертлюга 29）冲管旋转接头 Wash pipe swivel Вращающая муфта промывной трубы 4，钻机 Drilling rig Буровая установка 1）钻机 Drilling rig Буровая установка 2）司钻操作台 Driller control cabinet Контрольная панель бурильщика 3）刹把 Brake lever(handle) Тормозная рукоятка 4）刹带 Brake strap Тормозная лента 5）刹车凡尔 Brake valve Тормозной клапан 6）刹车鼓 Brake drum Тормозной барабан 7）刹车片 Brake block Тормозная кладка 8）刹车液 Brake fluid Тормозная жидкость 9）刹车轴 Brake axle Тормозная ось 10）刹车功率 Brake power Тормозная мощность 11）刹车气缸 Brake cylinder Тормозной цилиндр 12）刹车踏板 Brake pedal Тормозная педаль 13）刹车总成 Brake assembly Тормозной узел 14）刹带钢圈 Brake band Тормозная рубашка 15）刹带平衡器 Brake equalizer Тормозной бадансир 16）水刹车 Hydraulic brake Гидравлический тормоз 17）锚头 Cat head Катушка 18）锚头绳 Cat head line Канат катушки 19）锚头绳小钩 Cat hook Зацепка каната катушки 20）锚头绳滑车 Cat line sheave Блок каната катушки 21）锚头轴 Cat shaft валкатушки 22）绞车 Drawworks Лебёдка 23）绞车功率 Drawworks horsepower Мощность лебёдки 24）绞车上的进尺传感器 Drawworks sensor Трансмиттер проходки 5，传动箱（变速箱） Transmission Gear Box Коробка передачи 1）传动箱 Gear box Коробка передачи 2）换档 Gear change Переключение скоростей 3）换低档 Gear down Переключение на низкой скорости 4）齿轮传动 Gear drive Зубчатая передача 5）齿轮润滑油 Gear grease Смазка зубчатого колеса 6）齿轮增速器 Gear increaser Повышающая зубчатая передача 7）齿轮输入轴 Gear input shaft Входной вал зубчатого колеса 8）齿轮传动马达 Gear motor Мотор перечачи зубчатого колеса 9）齿轮油 Gear oil Нигрол 10）齿轮输出轴 Gear output shaft Выходной вал зубчатого колеса 11）齿轮泵 Gear pump Зубчатый насос 12）齿条 Gear rack Зубчатая рейка 13）传动比 Gear ratio Передаточное число 14）齿轮减速器 Gear reduction unit Зубчатый редуктор 15）齿轮轴 Gear shaft Вал зубчатого колеса 16）换档 Gear shifting Переключение скоростей 17）齿轮牙齿 Gear teeth Зубья зубчатого колеса 18）增速 Gear up Увеличение скорости 19）大齿轮 Gear wheel Зубчатое колесо 20）加速器 Accelerator Ускоритель 6，柴油机 Diesel engine Дизель 1）柴油机 Diesel engine Дизель 2）柴油 Diesel engine fuel Дизели 3）柴油塞 Diesel-oil plug Дизельная пробка 4）柴油耗量 Diesel consumption Расход дизели 5）柴油指数 Diesel index Дизельный индекс 6）柴油机爆震 Diesel knock Детонационный стук 7）柴油添加剂 Diesel fuel additives Дизельный аддитив 8）柴油发电机组 Diesel electric set Дизель-генераторный агрегат 9）引擎 Engine Двигатель 10）柴油机底座 Engine bed Основание дизельной машины 11）柴油机本体 Engine body Корпус дизеля 12）柴油机泵组 Engine and pump assembly Дизель-насосный агрегат 13）柴油机功率 Engine capacity Мощность дизеля 14）柴油机气缸 Engine cylinder Цилиндр дизеля 15）柴油机驱动 Engine drive Дизельный привод 16）柴油机防冻液 Engine antifreeze Дизельный антифриз 17）柴油机故障 Engine failure Авария дизеля 18）发动机燃料 Engine fuel Дизельное топливо 19）柴油机房 Engine house Дизельная 20）柴油机活塞 Engine piston Поршень дизеля 21）柴油机引擎 Engine primer Дизельный мотор 22）柴油机皮带轮 Engine pully Дизельный шкив 23）粗柴油 Engine solar oil Сорярка 24）柴油机减速器 Engine speed reducer Дизельный редуктор 25）柴油机支架 Engine support Дизельная рама 26）柴油机并车 Engine compound Параллельное подключение дзелей 27）调速器 Speed regulator Регулятор скорости 28）调温器 Thermosistor Регулятор температуры 29）调压阀 Pressure regulating valve Регулятор давления 30）调节滑阀 Regulating slide valve Золотниковый клапан 31）调节螺母 Adjusting nut Регулировочная гайка 32）调节螺栓 Adjusting bolt Регулировочный болт 33）调节螺丝 Adjusting screw Регулировочный винт 34）调节液 Regulating solution Регулирующий реагент 35）调节系数 Adjustment factor Коэффициент регулирования 36）调平系统 Leveling system Система уравления 37）调平液缸 Leveling cylinder Цилиндр уравления 38）调速杆 Governor lever Рычаг регулирования скорости 39）调节范围 Adjusting range Предел регулирования 40）调温冷却器 Trim cooler Холодильник регулирования температуры 41）风扇 Blowing fan Вентилятор 42）风扇皮带 Fan belt Ремень вентилятора 43）固定螺丝 Hold-down (retaining) screw Устоновочный винт 44）固定管板式换热器 Fixed tube-sheet exchanger Стационарный трубчатый теплообменник 45）气门 Valve Клапан 46）气室 Chamber Камера 47）气缸垫 Head gasket Прокладка крышки цилиндра 48）气缸盖 Cylinder head крышка цилиндра 49）气缸套 Cylinder liner Рубашка цилиндра 50）气缸体 Cylinder block Корпус цилиндра 51）汽化器 Carburetor Карпюратор 52）高压泵 High pressure pump Высоконапорный насос 53）高级汽油 High-quality gasoline Высококачественный бензин 54）高速柴油机 High-speed engine Быстроходный дизель 55）高速机械油 High-speed machine oil Масло для быстроходной машины 56）空气滤子 Air filter Воздушный фильтр 57）柴油滤子 Diesel oil filter Фильтр для дизтоплива 58）机油滤子 Lubricating oil filter Фильтр для сьазочного масла 59）油杯 Oil cup Стакан масла (штауфер) 60）黄油枪 Lubricating gun Пресс-маслёка 61）黄油嘴 Lubricating nipple Маслёнка 62）加油孔 Lubrication hole Отверстие для смазки 63）加油器 Lubricator Маслёнка 64）油泵 Oil pump Масленный насос 65）油尺 Dipstick Маслоизмерительный стержень 66）油封 Oil seal Сальник 67）油壶 Oil pot Шприц 68）油杯 Oil ring Смазочник 69）油底壳 Oil pan Днищевая чашка масла 70）油马达 Oil motor Масленный насос 71）排气阀 Air bleeding valve Выпускной клапан 72）排气管 Exhaust pipe Выпускная труба 73）排气孔 Air vent hole Выпускное окно 74）排气冲程 Exhaust stroke Выпускной ход 75）排气旋塞 Blow cock Выпускной кран 7，泥浆泵 Mud pump Глязевой насос 1）泥浆泵 Mud pump Глязевой насос 2）泥浆泵液力端 Mud end of the pump Гидлавлический конец насоса 3）（口语）泥浆泵 Mud hog Глязевой насос 4）泥浆软管 Mud hose Шланг глинистого раствора 5）泵房 Pump room Насосная 6）泥浆管线 Mud line Трубопровод глинистого раствора 7）泥浆泵软管 Mud pump hose Шланг насоса глинистого раствора 8）泥浆泵配浆装置 Mud pump mixer Насос-мешалка глинистого раствора 9）泥浆泵压力波动 Mud pump pulse Пульсация давления насоса глинистого раствора 10）泥浆泵振动压力 Mud pump shock pressure Ударное давление насоса глинистого раствора 11）泥浆泵拖车 Mud pump trailer Трейлер насоса глинистого раствора 12）泥浆泵凡尔 Mud pump valve Клапан насоса глинистого раствора 13）泥浆泵安全凡尔 Mud relief valve Предохранительный клапан 14）泥浆泵上水管 Mud suction hose Всасвающая линия 15）泥浆泵拉杆 Mud pump rod Натяжной стержень 16）泥浆泵动力端 Mud pump power end Силовой конец 17）泥浆泵排出端 Discharge end of pump Выкидной конец 18）泥浆泵吸入端 Suction end of pump Всасвающой конец 19）泥浆泵排水软管 Mud Discharge hose Выкидной шланг 20）泥浆泵拉杆盘根 Packing ring Пакинг натяжного стерженя 21）泥浆泵拉杆盘根盒 Packing box Букса сальника 22）凡尔座 Valve seat Седло клапана 23）凡尔体 Valve body Тело клапана 24）缸套 Pump cylinder (liner) Гильза цилиндра 25）活塞 Piston Поршень 26）密封圈 Rubber seal Уплотнительное кольцо 27）缸盖 Cylinder cover (head,lid) Крышка цилиндра 28）空气包 Air chamber Воздушный резервуар 29）空气包气囊 Air balloon Воздушный баллон 30）泵体 Pump body Тело насоса 31）泵箱 Pump box Ящик насоса 32）泵外壳 Pump case Корпус насоса 33）泵的单流凡尔 Pump check valve Обратный клапан насоса 34）泵排量 Pump discharge Выпускной расход 35）泵效率 Pump efficiency КПД насоса 36）泵基础 Pump foundation Осование насоса 37）泵头 Pump head Напор насоса 38）泵吸入高度 Pump lift (suction head) Высота всасывания 39）泵负载 Pump load Нагруука насоса 40）泵排出管线 Pump main Выпускная линия насоса 41）泵抽空 Pump off Образование вакуума насоса 42）泵过滤器 Pump strainer Фильтр насоса 43）泵冲程 Pump stroke Ход насоса 44）上水凡尔 Suction valve Клапан всасывающей линии 45）凡尔座取出器 Valve seat puller Выбрасыватель седла клапана 8，钻井液 Drilling fluid Глинистый раствор 1）泥浆 Mud Глинистый раствор 2）泥浆挡板 Mud baffle Заслонка 3）泥浆比重秤 Mud balance Денситомер 4）泥浆储存箱 Mud bin Ёмкость 5）泥浆结构 Mud body Строение глинистого раствора 6）泥饼桥 Mud briges Пробка корки глины 7）泥饼 Mud cake корка глины 8）泥饼校正 Mud cake correction Коррекция на корки глины 9）泥饼效应 Mud cake effect Эффект корки глины 10）泥饼电阻率 Mud cake resistivity Сопротивляемость корки глины 11）每分钟泥浆流量 Mud circulationgallons /min. Расход глинистого раствора 12）泥浆柱 Mud column Столб глинистого раствора 13）泥浆处理剂 Mud conditioner Обрабатывающий агент 14）泥浆电导率 Mud conductivity Проводимости глинистого раствора 15）泥浆性能控制 Mud control Контроль глинистым раствором 16）泥浆杯 Mud cup Стакан глинистого раствора 17）泥浆密度 Mud density Удельный вес глинистого раствора 18）除沙器 Mud desander Пескоотделитель 19）泥浆槽 Mud ditch Жёлоб глинистого раствора 20）泥浆防漏纤维屑 Mud fiber Волокно глинистого раствора 21）泥浆滤液 Mud filtrate Отфильтрованная жидкость 22）泥浆流 Mud flow Поток глинистого раствора 23）泥浆枪 Mud gun Пушка глинистого раствора 24）泥浆（口语） Mud laden fluid Глинистый раствор 25）泥浆净化槽 Mud launder Жёлоб очистки глинистого раствора 26）泥浆管线 Mud line Линия глинистого раствора 27）结泥饼 Mud lining Образование корки 28）泥浆录井图 Mud log Карта каротажа глинистого раствора 29）泥浆录井 Mud logging Каротаж глинистого раствора 30）泥浆漏失 Mud loss Потерь глинистого раствора 31）井漏探测器 Mud-loss instrument Дитектор потери глинистого раствора 32）造浆岩层 Mud making formation Заствор образующая порода 33）泥浆搅拌器 Mud mixer Агитатор глинистого раствора 34）泥封 Mud off Затвор глины 35）泥浆池 Mud pit Глязевой чан 36）泥浆站 Mud plant Глиностанция 37）泥浆压力计 Mud pressure indicator Манометр глинистого раствора 38）泥浆设计 Mud program Проектирование глинистого раствора 39）泥浆回收 Mud reclamation Регененрация глинистого раствора 40）泥浆记录 Mud record Запись глинистого раствора 41）泥饼圈 Mud ring Кольцо корки 42）泥浆试样 Mud sample Проба глинистого раствора 43）泥浆比重计 Mud scale Денситомер 44）泥浆筛 Mud screen Сито глязи 45）泥浆分离器 Mud separator Сепаратор глинистого раствора 46）泥浆沈淀池 Mud settling sump Отстойник 47）振动筛 Mud shaker Вибрационное сито 48）捞沙筒 Mud socket Тартальный барабан 49）泥浆稳定性 Mud stability Стабильность 50）泥浆流 Mud stream Поток 51）泥浆缸 Mud tank Ёмкость глинистого раствора 52）泥浆增稠剂 Mud thickeners Загуститель 53）泥浆减稠剂 Mud thinner Понижатель вязкости 54）泥浆比重 Mud weight Удельный вес 55）泥浆比重天平 Mud weight balance Удельные весы 56）泥浆比重指示计 Mud weight indicator Индикатор удельного веса 57）泥浆粘度 Mud viscosity Вязкость 58）水基泥浆 Water-base mud Водяной 59）水基混油泥浆 Water-base oil emulsion mud Водонефтяной эмульсионный 60）油包水乳化液 Water-in-oil emulsion Вода в нефти эмульсия 61）失水量 Water loss Количество потери воды 62）淡水泥浆 Water mud С пресной водой 63）初切力 Gel initial Начальный срез 64）静切力 Gel of mud (gel strength) Статический срез 65）pH 值 pH-value рH значение 66）pH 值记录仪 pH-recorder Рекордер рH значения 67）pH 值测定计 pH-meter рH метр 68）含盐量 Salt content Содержание соли 69）含盐的 Salt bearing Солёный 70）含水的 Water bearing Водосодержащий 71）含沙量 Sand content Содержание песка 72）盐水泥浆 Salt mud Солёный глинистый раствор 73）盐水 Salt water (salty water) Солёная вода 74）盐水基泥浆 Salt water base mud На базе солёной воды 75）含盐泥浆 Salty mud Глинистый раствор с солей 76）盐析 Salting out Выделение соли 9，循环与固控系统 Circulating and solids control system Циркуляция и очистное устройство 1）泥浆泵 Mud pump Насос глинистого раствора 2）组装闸门 Manifold valve Клапан на монифольде 3）高压管线 High pressure line Линия высокого давения 4）立管闸门 Stand pipe valve Клапан стояка 5）立管 Stand pipe Стояк 6）立管鹅颈管 Stand pipe gooseneck Гуснек стояка 7）水龙头鹅颈管 Gooseneck of the swivel Гуснек вертлюка 8）水龙头 Swivel Вертлюк 9）方钻杆 Kelly Квадратная труба 10）钻杆 Drill pipe Бурильные трубы 11）钻铤 Drill collar УБТ 12）钻头 Drill bit Долото 13）环空 Annular Затрубное пространство 14）井口 Well head Устье скважин 15）架空槽 Flow line Воздушный жёлоб 16）泥浆-气体分离器 Gas buster (poor boy) Газоотделитель глинистого раствора 17）振动筛 Shale shaker Вибросито 18）除沙器 Desander Пескоотделитель 19）除泥器 Desilter Илоотделитель 20）除气器 Degasser Газоотделитель 21）清洁器 Mud cleaner Устройство очистки 22）离心机 Centrifuge Центробежная машина 23）搅拌机 Agitator Агитатор 24）沙泵 Sand pump Насос для перекачки пески 25）旋流漏斗嘴子 Peanut Сопло циклонной воронки 10，消防 Fire protection Противопожарная защита 1）火警 Fire alarm Пожрная тревога 2）火灾报警系统 Fire alarm system Система сигнализации пожара 3）耐火砖 Fire brick Огнестойкий кирпич 4）耐火土 Fire clay Жароупорная глина 5）防火 Fire control Противопожарная защита 6）消防设备 Fire control unit Противопожарная установка 7）灭火器 Fire apparatus Огнетушитель 8）防火堤 Fire bank Земляной вал 9）消防艇 Fire boat Противопожарная лодка 10）瓦斯检验员 Fireboss Газ инспектор 11）防火地带 Fire break Противопожарный разрыв 12）消防队 Fire brigade Пожарное депо 13）消防桶 Fire bucket Пожарное ведро 14）纵火犯 Firebug Поджигатель 15）防火墙 Fire bulkhead Противопожарная стена 16）耐火水泥 Fire cement Огнеупорный цимент 17）火灾保险公司 Fire company Компания пожарного строхования 18）消防器材 Fire control equipment Пожарный инвентарь 19）沼气 Fire damp Болотный газ 20）引爆炸药 Fired charge Инициирование взрывматериала 21）消防局 Fire depart

展开阅读全文