越南语租房合同样板.doc

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAMc lp T do Hnh phcHP NG THU NH XNG V KHO BIHm nay, ngy. thng. nm .Chng ti k tn di y l:BN CHO THU NH XNG:Ch s hu: .Ngy sinh: .CMND s: .Thng tr ti: .in thoi: .Fax: .Gi tt l bn A.BN THU NH XNG:Tn giao dch: .i din l: .Chc v: .a ch: .Ti khon s: .in thoi: Fax: .Gi tt l bn B.Sau khi bn bc, tho lun, hai bn ng k kt hp ng thu nh xng v kho bi vi ni dung sau:iu 1: NI DUNG HP NG1.1. Bn A ng cho thu v Bn B ng thu phn din tch nh xng v kho bi nm trn din tch t. thuc ch quyn ca bn A ti .1.2. Mc ch thu: dng lm xng sn xut.iu 2: THI HN CA HP NG2.1. Thi hn thu nh xng l nm c tnh t ngy. thng. nm .n ngy.thng. nm .2.2. Khi ht hn hp ng, ty theo tnh hnh thc t hai Bn c th tha thun gia hn.2.3. Trng hp mt trong hai bn ngng hp ng trc thi hn tha thun th phi thng bo cho bn kia bit trc t nht 3 thng.2.4. Trong trng hp Hp ng kt thc trc thi hn th Bn A c trch nhim hon li ton b s tin m Bn B tr trc (nu c) sau khi tr cc khon tin thu nh xng; Bn B c nhn li ton b trang thit b do mnh mua sm v lp t (nhng trang thit b ny s c hai bn lp bin bn v c bn lit k nh km).iu 3: GI C PHNG THC THANH TON- Gi thu nh l:.3500. /thng, (bng ch) .- Bn B s tr trc cho Bn A. nm tin thu nh l:. , (bng ch) .ng.Sau thi hn. nm, tin thu nh s c thanh ton.thng mt ln vo ngy. mi thng. Bn A c trch nhim cung cp ha n cho Bn B. iu 4: TRCH NHIM CA HAI BN4.1. Trch nhim bn A:4.1.1. Bn A cam kt bo m quyn s dng trn vn hp php v to mi iu kin thun li Bn B s dng mt bng hiu qu. 4.1.2. Bn A bn giao ton b cc trang thit b dng hin c nh tha thun ngay sau khi k kt hp ng ny (c bin bn bn giao v ph lc lit k nh km).4.1.3. Bn A cam kt cu trc ca nh xng c xy dng l chc chn, nu trong qu trnh s dng c xy ra s c gy thit hi n tnh mng, ti sn ca Bn B; Bn A s chu hon ton trch nhim bi thng.4.1.4. Chu trch nhim thanh ton tin thu cho thu nh xng vi c quan thu.4.2. Trch nhim ca Bn B:4.2.1. S dng nh xng ng mc ch thu, khi cn sa cha ci to theo yu cu s dng ring s bn bc c th vi Bn A.4.2.2. Thanh ton tin thu nh ng thi hn.4.2.3. C trch nhim v s h hng, mt mt cc trang thit b v cc c t trang ca bn thn.4.2.4. Chu trch nhim v mi hot ng sn xut kinh doanh ca mnh theo ng Php lut hin hnh.4.2.5. Thanh ton cc khon chi ph pht sinh trong kinh doanh (ngoi tin thu nh xng ghi iu 3) nh tin in, in thoi, thu kinh doanh y v ng thi hn.iu 5: CAM KT CHUNGSau khi Bn B c cc c quan chc nng cho php t xng sn xut ti a im nh ghi ti iu 1 trn y, Bn B cam kt vn tip tc thc hin cc iu khon k vi HP NG NGUYN TC V GIA CNG T HNG c lp ti Phng Cng chng Nh nc tnh.Hai bn cam kt thc hin ng cc iu khon nu trong hp ng. Nu c xy ra tranh chp hoc c mt bn vi phm hp ng th hai bn s gii quyt thng qua thng lng. Trong trng hp khng t gii quyt c, s a ra gii quyt ti Ta n nhn dn Thnh Ph H Ch Minh. Quyt nh ca To n l quyt nh cui cng m hai bn phi chp hnh, mi ph tn s do bn c li chu.Hp ng ny c gi tr ngay sau khi Hai bn k kt v c Phng Cng chng Nh nc tnh. chng nhn v c lp thnh 03 bn ting Vit c gi tr php l nh nhau, mi bn gi 01 bn, 01 bn lu ti Phng cng chng theo quy nh. Tnh. , ngy. thng. nm .I DIN BN A I DIN BN B