研究生英语阅读中文翻译十四单元教学提纲.doc

研究生英语阅读中文翻译十四单元精品资料十四单元40.音乐盛宴美国任何一个大城市都能提供符合各种品味的音乐选择。爵士、舞曲、摇滚乐队、交响管弦乐、歌剧、房间音乐、蓝调、民族音乐、乡村音乐、蓝草音乐、音乐剧的各种表演已经成为全国各地音乐厅的日常表演的一部分。 正如美国绘画艺术的情况一样，丰富的音乐传统也是许多流行的制造者。最显著的已经是在欧洲经典传统与具有生命力的地区及少数民族风格之间的交融和冲突。事实上，美国大部分有天赋的创作人都活跃在流行形式的领域。 二十世纪之交的国内最好的创作人，Edward MacDowell写道：在美国形成“音乐创作者要能和天赋共鸣”的理念之前，需要“首先在公众方面和创作者方面都完全的从几乎无限制的服从于欧洲思想和那些强加在我们身上的先入之间中解放出来”。 美国最早的移民带来了他们的音乐民族歌曲和舞蹈、圣歌、赞美诗及一些礼仪音乐带着它们来到了他们的新祖国。所有这些都统一于宗教音乐。圣歌的旋律大部分是靠口头传承，且作为殖民音乐的基石。 历史给了费城的Francis Hopkinson（1737-1791）美国第一个土著创作者的荣誉，他是美国独立战争的领导者之一，也是乔治华盛顿，第一位美国总统的密友。尽管如此，音乐家还是把早期美国歌曲的变革力量归功于William Billings（1746-1800）。一个自学成才的作曲家从来没有停止过对音乐规则的评判，Billings就说自己的音乐是“fuging（沉闷）”音乐。这种音乐已经被认为是笨拙的和粗鲁的，但是充满了趣味，有感染力的节奏，并且容易让人学习。41.美国之声Ella Fitzgerald （1918-1996）说 ：“我跟着我的感觉唱歌。”按照这个随意的标准，这是个美好的生活。她唱了很多在美国编写的最好的歌，她通过自己的感觉唱得非常好。对很多人来说，确实她唱得很好。Ira Gershwin曾经评论道“我从来不知道我们的歌有这么好听，直到我听了Ella 的歌。”上周她在Beverly Hills 的家中去世享年78岁，她生前通过她的上千首歌和半生的努力传播了她的美妙的声音，让大家不再彷徨。她声音的闪光点是唱出像阳光瞬间照射的快节奏元素，或者像月光斜射一样的民谣。在30年代中期，当她还是十几岁少女的时候，她就开始和Chick W band 唱歌，后来和Dizzy合作了很多轻快的和拟声唱法的歌。在50年代她和音乐制作人、经理人Norman G一起制作了一系列经典的歌谣专辑，这些专辑使音乐天后的头衔从没离开过她。她回忆起：“Norman 觉得我应该做点别的事，所以他和我一起制作了科尔波特的专辑。这是我人生的一个转折点。”Fitzgerald 和 Granz 与有杰出编排技能的Nelson经常合作为像美国流行音乐的大时代中出色的作曲家这样的人制作了很多专辑，这些作曲家有Jerome 等等。这些专辑已经成为音乐基础的遗产，Fitzgerald的那些已成为音乐标准的单曲资源比任何人的更应该成为永恒的旋律。她回忆说：“意大利的许多孩子叫我士妈妈，我觉得这事很可爱，只要不叫我爵士奶奶就好。”人过中年事业应该已经到下降时期，然而Ella的音乐节奏依然如此精细，这时她的音乐正向爵士到舞曲的风格转变发展，而且相应的有许多意大利年轻的歌迷。毫无疑问Billie Holiday有黑人独有的音乐天赋。圣母日风格的爵士音乐充满了魔幻，神秘与幽暗的蓝调。而Ella的演绎却带有阳光的一面，这种更有适应性的品质，即使她不是一个原创的歌手，也足以让她成为一个高超的即兴表演者，带有美妙声线的女歌手，能够完美地融入Porter的嬉皮，或者Arlen的音乐剧，或者Ellington的“彩色体操”风格。Billie Holiday的音乐像一条生命线，她用歌声唱出了所有的生活苦难。对于Ella，音乐更像一个安全港湾，像一个没有任何冒险的家园。出生在弗吉尼亚州的纽波特纽斯的Ella从未知道其生父是谁，根据一个传记作者知，她在纽约的扬克斯成长，她妈妈死了之后，她就逃离了虐待她的继父，通过在黑人住宅区的人行道卖艺和给妓女们把风赚钱。在16岁时，她穿着被遗弃的衣服和男士的靴子，赢得了一场在阿波罗剧院由业余选手参赛的选秀比赛。她引起了Chick Webb的注意，他抱怨说“我从来没见过这么老旧丑陋的东西”，然而他带走了Ella。Chick Webb的追随者知道后很惊讶，“可怜的Ella，她甚至不会弹钢琴。她能做的就是第一次在合适的时间唱了歌”。她结了两次婚和离了两次婚。她的第一个丈夫是Benny，一个船坞的工人；第二个丈夫是Ray，一个爵士的低音歌手。在后来的十年，她生了许多病，然而她银铃般的嗓音从未改变，她的声音无论是在八旬老人和新生代中，都具有极高的辨识度。她一直唱到1992年，后来她身体上的衰弱弄垮了她，在1993年糖尿病的严重恶化最终导致她膝盖以下的截肢。但是她并没有为自己的生命创造神话。在舞台上的羞涩，在采访中的不安，她用自己的歌声叙述了自己的故事。她赋予歌曲生命使她在歌迷心中永存。现在，Ella的最好的民谣作品中潜伏着忧郁，这些民谣以高超的纯厚的演唱技术和歌词仍响彻夜空。作为个人，她已走远，但是她的音乐始终在我们身旁。作为一个演员，甚至第一次听到她的歌声的人，都会觉得她像是个老朋友。谈到关于Ella和Billie，没有进一步识别身份的需要了。“当我不认识的人们走近并叫我Ella时，这让我常常感到困扰。”Ella说道，“对我来说，他们似乎应该叫我Fitzgerald女士，但不知怎的他们从不这样做。”简而言之，她已经成为了每个人音乐生活的一部分，成为了从音乐的过去到经典共享过程的一部分，而且将永记人们心中。仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除 谢谢3