翻译合同及报价.doc

MIND文化传媒公司
翻 译 服 务 协 议 书
甲方:
乙方：
　依据《中华人民共和国合同法》规定，本着诚实信用、平等互利的原则，甲乙双方就甲方资料翻译服务一事，达成协议如下:
第一条 ：合作期限
甲方与乙方达成长期翻译合作意向，从 年 月 日 到 年 月 日 。合作形式为甲方委托乙方不定期翻译文字资料，由乙方负责将该中文资料翻译成甲方所要求英文资料。
第二条：翻译内容
1． 乙方将甲方提供的 文件中的 中文 翻译为 英文 ；具体文件以甲方给乙方的纸质文件或者电子版文件为准。
2． 乙方应保证翻译人员的专业性和翻译稿件的准确性，认真做好翻译校对工作；
3． 乙方按照甲方的文件格式进行排版，最终翻译稿以电子文件的方式提供给甲方。
4． 乙方应保证其翻译稿件质量：忠实原文、译文准确。
第三条：翻译期限及费用
1． 计价方式：按照翻译原文的中文（字符数不计空格）进行计价。
2． 本次翻译单价为 ，翻译费总金额为： 元整。
3． 翻译文件的交稿期限为： 年 月 日 。
4． 甲方在签订合同当日支付翻译预付款 元。
5． 交稿时付清其余所有款项即 元。甲方向乙方开具正式发票。
第四条：责任条款
1. 如因甲方原因推迟提供给乙方翻译稿件或翻译的相关资料时间，受到的损失甲方承担。
2. 甲方如对乙方译稿有异议，甲方有权在取稿之日起30日内，向乙方提出书面修改意见，乙方应按甲方要求在规定的时间内免费进行修改，直至甲方满意为止。
3. 如乙方在翻译质量和完成工期方面不符合合同要求，甲方有权中止合同并视为乙方违约，乙方应退还甲方预付款，另外赔偿甲方预付款的 作为违约金。
4. 在乙方无违约的状况下，甲方应按约定及时付款，否则乙方有权要求甲方支付延迟付款天数乘以翻译费用总额 作为赔偿；翻译进行过程中，如甲方提出中止翻译，预付金不予退回并按照已翻译文件比例支付相应翻译费。
第五条：其他条款
5. 乙方应考虑甲方翻译内容的保密性。另签署的保密协议作为本协议的一部分，具有法律效力。
6. 本协议未尽之事，双方协商解决；
7. 本协议一式二份，传真件有效，甲乙双方各执一份，自双方盖章之日起一年内有效。

甲方（盖章）：
乙方（盖章）：
负责人（签字）：
负责人（签字）：
联系电话： 传真：
联系电话：
地址：
地址：
签字日期：年 月 日
签字日期：年 月 日

MIND翻译报价表

笔译价格标准（单位：元/千字）
类 别
英 语
德/法/俄/韩/日
其它小语种
其它
英译中
中译英
外译中
中译外
外译中
中译外
外译外
普通类
100-160
120-160
140-260
180-280
220-400
260-500
320-600
专业类
120-180
140-220
180-300
180-320
260-440
300-540
360-640
高级类
140-240
160-250
220-350
200-360
300-480
340-580
420-680

1) 普通类：商业信函、公司简介、广告宣传、邀请函、商务报告、科普资料等非专业性文档；
2) 专业类：MIND杂志中除新闻类的一般文章；
备注:
1.稿件以中文字符数计算价格。字数统计方法是:使用Microsoft Word 菜单"工具"-"字数统计 "-不记空格的字符数，笔译资料不足500字符按 500字符计费,超过500字符按1000字计算。
2.以上价格为税前价格。
3.交稿后1个月内付款。
3) 高级类：对语言要求极高的专业文章；