to-the-same-extent在英文合同中的使用及译法.docx

to the same extent在英文合同中的使用及译法
To the same extent 在合同中的译法：
Ø 在相同的范围内或者如......一样

例句一
Any Person who is the assignee of all or any portion of a Limited Partner’s Limited Partnership Units, but does not become a Substitute Limited Partner and desires to make a further assignment of such Limited Partnership Units shall be subject to all the provisions of this Article 9 to the same extent and in the same manner as any Limited Partner desiring to make an assignment of its Limited Partnership Units.
任何人士（其是全部或任何部分的有限合伙人的有限合伙单位的受让人，但并不想成为替补有限合伙人，而是希望进一步转让该等有限合伙单位）应如希望转让其有限合伙单位的任何有限合伙人一样在相同的范围内以相同的方式遵守本协议第9条的规定。

例句二
Any Services corrected or reperformed shall be subject to this article to the same extent as Services initially performed. 
任何经改正或重新履行的服务仍应如初始履行服务时一样受制于本条的规定。

以上仅代表旗渡观点，欢迎批评指正后讨论交流。