资源描述
1目录l英语助手述 2l服务项目 3l竞争五大优势 5l资源配置 7 l翻译质量控制流程 8l项目管理人员 9l经典案例 10l保密办法 15l介绍结束 16市场部：Fish第1页2概述概述英语助手翻译企业工作室英语助手翻译企业工作室，主要从事各种语言文档资料翻译、交传、同传、音像制作、软件当地化及网站翻译等服务。语种覆盖英语、日语、法语、德语、俄语、韩语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、泰语、阿拉伯语等全球72种语言，并致力于生物医药医疗器械、电气自动化、汽车、IT、法律、金融、化工和船舶等各大行业。翻译部翻译部 已配置了39名全职翻译和4名校对人员，所聘请资深译者都经过我翻译部经理、校对人员、教授级审核人员严格三层测试，在该行业精通1-2门外语，而且都能胜任外中互译能力，有相关行业翻译经验都为3年以上,这就是为何我们能赢得大客户原因。第2页3服务项目服务项目1、笔译服务vA、商务类；B、技术类；C、协议类；2、口译服务v多类型口译服务：陪同翻译、课堂讲课、现场技术翻译、交替翻译、同传等。3、网站翻译v网站界面翻译、用户手册、联机帮助。4、录像带、VCD等听译及后期制作5、提供红外线同传设备租赁服务6、打印、装订、印刷一站式服务第3页4竞争五大优势竞争五大优势翻译部当前可提供语种达72种语种翻译服务。服务项目为：笔译、口译、网站当地化、视听媒介配音及后期制作等，为客户提供更全方面、更完整翻译处理方案。A 语种与服务项目优势语种与服务项目优势B 知识密集优势知识密集优势C 处理格式优势处理格式优势本部译员是由经验丰富相关行业教授、结构合理本科、硕士、硕士和博士等组成翻译项目团体，他们为门门通翻译有限企业提供了坚实专业基础和可靠质量保障。本部熟练使用编辑软件如：Photoshop、Illustrator、CorelDraw、Fireworks、Illustrator、QuarkXpress、FrameMaker、PageMaker等。门门通翻译企业后期制作部都由经验丰富排版人员来处理，力争做到与原文一致统一，文本美观效果，满足目口号言用户阅读习惯。第4页5当前翻译部拥有大客户：GE、Delixi、Carrier、OTIS、Delphi、BOSCH、Volkswagen、SGM、OSG、VIEWTRAN、AUX、Siemens、PFU、NORINCO、OLYMPUS、BAYER、KLBIOS、PANLONGYUNHAI、KINGLONG、Taylor Wessing、Pan-Asia等，本部翻译其大量技术文件，在各大领域上积累了大量专业术语与资深译员，我们为每一个大客户创建一个独立数据库，在多名译员参加同一个项目时，可实现共享数据库，经过合作我们在大型项目管理上积累了很多宝贵经验、可行性办法与方法，同时为我们以后项目奠定良好基础，今后大型项目管理上我们显得游刃有余，表现出不普通王者风范。竞争五大优势竞争五大优势D 大型项目管理优势大型项目管理优势E 增值无偿服务优势增值无偿服务优势 英语助手承诺：能够无偿上门估价，无偿上门取送稿件；英语助手承诺：能够无偿提供更全方面、更权威、更专业咨询服务；英语助手承诺：能够无偿提供E-mail、打印稿、光盘等相关文件输出方式；英语助手承诺：能够无偿依据客户要求进行修改，并直到客户满意为止。第5页6资源配置资源配置第6页7翻译质量控制流程翻译质量控制流程第7页8项目管理人员项目管理人员项目经理项目经理-工作职能工作职能 管理整个项目标实施以及和客户及时交流、沟通，把客户意见、要求实施到项目中去，定时向客户汇报工作进度，按照客户要求按时按质提交文档。配合翻译部经理从众多翻译人员中选择含有相关专业知识背景、能够胜任本项目标译员。对译者管理，译者有两种，一个是in-housetranslator,一个是freelancetranslator,对翻译严格管理是项目成功第一步.翻译管理人员最主要任务是确保译者提交文档翻译质量,对不合格文档退回重新翻译,淘汰不合格译者。翻译管理人员翻译管理人员-工作职能工作职能 第8页9项目管理人员项目管理人员校对包含：技术校对，语言校对，一致性校对。：技术校对，语言校对，一致性校对。全部这些校对对整个项目标成功实施都非常主要，校对管理人员需要确保以上每一个步骤都进行了实施，而且到达了质量管理要求。校对管理人员校对管理人员-工作职能工作职能 DTP管理人员管理人员-工作职能工作职能 质量管理人员质量管理人员-工作职能工作职能（QA）质量管理是最主要步骤，质量管理严格是否直接影响着整个项目标成功是否。质量管理包含翻译质量、DTP质量管理。有些项目有大量文档需要DTP,DTP是一个主要步骤,DTP决定着文档版式是否整齐、美观、是否符适用户阅读习惯，是否符合客户对版式要求，DTP管理人员职责就是确保DTP到达上述要求。第9页10经典案例之一经典案例之一马自达汽车企业,其历史要追溯到19。马自达在日本有两个主要生产基地，海外有19个生产厂。位于广岛生产厂是世界上最大单地汽车厂之一，年生产能力超出500,000辆。位于日本防府生产厂年生产能力靠近400,000辆。自1981年到年，马自达已累积生产了3,500多万辆各种汽车。在九十年代之前，马自达汽车企业一直在日本国内排名仅在丰田、日产之后,也是世界著名日本汽车品牌之一。自开始，马自达企业经过实施“新千年计划”，使企业发展进入了一个新阶段，在世界各地都取得了不俗销售业绩。翻译项目概述上海门门通翻译企业-参加了马自达汽车企业很多操作说明书、用户手册、维修手册、售后服务手册等技术文件翻译工作。实施内容：翻译、校对、打印、印刷等一站式服务。翻译语种：中日文互译、英译中等。总翻译工作量：累计到现在共计33万汉字。第10页11经典案例之二经典案例之二上海正佳印刷有限企业上海正佳印刷有限企业拥有最新PC和MAC电脑设备，含有专业设计和电脑制版能力。形成集设计、制版、印刷、装订和后加工成一体生产体系。真正做到满足广大客户需求，百分百确保了对客户承诺。业务涵盖书籍，杂志、样本、海报、画册、不干胶、DM单、文件夹、折页、说明书、挂历、台历、包装盒、手提袋及各种企业市场推广资料印刷。翻译项目概述翻译项目概述上海门门通翻译有限企业参加了上海正佳印刷企业机械设备产品说明书、以及印刷项目标书等翻译工作。翻译语种：翻译语种：中译英、英译中、中译韩、德、意大利文等。翻译工作量：翻译工作量：28万汉字。备注：备注：上海门门通翻译有限企业现已与上海正佳印刷企业建立了翻译业务合作关系。累计翻译工作量达30万汉字。第11页12经典案例之三经典案例之三日本OSG株式会社,于7月在上海市外高桥保税区内投资设置“欧士机（上海）精密工含有限企业”，主要从事以切削工具、转造工具、测定工具、工具机械、机械零组件等产品为主仓储、分拨、贸易、简单加工等业务，负责OSG集团产品在整个中国市场推广销售及技术支持，迄今为止，已在广州、大连、重庆、天津、长春等地设置异地事务所和营业机构。翻译服务概述:上海门门通翻译有限企业为欧士机（上海）精密工含有限企业,翻译了大量器械模具和刀具等相关产品技术资料。实施内容：翻译，校对，排版。翻译语种：中译日、中英互译等。5月份新完成英日互译技术文件3套，并提供排版和印刷服务。总翻译工作量：独立完成了37.5万汉字。备注：当前正和欧士机（上海）企业详谈长久合作事宜。第12页13经典案例之四经典案例之四PFU上海计算机有限企业，上海计算机有限企业，是1992年由株式会社PFU出资成立独资子企业。企业被授予“上海市先进技术企业”、“中国重点软件企业”称号，并经过了CMM3软件质量认证。伴随业务成长，企业与许多著名软件企业建立了技术合作关系。本企业是Microsoft，IBM，Oracle等企业商业合作搭档。翻译服务概述翻译服务概述上海门门通翻译有限企业自动化项目部合作参加了PFU企业为自动化业、医药业、汽车业等多领域软件开发项目标翻译工作。实施内容：实施内容：对机器或系统运动控制编程，电气连接器、电子模块、信号变送器、防浪涌过电压保护系统，及控制器编程软件等技术文件和专利文件翻译。翻译语种：翻译语种：中英互译、中日互译等。翻译工作量：翻译工作量：累计达26万汉字。第13页14经典案例之五经典案例之五上海化工设计院有限公司,（原上海化工设计院）成立于1963年。具有化工、石油化工、医药行业等工程设计甲级；建筑行业建筑工程设计甲级；环境评价乙级、工程咨询甲级；尤其是近几年为DIC（大日本油墨）和美国康普顿公司执行EPC工程总承包项目，其项目管理模式与国际工程公司接轨，项目质量、进度、费用和材料控制都达到了项目执行目标，项目管理水平得到了客户赞誉。我公司多年来还与诸如FlourDaniel、Bechtel、KvaernerE&C、Technip等国际一流工程公司有着良好合作关系和合作前景。这些都为公司可持续发展，同时也为项目管理与国际工程公司接轨奠定了基础。翻译服务概述上海门门通翻译有限公司参加了上海化工设计院给排水处理、结构建筑、石油化工、机械设备等项目标合作翻译工作，翻译了大量产品设备方面技术资料和认证文件。翻译语种：英中互译、德译中、俄译中、中法互译等。总翻译工作量：共计37万中文。实施内容：翻译、校对、打印、装订等一站式服务。第14页15经典案例之六经典案例之六l太平洋机电(集团)有限企业，简称“太平洋机电”，太平洋机电总部及主要企业均在上海，集团下属有技术中心、进出口企业、上市企业等10个纺织机械及器材制造企业，是具备产品开发、设计、制造、服务于一体，综合竞争能力大型企业集团。10月太平洋机电被中国机械工业企业管理协会评为中国机械工业500强第74位。l翻译服务概述l上海门门通翻译有限企业-为太平洋机电机械器材和自动化控机产品等项目标技术文件翻译工作。l实施内容：翻译包括太平洋机电动力设备，传动设备（如变频器），传感器和执行器系统，总线产品工程、线切割、机械结构、传动原理及设备等系列技术文件翻译工作。l翻译语种：中译英、中译韩语、阿拉伯语、意大利语和西班牙语等。l总翻译工作量：累计到现在共计39万汉字。第15页16保密办法保密办法A A、签定保密协议、签定保密协议在翻译过程中，我们工作人员和所包括到译员都承诺保守客户文件机密，并承诺一旦泄密，将负担赔偿责任。C C、硬件管制、硬件管制除有资格管理人员外，其它人员电脑不装配软驱、光驱等硬件。未经许可不得将存放媒体带出企业。D D、软件管制、软件管制除有资格管理人员外，其它人员不得经过企业网络访问、发送信息。B B、文件管制、文件管制全部文件经过编号进行识别，增大非专门管理人员访问难度。全部文件由专员统一管理。第16页17谢谢您！谢谢您！英语助手英语助手The End英语助手工作室 为您便捷语言交流，因为我们知道：为您便捷语言交流，因为我们知道：您满意就是我们成功！您满意就是我们成功！-Fish 顺颂商祺工作顺心!手机号码：手机号码：137.6474.0063 E-mail： 网址：网址：www.ea-QQ:229632732淘宝网址：淘宝网址：http:/
展开阅读全文
浙ICP备2021020529号-1 | 浙B2-20240490 
