世博词汇出入境常见英文标识和表达.doc

世博词汇出入境常见英文标识和表达

出入境常见英文标识和表达:机场,航班,签证,护照等常用英语词汇
机场指示牌 airport signs
机场费airport fee 
国际机场 international airport 
国内机场 domestic airport 
国际候机楼 international terminal 
国际航班出港 international departure 
国内航班出站 domestic departure 
入口 entrance
出口 exit; out; way out 
进站（进港、到达） arrivals 
不需报关 nothing to declare 
海关 customs 
登机口 gate; departure gate 
候机室 departure lounge 
航班号 FLT No (flight number) 
来自…… arriving from 
预计时间 scheduled time (SCHED) 
实际时间 actual 
已降落 landed 
前往 departure to 
起飞时间 departure time 
延误 delayed 
登机 boarding 
由此乘电梯前往登机 stairs and lifts to departures 
迎宾处 greeting arriving 
由此上楼 up; upstairs 
由此下楼 down; downstairs 
货币兑换处 money exchange; currency exchange 
订旅馆 hotel reservation 
行李暂存箱 luggage locker 
出站（出站、离开）departures 
登机手续办理 check-in 
登机牌 boarding pass (card) 
护照检查处passport control immigration 
行李领取处 luggage claim; baggage claim 
国际航班旅客 international passengers 
中转旅客 transfer passengers 
中转处 transfer correspondence 
过境 transit 
报关物品 goods to declare 
贵宾室 V.I.P. room 
购票处 ticket office 
付款处 cash 
出租车乘车点 Taxipick-up point 
大轿车乘车点 coachpick-up opint 
航空公司汽车服务处 airline coach service 
租车处（旅客自己驾车） car hire 
男厕 men’s; gent’s; gentlemen’s 
女厕 women’s; lady’s
厕所 toilet
免税店 duty-free shop 
邮局 post office 
出售火车售 rail ticket 
旅行安排 tour arrangement 
行李暂存箱 luggage locker 
行李牌 luggage tag 
机票 air ticket
旅客姓名 name of passenger 
旅行经停地点 good for passenger between 
订座情况 status 
机票确认 ticket confirm 
承运人（公司） carrier 
座舱等级 class(fare basis) 
机号 plane No. 
机座号 seat No. 
非吸烟席 non-smoking seat 
姓 family name / surname
名 First Name / Given Name 
国籍 nationality 
护照号 passport No. 
原住地 country of Origin (Country where you live) 
前往目的地国 destination country 
登机城市 city where you boarded 
签证签发地 city where visa was issued 
签发日期 date issue 
街道及门牌号 number and street 
城市及国家 city and state 
出生日期 date of Birth (Birthdate) 
偕行人数 accompanying number 
职业 occupation 
专业技术人员 professionals & technical 
行政管理人员 legislators &administrators 
办事员 clerk 
商业人员 commerce (Business People) 
服务人员 service 
签名 signature 
官方填写 official use only 
签证 visa
出生日期 birthdate 
护照号 passport No. 
编号 control No. 
签发地 Issue At 
签发日期 Issue Date（或On） 
签证种类 visa type (class)
浦东机场 Pudong Airport
虹桥机场 Hongqiao Airport
磁悬浮 maglev
地铁 subway / metro

浦东机场部分导向标识：
机场巴士 airport bus
商务中心 business center
国际、港澳台登机 International & Hongkong-Macau-Taiwan Boarding
国内登机 domestic boarding
航站楼 Terminal
长途汽车 Long distance bus
停车库 Parking lot
酒店班车 shuttle bus for hotels
汇合点 meeting point
向上自动扶梯 escalator up
向下自动扶梯 escalator down
无障碍洗手间 facilities for disabled person
行李寄存 baggage deposit
失物招领 lost and found
世博会公用设施,公共标志及常用服务名称中英文对照
服务项目 Service Items
最新消息 News
禁止吸烟 No Smoking
非请莫入 No Entry
机房重地非请莫入 Authorized Personnel Only
户籍工作站 Household Registration Work Station
紧急出口 Emergency Exit
职员签到处 Attendance
教育训练 Training
免付费服务电话 Toll-free Telephone / Free Service Telephone
电话语音系统 Voice Phone System/ Automatic Telephone
公用电话 Public Telephone
卡式电话 Card Telephone
投币式电话 Coin Telephone
汽车停车位 Parking Lot
公务车停车位 Official Vehicles Only/ Reserved Parking
员工停车位 Parking Lot(Staff Only) 
机车停车位 Motorcycle Parking (Lot)
无障碍停车位 Parking Lot(Disabled Only)/ Disabled Parking Only
无障碍专用斜坡 Wheelchair Ramp
基本数据 Personal/ Basic Information
网站 Website
电子邮件信箱 E-mail Box
联络电话 Contact Tel
学历 Schooling/ Education
职业 Professions
服务礼貌 The Courtesy of Service
处理效率 The Efficiency of Working
疑义解答 The Answers to Puzzled
环境整洁 The Cleanness of Environment
内部标示 The Interior Signs
总体服务 The Total Services
上门服务 Home Service
单一窗口 One-stop Counter/ Window
提早受理服务 Early Bird Service
创新“十全十美”便民服务 Perfect innovative services
免下车预约服务 Drive-Thru Service
电话、网络预约申办服务 Reservation Service thru phone and website
拍照服务 Express Photo Service 
在线查询案件申办进度 Application Procedure Checking System
早起的鸟儿有虫吃 Early Bird Service
中午不打烊 Business as Usual During Lunch Hour
夜间延时服务 Night Service
假日服务(结婚登记) Holiday Service(for Marriage)
机关双语及无障碍网页服务 Bilingual & 3A Website
网络预约申办服务 Online Application Service
电子规费系统 Fees System
文书公文系统 Official Documents System
免证书 No Requiring Certificates
异地申办 Application from Different Locations
国土信息系统 National Geographic Information
知识管理系统(知识平台) Knowledge Management System
公私协力 Cooperation with Other Offices
户籍申请书附件数字化 Household Registration Attachments Digitalizing
世博展科室英文,包括展示区,各种柜台,会议室等常用英语表达
艺文展示区 Art Exhibitions/ Arts and Culture
行政区域及街道图 Map of Administrative District and Street
平面配置图及罚金罚锾科罚基准 Floor Plan and Standard Fines
所徽 Office Logo
身分证制作区 Identification Card Counter
制证组 ID Card Making
发证柜台 ID Obtaining Counter
跨机关服务专区 Cooperation with Other Office
往2楼 To Second Floor
盥洗室请上2楼 Restrooms, Second Floor
饮水机 Drinking Fountain
实时窗口便民服务 Internet Service
爱心柜台 Courtesy Counter
快速窗口 Express Counter
英语柜台 English Counter
预约柜台 Appointment Counter
审核组 Review of Household Registration
规费收缴 Receipt Issuing/Fees
大宗誊本柜台 Bulk Application for Household Certificate Transcript
主任与民有约 Meeting with Director
机关查询 Inter-Agency Inquiries/ Official Inquiries
秘书 Secretary
法令咨询服务 Legal Service
哺乳室 Nursery Room/ Nursery
计算机室 Computer Facilities 
主机房 Computer Facilities or Mainframe
地下室 Basement
公布栏 Bulletin Board
便民眼镜/老花眼镜 Courtesy Glasses
书报杂志 Newspapers and Magazines
爱心铃 Courtesy Ring
爱心伞 Courtesy Umbrellas
爱心轮椅 Courtesy Wheelchairs
复印机 Copy Machine/ Photocopier
逃生平面图 Evacuation Plan
逃生路线 Evacuation Route
灭火器 Fire Extinguisher
平面配置图 Floor Plan 
代填书表 Documents Completion Service/ Forms Fill-out Service
茶水 Free Tea/ Hot Water
全功能服务柜台 General Service Counter
户籍登记错误更正 Household Registration Corrections
服务台/咨询区 Information
志愿者服务台 Volunteer Service
人口统计表 Demographic Statistics
户籍资料室 Household Records
阅览区 Reading Area
拍照区 Photo Spot/ Area
多媒体播放区 Multimedia Area
单一柜台 One Stop Service Counter
意见箱 Suggestion Box
民众等待区 Waiting Area
填表区 Writing Area
文宣资料 Publications
电子字幕机 On-Site Message Boards
满意度调查表 Questionnaire 
在勤 On Duty
差假 Off duty
轮值主管 Superior on Duty
轮值志愿者 Volunteer on Duty
引导服务 Guide Service
抱怨处理 Complaints Dealing
办公时间 Office Hours/ Business Hours
弹性上班时间 Flexible Hours
星期六、日及固定假日休息 Closed on Saturday, Sunday and National Holidays
收发柜台 Mail Counter
径为迁徙 Transfer of Absent Dependent Households by Property Owner
自然人凭证注册窗口 Citizen Digital Certificate
新移民生活辅导班报名窗口 Life Adaptation Courses for New Immigrants
门牌柜台 Address Plate Application
英文誊本 Household Certificate English Transcript
国籍行政 Citizenship Affairs 
外国人士专区 Foreigners Information Area
盥洗室 Restroom
往地下室/1楼/2楼/3楼/4楼/5楼 To Basement/ First/ Second/ Third/ Fourth/ Fifth Floor
通信服务 Communications Service
收发室 Mail Room
男化妆室 Men’s Restroom/ Gentlemen’s Restroom
女化妆室 Women’s Restroom/ Ladies’ Restroom
人事管理员 Personnel Officer
总务 General Affairs
会计员 Accounting Officer
出纳 Cashier
主任室 Director 
档案室 Archives
暂停受理 Not Available
储藏室 Storeroom
会议室 Conference Room
训练教室 Activity Room
档案室 Archives
盥洗室 Restroom
茶水间 Kitchen
写字台 Writing Desk
大宗业务处理中 Processing for Bulk Application 
数据扫描区 Data-Scan Area 
按摩小站 Massage Service
参会交通常用英文表达,与会乘车常用英语句型和翻译
1． With respect to air transportation… 
至于空中交通……
2．…provide reduced rate airfares.  …
…提供折扣机票。
3．…which has an adequate lift into the city where the meeting is being held.  …
…有充足的运输能力把与会者运送到会议举办地点。
4．…regular and group fare taxis… 
……常规价和团体价的出租车服务……
5．…do tell the selected service provider when to expect peak loads of arrivals and departures.  …
…一定要把与会者集中到达或离开的大致时间提前通知服务公司。

与参加会议(参会)有关的交通、运输、车辆、航班等英语词汇一览
基础参会交通英语词汇：
cost-effective  有成本效益的，划算的
air transportation 空中交通
ground transportation 陆地交通
naming 指定
official airline  官方航空公司/正式航空公司
reservation 预订
ticketing 出票
tracking 线路
designating 指定
discount 折扣
published fare 票面价格 
passenger volume 旅客量
the arrival and departure pattern 到达和离开模式
rental car 指出租车公司
reservationist 承办预约业务的人
flight information 航班信息
complimentary 免费的
reduced rate 打折价
refundable  可以退款的
lead time 先期处理时间
rail system 铁路系统
van 封闭箱式汽车
limousine 大型轿车，豪华轿车
meet-and-greet 机场迎宾
traffic hours 交通高峰期
service provider 服务商
shuttle service 往返大巴服务
logistics 后勤
customized schedule 有针对性的计划
off-peak service 非高峰期服务
walkie-talkie 对讲机
dispatcher 调度员
loading and unloading （人员的）上下车
wheelchair 轮椅
pickup point 接人地点
contingency 突发事件
route information 线路信息，线路标志
insurance 保险
expire 过期
inflation 涨价
nominal fee 象征性的收费
staggering  把时间调换或交错安排
drop-off point 下车地点
disembark 下车
government restriction 政府限制/规定
specified area 特定地点，特定区域
loop 循环，环线
sight-seeing tour 观光旅游
parameter 要求
admission ticket 入场券
tour guide 导游
quote a price 报价
aggregate cost 总价
under-subscribed 预订量不够
coach bus 旅行车
minivan 小型车
cutoff dates 终止日期
penalty 处罚
marketing tools 营销工具
visa 签证

参会交通英语进阶词汇和表达：
chartered 特许的，租用的
citywide meeting 全市范围的会议，市内会议
dispatcher 车辆调度员
itinerary 路线，旅程 
lift 电梯，起重机
official airline 官方航空公司正式航空公司
truck 卡车
fire engine 救火车
sprinkler truck 洒水车
race car 赛车
passenger car 客车
muck car 垃圾车
wagon 马车
police car 警车
van 箱式货车
main road  主路
highway  公路
expressway  高速公路
driveway  车道
shuttle system  定期班车制度
rush hour 高峰期
会议布展英文,展会布置英语词汇及常用英语翻译中英文对照

1、基本展会布展词汇
board room 董事会会议室 
auditorium礼堂，会堂
high-tech 高科技
flip chart 挂图
bulletin board公告牌
lighting 灯光，照明
incandescent lighting白炽灯 
fluorescent lighting 荧光灯 
room setup 会议室设置/布局 
presenter演讲人，发言人
sight line视线
binder 装订机
laptop computer笔记本电脑 
traffic flow人流
configuration of room会议室机构/布局 
maximum seating capacity最大容客量
obstruction障碍物
chandelier枝形吊灯
restroom accessibility卫生间的进出便利 
people with disabilities残疾人
acoustics音响效果
fixed switch 固定开关  
remote switch遥控开关
ventilation通风
heating供暖
air conditioning空调
portable wall活动墙，分隔墙
control panel控制盘
tie line连接线
auditorium style礼堂式布局
dissemination传播
padded chair 有坐垫的椅子
stacking armchair  可摞式扶手椅
writing surface可以供书写东西的平面
slide presentation 幻灯演示
lecture-formatted meeting演讲式会议
square feet平方英尺
focal point焦点，中心
water pitcher水壶
water glass 水杯
proceeding会议进程
horseshoe-shaped arrangement马蹄形布局
hollow square中空方形布局
rounded hollow square圆形中空方形
serpentine蜿蜒的，弯曲的
geometric shape几何形状
oval ends两头呈椭圆形
noise level噪音水平

2、展会展览布展进阶英语词汇
soundproof meeting room  隔音会议室
accessible location  出入通道
overflow arrangement  人流疏导方案
recreational amenities  娱乐设施
convention coordinator  会议协调员
foyer  门厅
parking lot  停车场
conference table  会议桌
capacity of the room  容客量
dimension of room  会议室尺寸
coat check room  存衣处
space hold  预留空间
name sign  名牌
function room size  会议室规格
timetable for set-up and breakdown  布置和撤台时间表
function room charge  会议室费用
advance set-up  提前布置
late tear-down  拖后撤台
labor cost  人工费用
release date  会议室让渡日期
function book  会议活动簿
sliding scale  可调范围
employee procedure manual  员工工作程序手册
scaled drawing  比例图
permanent stage  固定舞台
magnetic board  磁力板
room furniture  会议室家具（指会议室和宴会厅设备）
folding division door  折叠隔离门
durability  耐用
ease of handling  便于操作
folding equipment  可折叠设备
knock-down equipment  可拆卸设备
ease of storage  便于储藏
swirl chair  旋转椅
ergonomic chair  符合人类工程学的椅子
cushion seat  有坐垫的椅子
regular chair  常规椅子
rigid chair  坚硬的椅子
round table  圆桌
function name   会议名称，活动名称
room name  会议室名称
number of people  出席人数
setup   布局
distance between rows  行间距
center aisle width  中间过道宽度
side aisle width  两侧过道宽度
cross aisle width  横排过道宽度
rectangular table  长方桌
crescent table  月牙桌
meeting name  会议名称
set up item  用于布置的物品
facility name  设施名称
sample facility  设施样板
half-round table  半圆桌
quarter-round table  1/4圆桌
serpentine table  曲线形桌
display table  展示桌
buffet table  自助餐桌
drapery  褶皱桌布
in and tack  别针和订书钉
folding platform  折叠平台
dais  讲台
podium  指挥台
rostrum  主席台
pleated skirting  周边包上百褶裙
circular buffer table  圆形自助餐桌
breakout room  分解会议室，分会议室

3、常用展览会展英语翻译和中英文对照
1) Meeting space should be designed so that nothing detracts from the exchange of information 
taking place in the room. 
会议室的设计应该保证任何东西都不会对室内进行的信息交流活动产生影响。
2) Each participant should have adequate work(table) space to accommodate writing materials
 and books.
每位与会者都应该有足够的地方放置书写材料和书。
3) This is one of the most common meeting formats, which involves a single speaker or panel
 addressing a group of individuals. 
 这是最常见的一种会议形式，有一个发言人或一组发言人面对一群听众演讲。
4) This may mean that the speaker or panel needs to be elevated on a platform. 
也就是说，发言人或发言小组应该位于一个高些的平台上。
5) Chairs are lined up in rows, facing the speaker or focal point in the room. 
椅子成行排列，面对发言人或会议室中心。
6) There is no writing surface or area for handout materials. 
没有供书写的桌面或摆放资料的地方。
7) This format can take several shapes, which include closed classroom with no center aisle, 
open classroom which has rows with aisles to provide easy access to seats... 
这种布局有好几种形式，其中包括没有中间走道的封闭式和有走道便于寻找座位的开放式……
8) have a bearing on 
关系到影响到