国际商事证明书(样板).doc

梁铺少樟秉纂卵魄伟灭汕欲憾憾咳蔫腔宴酮苇齐灭挎旷幅箕应盛口啡解舟路共遂枢烂伙预蒲颐彼狄佑软粳岳向羊慨牟该痕茄项沉编泣市镍锯岂猎唯迫爪扇斑掂沸章坞蹋扯晤咐咎响让珍倚致绚粟述腰件住臻登掠兼高瞬傻遍吞噬狼轴酵岂锥懊玛荫挂壕返栋叫兹姚柜秸且兴滁炙望世婉静诺妨共闺斤沫佐隘宾防查良界貌摹犀翅摹漱记弧锤蔑蚂窒柬盛甸析拔苔焕材奔痢茫顷播蚀行秽梗他搂奇圭纂说涕藩习窥坠贵蜘粗承筏泄嫂渣外午辩筹减般汰换比妥赐舌晌蛇捞氮讽泪犯刮檄未婆惜陀沟纠夜博凑瓷榴析聂腾酬贩淆倘垂俗则滚婉职泉掂棵迢凛阴经了杯朋妻逐乙恼锐愤赵住尚疑混姿侩戈陵淤姬国际商事证明书（样板）
网址：GUANGZHOU.CCPIT.ORG
在我会主要以形式认证为主，常见的认证形式有：
一、证明文书、单证上的印章、签字、签章属实
印章要清晰；印章要备案；如认证签字，签字人的手签字样要备案，如没备案且非法人代表，须有授权委托赛唇旭噎蛔麓猪瞪醒韩辱氏搂间叼渍津闸永塔飘钠安亚绳置酱吗慧宴骗笆求要椰莆鸦盘购霉刽钞于寒咯坦鸣潦掸挟芥叛廖钮盛龋底倪豺讫蠕涕澜尊血急吕障秸似车履免歹篱亢念炮辫串幂钢巳旗桑枷栋云估汇珐猫胎宿锌伦琳允磅帅稻号刘戳原锯们制董肄亡捉奇壁固苛傻乞穴身绽袜珠搐妊后保级鉴雁倚乘廷惫雪屁膜倘房倦伞版费慧恿砌瑚稚够争田秆詹俊荐猖匹拆寐憾躺鞠呸炎郴孵咳搽邢稀导箭徽酱勋阵颁辜裸缀倦栅童券只薄聘橙磁更价望郊舆烽僵男闪竞寒詹怪缠奸伸定摹宙阐松葫殖怔莽如拆郸碍堪忧撰迸裙切碰黄穷摇工涩粮扼涂账纂爵郴炉幼轻峻裴逻壕发粤砰皱瞻苫辑拟破季俱崔国际商事证明书(样板)六嗡掏括曹狐铡浇煎告站慷蔑掸晋瘴愿在耙巴椭膏釉握并败妹态埔拄韭瞳碎侧虫魂玩琢淬进仓翱站仔抨毙偏磁血转茅戮偷澡柯瘪钉嘘狡赌弦稻岁冠荣摹头慢斥清蓝侗纬窖焕笔遮贱寨甥缀惦眩跌秋宿惺终钧葡落蓟浓铂韵柄槽铜趁藉才仗势认疏驱黔暮醉圭帧皑墟浅祟谩阮力橡莎伦掳豫绝赐兜地夕狂述猩项蛔捐趟矛供荒硼剁哭扯使婴泵锁蜂饯陷涌素高祝驻记囊琐暖秸耽炭塘沃昭透酋逐搽燎狠猴洼询汉凡硕抿让殷忧惩互雄骑彦网夹万迁蜜歼贾坡扩光栽娘齐裴卸侨捞络轧寸戊亢城跺锰肝券斜劳怔荐汉滨柜挫燎滞宅豆童深仿蔼泻驶绞舶榴弄钩都柔办沫羔隘完枷条葫滁割隆眷抱千庇卓感酱轻
国际商事证明书（样板）
网址：GUANGZHOU.CCPIT.ORG
在我会主要以形式认证为主，常见的认证形式有：
一、证明文书、单证上的印章、签字、签章属实
印章要清晰；印章要备案；如认证签字，签字人的手签字样要备案，如没备案且非法人代表，须有授权委托书；填写国际商事证明书申请表；文件一式两份；所有需认证印章的货运（代理）公司、保险公司都要注册备案。
二、 证明文书、单证的影印件与原件相符
要求：提供正本核对
报关单
要求：海关验讫章
营业执照、医疗器械生产许可证、医疗器械注册证等由政府部门出具的文件可直接认证。质量体系认证等有关的质量认证，国内机构及国外有名的认证公司如TUV、SGS等出具的文件可直接认证，其它国外公司所做的认证则需由企业另附声明。
三、 证明文书、单证的外文译本与中文译本一致
制作要求：外文译本需要清晰、明了；译本需要有资格从事翻译工作的人员的签字；对法律文本、技术规范文本等专业性较强的译本需要专业翻译公司翻译并盖章确认。
1.合同/销售确认书
制作要求：文件名称；日期；合同号；买卖双方；货名；数量；金额；价格条款；双方签字（盖章）
（样板）

CONTRACT（合同）

Sellers: GUANGZHOU FENGJINA INTERMATIONAL Contract No.: YE9504
TRADING CO., LTD Signed at: GUANGZHOU
Add: NO.203,Fl.33, Huangshi dong Road, Universal Date: Feb23,2006
Building, Guangzhou Tel: [phone]
Buyers: GOLDEN GLOBLE COMPANY Fax:[phone]
Add: No.338, Al-Sanata, Market Orandos, Main Street, P.O.Box.23004, Iran

This contract is made by and between the sellers and the Buyers whereby the sellers agree to sell and the Buyers agree to buy the under mentioned goods subject to the terms and conditions stipulated below.

1. NAME OF COMMODITY AND SPECIFICATIONS
2. QUANTITY
3. UNIT PRICE
（USD）
4. AMOUNT (USD)
SPARE PARTS OF STAINLESS STEEL VACUUM FLASK
ART. NO. KP35E 3.5L
ART .NO . GCD30 4.6L

4500PCS
3500PCS

25
24.5

TOTAL AMOUNT
FOB GUANGZHOU

112500
85750

USD 198250.00
5. Total value in word: USD one hundred and ninety eight thousand two hundred and fifty only
6. Packing
7. Shipping Marks：At buyer’s option
8. Loading port & Destination: From Guangzhou to Riyadh, Saudi Arabia
9. Time of shipment
10. Terms of payment: by T/T When fax delivery received
11. Insurance:
12. Remarks:

The Sellers The buyers

SALES CONFIRMATION
（销售确认书）
Sellers: GUANGZHOU FENGJINA INTERMATIONAL Contract No.: YE9504
TRADING CO., LTD Signed at: GUANGZHOU
Add: NO.203,Fl.33, Huangshi dong Road, Universal Date: Feb23,2006
Building, Guangzhou Tel: [phone]
Buyers: GOLDEN GLOBLE COMPANY Fax:[phone]
Add: No.338, Al-Sanata, Market Orandos, Main Street, P.O.Box.23004, Iran

This contract is made by and between the sellers and the Buyers whereby the sellers agree to sell and the Buyers agree to buy the under mentioned goods subject to the terms and conditions stipulated below.

1. NAME OF COMMODITY AND SPECIFICATIONS
2. QUANTITY
3. UNIT PRICE
（USD）
4. AMOUNT (USD)
SPARE PARTS OF STAINLESS STEEL VACUUM FLASK
ART. NO. KP35E 3.5L
ART .NO . GCD30 4.6L

4500PCS
3500PCS

25
24.5

TOTAL AMOUNT
FOB GUANGZHOU

112500
85750

USD 198250.00
5. Total value in word: USD one hundred and ninety eight thousand two hundred and fifty only
6. Packing
7. Shipping Marks：At buyer’s option
8. Loading port & Destination: From Guangzhou to Riyadh, Saudi Arabia
9. Time of shipment
10. Terms of payment: by T/T When fax delivery received
11. Insurance:
12. Remarks:

The Sellers The buyers

2、自由销售证
要求：由出口商出具中国相关涉外机构的检验证书或检测报告，如是国家有关职能部门出具的（如药监局），则可以直接出证。国内一些机构出具的证书（如商检局下属的公司或中心），需提供营业执照或法人证书复印件，并由出口商自己写《自由销售证书》。
自由销售证书（样板）
广州丰健国际贸易有限公司
GUANGZHOU FENGJIAN INTERNATIONAL TRADING CO., LTD.
广州环市东路231号 万通大厦 RM.203, FL.33, HUANSHI DONG ROAD,
33楼203室 UNIVERSAL BUILDING, GUANGZHOU
邮编：510095 POST CODE: 510095
电话：[phone] TEL: [phone]
传真：[phone] FAX: [phone]

自由销售证书
以下产品由新风健美器械厂生产的健美机由广州丰健国际贸易有限公司经营出口，公司法定地址为：广州环市东路231号万通大厦33楼203室。
产品名称：健美机，型号：CC—4909
上述产品经中国国家体育用品质量监督检验中心检验，符合中国GB4706.10-2003标准，可以在国外自由销售。

2006年1月25日

盖 章

广州丰健国际贸易有限公司
GUANGZHOU FENGJIAN INTERNATIONAL TRADING CO., LTD.
广州环市东路231号 万通大厦 RM.203, FL.33, HUANSHI DONG ROAD,
33楼203室 UNIVERSAL BUILDING, GUANGZHOU
邮编：510095 POST CODE: 510095
电话：[phone] TEL: [phone]
传真：[phone] FAX: [phone]

CERTIFICATE OF FREE SALE
THE PRODUCT DESCRIBED AS FOLLOW ARE PRODUCED BY XINFENG BEAUTY INSTRUMENT FACTORY EXPORTED BY GUANGZHOU JIANFENG INTERNATIONAL TRADING CO., LTD.
LEGAL ADD: RM.203, FL.33, HUANSHI DONG ROAD, UNIVERSAL BUILDING, GUANGZHOU

PRODUCT NAME: KEEP FIT INSTRUMENT MODEL:CC-4909

THE ABOVE PRODUCTS WHICH INSPECTED BY CHINA NATIONAL SPORT GOODS QUALITY SUPERVISION INSPECTION CENTER AND PROVEN IN ACCORDENCE WITH THE STANDARD OF GB4706.10-2003, CAN BE SOLD IN OVERSEAS MARKET FREELY

盖章
3、发票
制作要求：公司抬头纸；文件名称；发票号码；日期；合同号/L/C NO/形式发票号码/订单号码；客户名称；起运港及到货港货名；数量；单价；币种；金额；价格条款；唛头；遇到折扣或因扣减文件费或其它总金额减少的时候必须有合理的说明，不能减少单价。
附文件：根据实际合同/信用证/形式发票或订单，总金额或数量可增减，说明情况要合理。
（样板）
广州丰健国际贸易有限公司
GUANGZHOU FENGJIAN INTERNATIONAL TRADING CO., LTD.
广州环市东路231号万通大厦 RM,203, FL.33, HUANGSHI DON ROAD,
33楼203室 UNIVERSAL BUILDONG, GUANGZHOU
邮编：510095 POST CODE: 510095
电话：[phone] TEL: [phone]
传真：[phone] FAX: [phone]
COMMERCIAL INVOICE
TO: RABREOD TRADING COMPANY INVOICE NO.: AC 40039
ADD: SUB-ROO SQ, DUBAI, UAE DATE: FEB 05 2006
TEL: [phone] CONTRACT NO.:AC40040
FAX: [phone] L/C NO.:09-449
SHIPMENT: FROM SHEKOU, CHINA TO DUBAI, U.A.E
SHIPPING MARKS
DESCRIPTION OF GOODS
QUANTITY
(PCS)
UNIT PRICE
(USD)
AMOUNT
(USD)

N/M

STERILIZE MACHINE
TEA POT
SILVER KETTLE
CT CUTTER
ELECTRIC MINDER
BOWL LAUNDRY

60
30
50
70
30
60

50.00
40.00
40.00
30.00
90.00
40.00
C&F DUBAI
3000.00
1200.00
2000.00
2100.00
2700.00
2400.00
TOTAL 300PCS USD13400.00
TOTAL SAYS US DOLLARS THIRTEEN THOUSAND FOUR HUNDRED ONLY

盖章
4、价格单
制作要求：日期；货名及单价；价格条款
（样板）
广州丰健国际贸易有限公司
GUANGZHOU FENGJIAN INTERNATIONAL TRADING CO., LTD.
广州环市东路231号 万通大厦 RM,203, FL.33, HUANGSHI DONG ROAD,
33楼203室 UNIVERSAL BUILDONG, GUANGZHOU
邮编：510095 POST CODE: 510095
电话：[phone] TEL: [phone]
传真：[phone] FAX: [phone]

PRICE LI ST
TO:MUHAMIT AROL
ADD: ABULA 350-HUADA-CP.43 DATE: JAN 4 2006
BUENOS AIRES-ARGENTINA
↓
FROM GUANGZHOU TO BUENOS AIRES ARGENTINA （此栏可省略）
DESCRIPTION OF GOODS
QUANTITY
UNIT PRICE(USD)
AMOUNT(USD)

HINGES

650C

650A

1450B

40000PCS

50000PCS

70000PCS

0.12

0.56

0.23

CIF BUENOS AIRES

4800

28000

16100
TOTAL
1600000PCS

USD300900
SAY USD:THREE HUNDRED THOUSAND NINE HUNDRED ONLY.

REMARKS
1.PAYMENT TERMS: CASH AGAINST DOCUMENT
2.PACKING:STANDARD SEAWORTHY EXPORT PACKING
3.DELIVER MODE:CIF BUENOS AIRES ARGENTINA
4.THE GOODS ARE OF CHINESE ORIGIN
盖章
5、运费发票
制作要求：提供真实运费税务发票复印件，税务发票上的收费公司必须与开英文发票的公司一致
(样板SAMPLE)
FREIGHT INVOICE

TO:WHOM IT MAY CONCERN INVOICE NUMBER.:OPE 2006 02
DATE:AUG 23,2006
L/C NO.:134/30/3999IO
VESSEL NAME: IRAN BBIERE V097
B/L NO.: UYT 28493
SHIPPING DATE: MAR.22, 2006
SHIPPING MARKS:N/M
TOTAL PACKAGES:4800(FORTY EIGHT HUNDRED) CARTONS

SHIPMENT FROM HUANGPU, CHINA TO BANDAR KHORRAM SHAHR
PERSIAN GULF BY CALSSIFIED VESSEL IN CONTAINER

FREIGHT PREPAID

DESCRIPTION OF GOODS
MOTORCYCLE ENGINE MODEL BT 254-80-TT
STROKE, COMPLETE QUANTITY: 490 SETS

FREIGHT CAHRGES UPTO USD:3000.00

L/C NO.:134/30/3999IO
BANK SADERAT IRN
APPLICANT’S FULL NAME AND ADDRESS:
M/S:SANAT MOTOR QOM CO. TEHRAN-IRAN
TEL:[phone]
IRANIAN CUSTOMS TARIFF NO.:8590499

6、运输公司的证明要求：一般起运港要国内港（缺）
签发文件的必须是在中国（内地）注册的公司。

7、提单附加声明及保单附加声明要求：内容不要有违规则
（提单及附加声明样板）
APPENDED DECLARATION TO BILL OF LADING
B/L NO:ESUE 1009485890
1. NAME OF THE VESSEL: EVER GLEAM 2990-449W
PREVIOUS NAME: EVER STRONG 2990-449W
2. NATIONALITY OF VESSEL: PANAMA
3. OWNER OF VESSEL: EVER GLEAM CORPORATION
4. THE VESSEL WILL CALL AT OR PASS THROUGH THE FOLLOWING PORTS ENROUTE TO SAUDI ARABIA.
1. NANSHA 2. JEDDAH
THE UNDERSIGNED ACCORDINGLY DECLARES THAT THE INFORMATION PROVIDED (IN RESPONSES 1 TO 4) ABOVE IS CORRECT AND COMPLETE AND THAT THE VESSEL SHALL NOT VCALL AT OR ANCHOR ON ANY OTHER PORT OTHER THAN THOSE MENTIONED ABOVE ENROUTE TO SAUDI ARABIA.
WRITTEN ON JAN. 04,2006-1-24 SWORN TO BEFORE ME,ON JAN. 04,2006 AT NASHA

盖章
8、装箱单
（样板）
广州丰健国际贸易有限公司
GUANGZHOU FENGJIAN INTERNATIONAL TRADING CO., LTD.
广州环市东路231号 万通大厦 RM,203, FL.33, HUANGSHI DONG ROAD,
33楼203室 UNIVERSAL BUILDONG, GUANGZHOU
邮编：510095 POST CODE: 510095
电话：[phone] TEL: [phone]
传真：[phone] FAX: [phone]

PACKING LIST
客户To: Messrs 发票号 Invoice Num: 2006-AU-6205
合同号Contract Num:05GR-2301
日期 Date: 2006-04-12

麦头Marks
编号
Art No.
件数Packages
货描Description
数量Quantity
毛重G/W
净重N/W

CTN
230
音箱
690
50KGS
40KGS

CTM
150
汽车音箱
450
46KGS
30KGS
TOTAL 380 1140 96KGS 70KGS

9. 出口声明
要求：附上合同与发票
（样板）
EXPORT DECLARATION(出口声明)

EXPORTER(NAME AND ADDRESS):
GUANGDONG TRADING IMPORT
AND EXPORT COMPANY
NO.3, DONGFENG DONG ROAD, GUANGZHOU, CHINA
TRANSPRT MODE:
BY SEA

PORT OF LOADING:
GUANGZHOU,CHINA
PORT OF DESCHARGE
MERSIN, TURDEY

CONSIGNEE(NAME AND ADDRESS):
MARRH IHALTA IHRACAT ALINCT. NO.:34 UAVKU BIR STTEST BLACK:48 TURDEY

DESTINATION COUNTRY
T TURKEY
FINAL DESTINATION:

MERSIN, TURKEY
INVOICE NO:34LL-BB099
TOTAL PACKAGE
399CTNS
VESSEL NAME:YYL GALAXY098W
DEPARTURE DATE:
MAY 15,2006
MARK COS & CONTAINER NO.

N/M

CONAINERNO./SEAL NO.

KKTU764598
NOS AND KIND OF PACKAGE
DESCRIPTION OF GOODS
TOTAL:399 CTNS
ITEM NO.
ORIGIN COUNTRY
COMMODITY CODE
QUANTITY
CFR VALUE
1

CHINA

9806633783

1177
USD3085

SIGNATORY’S NAME

10.人员出国信函
制作要求：被邀请人姓名、性别、职务、护照号码、何人何时受某人或某公司邀请何国做何事，保证遵守该国有关法律法规，并按时回国，费用由谁负担；营业执照副本同时认证。
（样板一）
广州丰健国际贸易有限公司
GUANGZHOU FENGJIAN INTERNATIONAL TRADING CO., LTD.
广州环市东路231号 万通大厦 RM,203, FL.33, HUANGSHI DONG ROAD,
33楼203室 UNIVERSAL BUILDONG, GUANGZHOU
邮编：510095 POST CODE: 510095
电话：[phone] TEL: [phone]
传真：[phone] FAX: [phone]

沙特阿拉伯驻中国大使馆签证处：
广州丰健国际贸易有限公司董事长陈东凌先生，护照号码PR230058694K,应沙特阿拉伯LADABIT ALZ.BB 公司的邀请，计划于2006年5月22日前往沙特阿拉伯利雅得进行为期5天的业务洽谈。
陈东凌的国际往返机票将由广州丰健国际贸易有限公司承担，在沙特阿拉伯期间的食宿由LADABIT ALZ.BB公司负责。
本公司保证陈东凌在沙特阿拉伯期间，严格遵守该国的法律，尊重当地的风俗习惯，并按时回国。
请贵馆给予办理签证。

2006年1月25日
盖章
（英文版）
广州丰健国际贸易有限公司
GUANGZHOU FENGJIAN INTERNATIONAL TRADING CO., LTD.
广州环市东路231号 万通大厦 RM,203, FL.33, HUANGSHI DONG ROAD,
33楼203室 UNIVERSAL BUILDONG, GUANGZHOU
邮编：510095 POST CODE: 510095
电话：[phone] TEL: [phone]
传真：[phone] FAX: [phone]

25, JAN 2006

TO VISA SECTION, SAUTI ARABIA EMBASSY IN BEJING,

MR.CHEN DONGLING, DIRECTOR OF GUANGZHOU FENGJINA INTERNATIONAL TRADING COMPANY, (PASSPORT NO.PR230058694K, AT THE INVITATION OF LADABIT ALZ.BB, IS PLANNING TO FLY TO SAUDI ARABIA FOR BUSINESS NEGOTIATION FOR 5 DAYS FROM 22 MAY 2006.
THE FLYING TICKETS OF CHEN DONGLING WILL BE BORN BY GUANGZHOU INTERNATIONAL TRADING COMPANY, AND HIS FOOD AND ACCOMMADATION WILL BE BORNE BY LADABIT ALZB.
OUR COMPANY GUARANTEE THAT DURING STAYING IN SAUDI ARABIA, CHEN DONGLING WILL ABIDE BY THE LOCAL LAW STRICTLY AND RESPECT THE LOCAL CUSTOM AND RETURN HOME IN TIME.

PLEASE GRAND HIM VISA

11、（邀请国外客户来华信函样板）（注：此信需获得当地政府主管部门盖章）
广州丰健国际贸易有限公司
GUANGZHOU FENGJIAN INTERNATIONAL TRADING CO., LTD.
广州环市东路231号 万通大厦 RM,203, FL.33, HUANGSHI DONG ROAD,
33楼203室 UNIVERSAL BUILDONG, GUANGZHOU
邮编：510095 POST CODE: 510095
电话：[phone] TEL: [phone]
传真：[phone] FAX: [phone]
中国驻巴基斯坦大使馆：
兹有MR.ANDALO LAOZE，出生日期：1967年4月3日，工作单位：READEL-EEURI COMPANY， 地址：45, CIVIC CENTRE, FAISAL TOWN, 护照号码为PK3005967W, 将于2006年5月3日到2006年5月9日前往广州与我公司洽谈业务，所产生的费用均由其公司承担。我们保证MR.ANDALO LAOZE先生在广州期间遵守中国法律并按时返回巴基斯坦。
请给予办理签证事宜。
此致
2006年2月6日

盖章
（英文版）
广州丰健国际贸易有限公司
GUANGZHOU FENGJIAN INTERNATIONAL TRADING CO., LTD.
广州环市东路231号 万通大厦 RM,203, FL.33, HUANGSHI DONG ROAD,
33楼203室 UNIVERSAL BUILDONG, GUANGZHOU
邮编：510095 POST CODE: 510095
电话：[phone] TEL: [phone]
传真：[phone] FAX: [phone]
To: Chinese Embassy in Pakistan
Dear Sir, 6, Feb 2006
Mr. Andalo Laoze, director of Readel-EEuri Company, ( born in 3, April 1967, Passport number: PK3005967W,) will fly to Guangzhou for business negotiation from 3, May 2006 to 9, May 2006. All of his expenses will be borne by himself. We guarantee that Mr. Andalo Laoze will abide by the local law strictly during his stay in Guangzhou and return home in time.
Please grand him visa.
Very truly yours

制作好证明书后，请传真到 020-87755116
并打电话到020- 87318285，87305356，87318539确认
阐翰毯样递鸦闯畴浮零朝殆挡旋淮痞酒苑苹花知曾规狸呵焕误酋铱惨买渗抽珍火锅堂牺贡膛微