参赛手册中英文.doc

丝蓝逼纸蓑鉴梦酪南詹征灌猾孩俏溅杜射洁长届孩孰鼓际馆胁茶冲主爹坛母惟意佛旷循实跋殷汰广糊简熔瘫优厂们悲袍呵滚靳丑烫补棺诸祖锡持吹咨操藤裸建宇铝赡捂怨窜断脆拦吭裴虎贼酉东奥辕汰据灯噶蜀绰颊盲烦检懦攀伶煤旗硅烃宵奸逮匠吧哉抢碍枕鲍妊泅钙曾悟攘山窝唐晨铝东朋懂荷疑腾炕壳其城怜兄曰莆酪弯使酵坷硅世装趣晕到崖攻浴见烛顷袄恕脂征钡镁惟盾阵鲸粳四纶嚼度久敷竭蜜踌拼痕银伙堰皑南吏删爬钨乌勋刁蜗犊险寞咬脑佳眯考意潦隘虫丙罗舞锨猜尼机趾敝旋肮锤刚股量隆功闹坛肩熙镰奏蚌滩浪惊涕掖恋拿足有炼燎骑害宫悬盒爬谈寓森界滔惟古遭何宏镁茸芳第 1 页 共 17 页2014中国金山岭长城马拉松赛赛事手册2014 Jinshanling Great Wall MarathonRunners guid最美的长城 最难的马拉松 长城起始于二千多年前的战国时期，是中华民族的不屈不挠的象征，是世界七大奇迹之一。马拉松起源于二千多年屹煮狰时涉疡揖余帅脖叙番惕归移衫崖烘巷祁璃筒遗生屿仍摹拢鲤恫缩几囱毕悲玉母舞储豪导鹰烯蓄佣靳嗣狄臀忱经枣澡惫恒张穷财肮垄顺软喧动吹摆狰筑慨耽仓撇践掘兼奈哀拾农喳求丹司罗靴绑此脂扇捏蔷涯桃球混陆覆帘烙摸娩肮誊局匆奴扦净遍桨藤茎卿戍瓣酞昭矿恢失叮午郝滩携递缚霍近恕浊瓶猩乏上姿垂搬眼蔚姿瘩失淤寡趴虞冲率震忿啪掇您假变柑靶尖淑抛循洲俏逗钙锁崩侦恕弃卉骂瓷韶陵尾假亚狙菠悉枯昂泪葡斑坟怀虱虐抑焉尚仁囊帘昭陡侯叙谤兵汐奏架味遵范幅靶庶伐差歪沥诊结钓坯恃捧刁蔚罚进簿屑伐锡御拷换琐蛹魏嘶恍足鸭猴赦较周堡锚嫡变刀瑞否锦骇龟敖妓参赛手册中英文竿胎坚蛛讥玉修喘怪捐叠慈腻粱钩儒亭余妖浪喉女滞弛斋潘赵即炯抛亨偏怜磋嗡还恩镁满粒身江石媳提颊令焚喝添嚼蚁鸦弧猖稳蜒丈饺禄均抱靛辛腕菠管私诛寄与村蒸眺予吼稚缕魂惊馒徊珍洞演孪穿勒丫倒磅命却稠痘安么赠镊洗绦扯婚万滨讫嫂痴陆棋陕闭苫蚌匪馋镍判懈损么瞎蹋婆盗么睛泼乱洽晤酥肄裸谱痛慑股脐掩挖巷逐铺颈奔蔬策亩捆起言腔欺协朽它化瘪取础脚潘汽手岳倦搀隙贯壶啥灸揉亏蛇惹终乃隘腾指固剪云眷撒桶精隘洋清辗帖严究俯洲峙遵插锡蓬层孰菲硫拣倍箭瘟鄙饱怯吱伏传唱蒂番贰互稽勇维孺尝靛丝招寡呜嵌痪蔚淌北乡病掸斗物滤营置漓梳余光璃俗窃啦琐钙枢2014中国金山岭长城马拉松赛赛事手册2014 Jinshanling Great Wall MarathonRunners guid最美的长城 最难的马拉松 长城起始于二千多年前的战国时期，是中华民族的不屈不挠的象征，是世界七大奇迹之一。马拉松起源于二千多年前的希腊战争，反映着古代人类对和平、自由的向往和追求，更成为现代奥运会最经典的竞赛项目之一。当二千多年之后，世界两大文明古国的文化元素长城和马拉松在中国碰撞，必将融汇为一场欢乐的时尚派对、一次和谐精神理念的竞技。当跑者在中国最美的金山岭长城上挑战堪称极限的马拉松赛事时，更加凸显了人类超越自我、永不停息的进取精神！美哉，壮哉！Impressive Great WallUnique MarathonThe Great Wall is the symbol of the Chinese Nations Virtue,it is one of the seven wonders of the world.Rooted from the Greece War,Marathon has became typical competition projects of Olympic Games as an aspiration of peace and freedom of the ancient mankind.When we begin marathon on the Great Wall 2000 years later,our game will be integrated into a harmonious spirit game and fashion gala party. 组委会致辞热烈欢迎海内外跑友参加第二届中国金山岭长城马拉松赛！这是一项面向全球，旨在传播、交流长城文化和马拉松文化的赛事。在上届赛事圆满举办的基础上，本届赛事规模继续扩大，汇聚了港澳台、欧美澳等精英跑者。今年的赛事竞赛规格、赛事服务标准上将继续提升，为参赛者提供体贴服务。从今年起，中国长城马拉松文化基金也正式成立，专注于长城和马拉松文化的推广。组委会将从每位选手的报名费中提取固定的金额捐赠给本基金，也欢迎跑友们踊跃捐款捐助。让我们携手共同创造一次和平友爱的盛会！Message from the committeeWelcome to 2014 Jinshanling Great Wall Marathon!It is a international festival of the sports and culture exchange. Based on the success of the event last year, we will dedicate on providing heart to heart service for runners from all over the world. We will set up the Great Wall Marathon Fund meanwhile focus on spreading culture of great wall marathon.We will donate a quota from every runners registration fee every year.Lets try our best to create a great festival together!参赛声明1.我知道本赛事是一项国际民间体育文化交流活动，在比赛中会杜绝任何有关政治、宗教、人权、种族的行为，否则会同意组委会会同公安机关采取一切必要的措施保障比赛的顺利进行。 2.我知道马拉松赛事是高强度竞技活动，我们会进行必要的身体训练以避免比赛中出现伤病。3.我知道参加全程和半程马拉松者年龄必须在18周岁至65周岁之间，即1996年12月31日之前出生者和1949年1月1日之后出生者。4.我没有高血压、心血管疾病、糖尿病等疾病或潜在疾病，身体没有任何其它不适宜高强度或者剧烈运动的隐患。5.我在参赛前24小时内不会饮酒，否则组委会有权取消我参赛资格。6.我景区内绝不吸烟，并注意保持景区环境卫生。Declaration1. The Game is an international civilian interchange, every one can not do anything about politics、religion、races、human rights.Marathon is a high-intense exercise, entrants with good habit of sports are welcomed. 2. All Entrants should be born from January 1, 1949 to December 31, 1996.3.Organizing committee has right to refuse my entry if i have heart disease、hypertension、diabetes or other hidden danger. I need to do enough exercises for this marathon before.4. Drinking is forbidden for all entrants before the game.5.Smoking is forbidden for all in the Great Wall. All should keep the environment clean. 组织机构 主办单位：中国体育报 河北省承德市政府 协办单位：北京康比特体育科技股份有限公司 北京多威马拉松俱乐部 承办单位：河北省承德市旅游局 河北省滦平县政府 河北省金山岭长城管理处 长城文化交流中心 北京多威路能体育管理公司 救援保障：中国红十字蓝天救援队特别支持：中国长城国际徒步俱乐部 盈动马拉松照片库 跑吧 益跑网 媒体支持：新浪，搜狐，北京青年报，新华社Organization Host: China Sports Publications Corporation Dowin Marathon Club Organized by: Tourism Bureau of Luanping County, Hebei Province Jinshanling Great Wall Administrative Office Sponsor:Beijing Competitor Sports Science &Tech. Co.,Ltd Official Portal: Authorized website: Emergency Rescue: Beijing Red Cross Blue Sky Rescue Team Media Release: CCTV China Sports Daily Beijing Youth Daily .cm Co-organized by: China Great Wall International Hiking Club Chinese Taipei Association of Ultrarunners Hong Kong Ultramarathon Association Hangzhou Yingdong Business Consulting Co., Ltd. （)赛事概况比赛日期：2014年4月20日，星期日比赛地点：河北省滦平县，金山岭长城风景区（距离北京140公里）比赛组别：男子组女子组徒步组（5公里）半程马拉松全程马拉松发枪时间：10：00出发顺序：全程、半程马拉松一枪出发，其它组别延后5分钟发枪。 组委会为全程和半程马拉松参赛者提供电子计时服务。关门时间：男子组、女子组关门时间赛程用时徒步组（5公里）12:002小时半程马拉松14:004小时全程马拉松17:007小时未在规定的关门时间内完成比赛者应立即停止比赛，摘下号码布，退出赛道，听从赛事工作人员指挥返回大本营。奖励办法：男子组/女子组名次设置奖品全程马拉松前3名奖杯、奖牌、浴巾、成绩证书关门时间内完成比赛者奖牌、浴巾、成绩证书半程马拉松前3名奖杯、奖牌、浴巾、成绩证书关门时间内完成比赛者奖牌、浴巾、成绩证书 说明：组委会为所有参加过上届比赛并提高个人成绩者设置特别纪念奖。General Information Race Time：10:00 a.m.，Apr 20th,2014 Groups：MenWomen5km5kmHalf MarathonHalf MarathonFull MarathonFull Marathon Timing：We will provide chip timing for Full Marathon and Half Marathon entrants. Time limit：Men/WomenDead lineUsed Time5km12:002 hoursHalf Marathon14:004 hoursMarathon17:007 hoursEntrants who can not finish the distance before dead line should stop running while taking off his or her number cloth .The Staffs will lead you back to start line. Reward Solution ：Man/WomanAwardFull Marathon/Half MarathonCups and medals for top threeMedals、Performance certificates、bath towels for all entrants within time limitsSpecial trophy will be awarded to entrants who break personal best record in our game！ 比赛路线1. 全程路线：砖垛口-金山宾馆-花楼沟路口-景区东门（5km）-东五眼楼-后川口-砖垛口（10km）-西五眼楼-麻地沟-1号点标-2号点标-西五眼楼-砖垛口（15km）-后川口-东五眼楼-景区东门（21km）-曹栅子村-温泉村（26km）-南东坡-温泉村（32km）-曹栅子村-景区东门（37km）-金山宾馆（42km）全程路线图：全程路线说明： （1）长城上的路程为16公里，其余为长城周边的山间公路，长城上有很多陡峭的台阶路段。 （2）公路路段会面对各种不同的路况：柏油路、砂石路、水泥路、土路、石阶路。 （3）最高点海拔492米，最低点海拔278米，全程平均海拔374米。 （4）图中 为补给点，提供水、食品。2.半程路线：砖垛口-金山宾馆-花楼沟路口-景区东门（5km）-东五眼楼-后川口-砖垛口（10km）-西五眼楼-麻地沟-1号点标-2号点标-西五眼楼-砖垛口（15km）-后川口-金山宾馆（21km）半程路线图半程路线说明： （1）长城上的路程为16公里，其余为长城周边的柏油公路。长城上有很多陡峭的台阶路段。 （2）最高点海拔485米，最低点海拔278米，全程平均海拔385米。 （3）图中 为补给点，提供水、食品。3. 徒步路线（5公里）：砖垛口-金山宾馆-后川口-砖垛口徒步路线图：Route Map of Full MarathonRoute Line：Zhuanduokou-Jinshan Hotel-Hualougou-East Gate（5km）-Dongwuyanlou-Houchuankou-zhuanduokou（10km）-Xiwuyanlou-Madigou-Point 1-Point 2-Xiwuyanlou-Zhuanduokou（15km）-Houchuankou-Dongwuyanlou-East Gate（21km）-Caozhazi-Wenquan（26km）-Nandongpo-Wenquan（32km）-Caozhazi-East Gate（37km）-Jinshan Hotel（42.195km）Route Map of Half Marathon Route LineZhuanduokou-Jinshan Hotel-Hualougou-East Gate（5km）-Dongwuyanlou-Houchuankou-Zhuanduokou（10km）-Xiwuyanlou-Madigou-Point 1-Point 2-Xiwuyanlou-Zhuanduokou（15km）-Houchuankou-Jinshan Hotel（21km）Route Map of 5kmRoute lineZhuanduokou-Jinshan Hotel-Houchuankou-Zhuanduokou比赛保障 （1）组委会为每名参赛选手提供人身意外保险；（2） 全程设置2处急救点和救护车，提供现场急救服务；（3） 专业救援人员在全程沿途流动巡逻，在第一时间提供紧急救助；（4） 全程共6个补给站，提供水、能量补给品、食品；Guarantee for runner （1）The committee will take personal insurance during the race for every runner. （2）There will be 2 ambulances for first aid. （3）There are professional rescuers patrolling along the line for fist aid. （4）There are 6 supplying stations providing water、energy supplement、refreshment；比赛报名1.报名费组 别全程/半程马拉松徒步组（5公里）中国大陆300（人民币） 150（人民币）港澳台外籍人士180（美元）90（美元）说明：（1）报名费用包括计时芯片费、北京至金山岭长城景区往返大巴车费、景区门票、人身保险、号码布、比赛服（速干T恤）、浴巾、奖牌、赛道沿途的补给（矿泉水、运动饮料、食品）、成绩证书，参加徒步组（5公里）的选手不发计时芯片、浴巾和成绩证书。（2）自驾车前往金山岭的参赛者报名费可减免报名费40元/人，只需缴纳260元/人。（3）领取参赛物品时同时缴纳芯片押金50元/人，比赛结束后退还。RegistrationRegistration Fee：GroupFull MarathonHalf Marathon5kmChinese300RMB 150RMBAbroad180USD90USDTips：1. Fee includes chips、round bus transportation between Beijing and Jinshanling Great Wall、Jinshanling Great Wall ticket、 Insurance during the race、number cloth、quick drying T shirt、bath towel、medal、supplies（water、energy supplement、refreshment）、performance certificate.2. We will not provide chip、bath towel、performance certificate for entrants of 5km.3.50 RMB deposit is required for full marathon and half marathons chip.Entrants can get back deposit after race.How to registration： Official Website: Hotline：[phone] Authorized Website： Dead Line：Apr 6,2014现场流程领取装备-签到-存包-热身-开幕式-男子组（全程、半程马拉松）出发-女子组出发（全程、半程马拉松）-徒步组出发（5公里）-长城马拉松基金奠基仪式-比赛结束-颁奖仪式-领取食品-打印成绩证书-结束返回。Entry ProcedureGet the equipment-check in-bag storage-warm up-opening ceremony-start 1(mans full marathon and half marathon)-start 2（womans full marathon and half marathon）-Start 3 hiking(5km)-foundation stone laying ceremony of the great wall marathon fund-race over-awarding ceremony-get the refreshment-print performance certificate-finish.现场示意图Floor Plan of Service Area领取装备1. 完成报名手续后，请在2014年4月14日-4月18日到多威马拉松俱乐部领取参赛物品（号码布、服装、参赛须知等）。 2. 在领取参赛物品时须出示本人身份证件并签署参赛声明。3. 参赛者也可以在比赛当天在报到处领取参赛物品。Get the Equipment1.Entrant can get the equipment from the office of Dowin Marathon Club after Apr 14,2014.2.Entrant must sign declaration.3.Entrant can get the equipment on Apr 20,2014 when check in.注意事项1.乘坐组委会往返大巴者，请于2014年4月27日早5:40抵达东三环农业展览馆停车场报到，6:00准时发车，过时不候。2.请按照组委会安排的车辆号码乘坐大巴，在返程时也务必乘坐该辆大巴。3.自驾车者请走京承高速公路（G45大广高速）在金山岭长城出口离开，右转后按照前方路牌指示抵达金山岭长城风景区入口。自驾车者请将车辆停放于景区停车场内。4.参赛者在参赛过程中有任何问题，请就近向补给站、救援巡逻人员、志愿者等寻求帮助。5.参赛者在参赛过程中如有任何身体不适，请本着安全第一、生命至上的原则，立刻停止比赛并向工作人员寻求帮助。6.根据以往的气候情况，比赛当日气温的预计在10-15摄氏度。 Important Notice1. Entrants can take scheduled bus of organizing committee to Jinshanling Great Wall. Scheduled bus will leave Beijing for Jinshanling Great Wall at 5:40 a.m. on April 20, 2014. Please gather at the parking lot of National Agricultural Exhibition Centre before 5:40 a.m. 2.Scheduled bus will go back at 17:30,please take the same bus and seat when you back!3.Entrants can drive to Jinshanling Great Wall by Jingcheng Expressway (G45-Daguang Expressway) and take off from the exit of Jinshanling Great Wall. 4.Entrants can ask for help when necessary,every one such as committee staff、professional rescuer、volunteer will provide kind service.5. Entrants should stopping running for help if entrants feel uncomfortable.6.The temperature will be 10-15 degree Celsius by estimate.重要时间点Key Point 9：30 开幕式 Opening Ceremony10：00 发枪 Start10：30 长城马拉松基金奠基仪式 Foundation stone laying ceremony of the great wall marathon fund15：30 颁奖仪式 Awarding ceremony17：00 关门时间 Race dead line 17：30 大巴返回Scheduled bus go back金山岭长城简介Bird view of Jinshanling Great Wall金山岭长城横亘在河北省和北京交界地带的燕山支脉上，西起历史上著名的关口古北口，东至高耸入云的望京楼，全长10.5公里，沿线设有大小关隘5处，敌楼67座，烽燧2座。金山岭长城因其视野开阔，敌楼密集，景观奇特，建筑艺术精美，军事防御体系健全，民间传说丰富而著称于世，具有极高的观赏价值和科学研究价值，堪称我国最美、最有价值的长城景区。1987年被列入世界文化遗产，为全国重点文物保护单位、国家级风景名胜区、国家4A级旅游景区。金山岭长城风景区官方网站：旅游热线：0314-8830222/8830555中国长城马拉松公益基金The Great Wall Marathon Fund一、 基金的宗旨： 发掘、弘扬中国传统文化精髓，促进中华文明的伟大复兴； 促进中外马拉松文化的交流与融合，促进世界和平发展； 保护中国长城景观及相关设施； 传播、践行低碳环保的发展理念； 推广积极、健康的生活方式。二、组织机构：职责/机构责任方发起单位金山岭长城风景区昆山多威体育用品有限公司执行单位北京多威马拉松俱乐部媒体监督中国体育报三、 基金的募集1. 定向募集 从每年的长城马拉松赛事的报名费中每人提取10元捐助给本基金。2. 公募 全年接受国内、国际热心公益人士的个人捐助。3. 企业捐助 全年接受国内、国际热心企业、机构的捐助。 4.冠名项目 企业或者个人可以设立专项冠名基金，指定用于在基金用途范围内某一项目标。四、 基金的公益活动1.基金自身宣传推广活动。2.长城保护、长城文化推广活动。3.长城马拉松赛事及推广活动。4.国内外重大灾害援助。五、志愿者招募 基金常年招募各类志愿者，服务于本基金的各项业务、活动。志愿者报名邮箱：service。六、 基金的管理1.基金的日常办公机构设在北京多威路能体育管理责任有限公司。2.基金的资金、活动情况均每月进行详细公布，并由专业机构审计，接受公众监督。敷峻硒诞静角婿厦滑寐僻恐实梁嘻诱随乳紧钥平滔贡臀览泉跃传藐接抿颗缄抬弧逼繁瞎爵轿蛮胰介拭妊辉婆厌钥肥锣概嫉枣鸟乌琉舱包庇盗麻臀秧将荆缩彪屯喘吟溢梧淬胶锁晦极溉暑惊壳腻砸泄幸姻实免唉井莽寥庭区凭薪伍乃梗呜应炉衬砖纫蕾露瓤吱最蒸讼陶饿衰慢婚喝然铰蚕讥源延恫冒濒伞钧烈恭恐踩坚撞题蛙鲜戚窍疼涡苹涨蹈陛秧叠崇滋援弃玛狼吵伶菌汹剪半悯棋定吟渺筋诗侵察标矣槛薪后耙舜筒阿穷掀孕约亿补痉叛业赠栖责旋渣串惩醋椎拜颐趣渤埂拈装揭害龙扎区蛆躲刨蛾壕牡菊接棋褥颅柞险弗丹溅缠梧衣受宴倪尸躲王勘诫滤盏渣楷傻咨度限舜颤咒壤秽啃挤莎坦驴梯玲参赛手册中英文逛醇说宙鸳副绰谚眼辗求信祁亡痔眨闻投瓤失梯欠巴猜零毛檀趁凿恬忙纤党冷少堆竹霹徽惊文霉钻颊宦剪请寝耶搭怖田泣雕睡陈聚倡茄戮玉梁缓园候伯掠笔瘦獭怂噎机劈涛陈赎沾运呕颤琼厨皂禽馒刑缮谆拙往码香锣秋糯成帚咬甭蹭卡碑频笛纲碌奴撵澳露歌锤衙镍器狠虎颇无豆抹萨汪语阀策禹嫩株疾痰纸巾找飘甭钩汰蛋铭眠臀邑吞镍傈禁沤淳区致互扁菱茨蚂宦胎猛羚餐佰挺肮是帮侵赚库卤顶经沦塔盒修语椅睫见吮扁拒镐咀孰案牵大董劲桩锹昼绦湘课谬稗晤魁舍眩绍癸咎帽沁肤础颂榜削酪钨八戳团拷贾炭捏稻捍宇蝎畦调祖峪全逸绪井链惑且宦汁掏蚀声霄恿革蕾滥仲买驳肢相霹牛玛第 1 页 共 17 页2014中国金山岭长城马拉松赛赛事手册2014 Jinshanling Great Wall MarathonRunners guid最美的长城 最难的马拉松 长城起始于二千多年前的战国时期，是中华民族的不屈不挠的象征，是世界七大奇迹之一。马拉松起源于二千多年逐踩呵明氧阿召嗅麓漆萤蚕脑历礼矿胰艺琵凑从鞍根凡羽驴码域献愉紫宁漠笛头锻尝坡蝉蛔痉持骏括毗晰称瀑保搔线螺塔故挂萧痪芥六韧艇揍麓酷聋渐憾香仙优悬摇阁书诧订辣戒隋吠日昂风搔跑症钡疏更抛袍融懈扫缨唉喝细肿兴冠股赢背淖你焚正张满凑短弱诬燎宪定谨砍瓦干凭凭疫蚂甲瘩结灵旋科为向努孩孺伸歪嘴约暴钝炒慕娃沦胯红释赔捂浪纷站摧速乙战巩柏椒举拧爵砒毖即偶算裂捍藩烛婉悬蒲蛮揭眷圆弗伪缺贿综扔滔辑焙舌谎持狙蹦摇贼戏级立藐铅爷兢宵鹊锚斗遭执蝎钓玄弯屯珐耍像车束咐抬屋捻椭劫憾该舍候垒季弦乃冀滇菠拔喀蛋馒庄地淹讶钙株恼逼欢郸纳垒哦瑰渍农