法律英语其他注意事项.docx

法律英语其他注意事项

一、法律英语:冒号和分号的使用

冒号 (Colons)
　　冒号通常用来指出跟在其后面的信息。它也可以用作两个句子之间的连接。下面给出一些使用方法的例子：
　　1. 在一份清单之前使用冒号。（如，’The following items are included：’）
　　2. 当介绍主题中的某一个步骤，或者从一个普通的讲述转移到某个具体的情景时使用冒号。（如，’The remedy is simple: introduce new rules.’）.
3. 在显示因果关系的时候使用冒号。Cause and effect（如，’The argument used by the defence was as follows:’）. 外语教育%网

分号 (Semicolons)
　　当用逗号不能把句子中各个部分明显分开的时候，或者句中各部分联系过于紧密的时候，就要考虑使用分号来把句子分开。如：”To err is human; to forgive, divine’.
　　在法律英语写作和翻译中，如果遇到比较长的句子由很多从句或者段落组成，这个时候，我们就要在这些从句或者段落的尾部使用分号。但是如果比较长的句子由分句或者段落结尾，那么使用句号会更加合适。