日文版购销合同.doc

販売契約
契約番号：

売り方：
買い方：
契約の結び場所：
結び時間： 年 月 日
買い方は売り方から建材を購入するから、「中華人民共和国契約法」及び関連法律法規の規定によって、双方の友好的な協議を通じて、以下の契約を成立する：
一、製品名称、規格、メーカー、数量、単価、金額
製品名称
規格
メーカー
数量(kg/缶)
単価（元）
金額(元)

合計人民元（大文字）: (増値税を含める価格)：
二、品質要求：売り方は品質保証書を提供して、国家の規定通り品質を保証する。確実品質に問題がある場合は15日内に提出するなら、売り方に返品ができる、商品の取り替えるもできる；
三、運送方法及び費用：売り方は適当な運送方法を手配して、買い方の指定場所に運送する。運賃は買い方にて支払う；
四、製品の提供期限：
五、引き渡し場所、方式：
六、決算方法：契約を結びした後買い方は %のデポジットを支払う必要がある、%残り部分は売り方が出荷する時支払う。
七、契約違反の責任及び言い争いの解決：
1、双方の何れか一方的に契約を破棄する場合、そのほかの一方に契約総金額の二十パーセント(20％)を違約金として支払わなければならない；
2、買い方が繰り延べ支払をする場合、売り方に一日当たり繰り延べ支払部分の零点三パーセント(0.3％)の違約金を支払わなければならない。ただし、一番高くても繰り延べ支払う金額の五パーセント(5％)に越えられないこと。売り方が繰り延べ引き渡しをする場合、買い方に一日当たり繰り延べ引き渡し製品の金額の零点三パーセント(0.3％)の違約金を支払わなければならない。ただし、一番高くても繰り延べ引き渡し製品の金額の五パーセント(5％)に越えられないこと。
3、本契約を実施過程中に論争を起こった場合、双方が友好協商の上で解決する；協商出来なかったら、双方も売り方所在地の人民裁判所に訴訟を起こすことができる；
八、本契約に規定されていない事項は双方話し合ってから、補充協議を結ぶことができる。本契約と同じ法律効果を持っている；
九、本契約は一式二部、各一部ずつ持って保管する。同じ法律効果を持っている。契約は双方調印後ただちに効力が発生する。
売　り　方
会社名(印鑑)：
会社アドレス：
法定代表：
委託代理人：
電話：
ファクス：
取引銀行：
ユーザーID：

買　い　方
会社名(印鑑)：
会社アドレス：
法定代表：
委託代理人：
電話：
ファクス：
取引銀行：
ユーザーID：

4