河南省濮阳市华龙区高级中学高三语文文言文阅读——翻译文中句子.pptx

文言文阅读 翻译文中句子 研考纲 “翻译文中句子翻译文中句子”是历年高考考查是历年高考考查的重点，题型固定，难度较大，分的重点，题型固定，难度较大，分值较高，通常为值较高，通常为10分。分。2010、2011、2012年全国新课标卷均有年全国新课标卷均有体现。预测体现。预测2013年新课标卷文言年新课标卷文言文阅读仍会延续已有的风格，题型文阅读仍会延续已有的风格，题型和考查角度不会有多大变化。和考查角度不会有多大变化。明确目标 1、提高翻译语句的能力；、提高翻译语句的能力；2、增强采点得分的意识。、增强采点得分的意识。教学重、难点 如何准确翻译文中句子如何准确翻译文中句子摸学情摸学情1.赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。侯。2.臣之壮也，犹不如人；今老矣，不能为臣之壮也，犹不如人；今老矣，不能为也已。也已。3.蚓无爪牙之利，筋骨之强蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。下饮黄泉，用心一也。4.不者，若属皆且为所虏。不者，若属皆且为所虏。5.不以物喜，不以己悲。不以物喜，不以己悲。赵惠文王十六年赵惠文王十六年，廉颇廉颇作为作为赵国赵国的将领，的将领，征讨征讨齐国齐国，大败齐军，夺取了，大败齐军，夺取了阳晋阳晋，被封被封为为上卿上卿，他，他凭借凭借勇气在诸侯各国闻名。勇气在诸侯各国闻名。我壮年时候，我壮年时候，尚尚不如别人；如今老了，不不如别人；如今老了，不能能做做什么了。什么了。蚯蚓没有蚯蚓没有锋利的爪牙，强健的筋骨，锋利的爪牙，强健的筋骨，却，却能能在上在上吃泥土，吃泥土，在下在下饮泉水，（这是）用饮泉水，（这是）用心心专一专一（的缘故）。（的缘故）。不这样做的话，你们这些人都将要被（他）不这样做的话，你们这些人都将要被（他）所俘虏。所俘虏。不因为不因为外物的好坏、自己的得失外物的好坏、自己的得失而而喜悦或喜悦或者悲伤者悲伤。达标路径翻译原则翻译原则 直译为主直译为主 意译为辅意译为辅具体招数第一点第一点:凡国名、地名、人名、官名、凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代、度量帝号、年号、器物名、朝代、度量衡等专有名词，皆保留不动。衡等专有名词，皆保留不动。第二点：第二点：没有实际意义的虚词，翻没有实际意义的虚词，翻译时要删去。译时要删去。第三点：第三点：通假字、活用词、古今异通假字、活用词、古今异义词等重要词语要替换为现代汉语义词等重要词语要替换为现代汉语词汇。词汇。具体招数第四点：第四点：主谓倒装、宾语前置、定主谓倒装、宾语前置、定语后置、语后置、状语后置等特殊句式，状语后置等特殊句式，要按现代汉语的要求调整过来。要按现代汉语的要求调整过来。第五点：第五点：省略成分要根据上下文进省略成分要根据上下文进行补充，使句子通畅。行补充，使句子通畅。第六点：第六点：使用了互文、借喻、借代、使用了互文、借喻、借代、用典等手法时，要根据上下文灵活、用典等手法时，要根据上下文灵活、贯通地翻译。贯通地翻译。翻译口诀歌 专有名词要保留，专有名词要保留，无义虚词都删走；无义虚词都删走；省略成分需补充，省略成分需补充，修辞用典贵贯通；修辞用典贵贯通；遇到语法应调换，遇到语法应调换，翻译得分人人羡。翻译得分人人羡。应用提高阅读下面两段文字，把画线句子译成现阅读下面两段文字，把画线句子译成现代汉语。（每句代汉语。（每句5 5分，共分，共2020分）分）1.薛谭学讴于秦青，未穷青之技，薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归自谓尽之，遂辞归。秦青弗止，。秦青弗止，饯于郊衢，抚节悲歌，声振林饯于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。木，响遏行云。薛谭乃谢求反，薛谭乃谢求反，终身不敢言归。终身不敢言归。应用提高 2.蝜蝂者，善负小虫也。行遇蝜蝂者，善负小虫也。行遇物，辄持取，昂其首负之。背物，辄持取，昂其首负之。背愈重，虽困剧不止也。其背甚愈重，虽困剧不止也。其背甚涩，物积因不散，卒踬仆不能涩，物积因不散，卒踬仆不能起。起。人或怜之，为去其负。苟人或怜之，为去其负。苟能行，又持取如故。又好上高，能行，又持取如故。又好上高，极其力不已，至坠地死。极其力不已，至坠地死。1、薛谭薛谭向秦青向秦青学习学习唱歌唱歌，还没有，还没有学完学完秦青的技艺，自己就以为学完了，秦青的技艺，自己就以为学完了，于于是是便便告辞告辞离开。离开。薛谭薛谭就就(向秦青向秦青)道歉道歉并请求并请求返回（继续返回（继续学习唱歌学习唱歌)，一辈子不敢说回去的事了。，一辈子不敢说回去的事了。2、有人有人可怜它，可怜它，替它替它去掉背上的东西。去掉背上的东西。可是可是（它）如果（它）如果能爬行，又像能爬行，又像原先原先一一样把东西抓取过来背上。样把东西抓取过来背上。（它）（它）又喜欢又喜欢爬上高处爬上高处，用尽用尽了它的了它的力气也不肯力气也不肯停止停止，以致坠地而死。，以致坠地而死。延伸拓展延伸拓展 多角度立意多角度立意 学无止境学无止境 适当减压适当减压