翻译服务合同-Translation-Agreement.doc

翻译服务合同TRANSLATION AGREEMENT甲方：Party A：地址：电话/传真：开户银行：帐号：Address：Tel/Fax:Banker：Account No.：乙方：Party B：地址：电话/传真：开户银行：帐号：Address：Tel/Fax:Banker：Account No.：甲乙双方本着友好协商、共同发展的原则签订本翻译服务合同，其条款如下：Both parties of Party A and Party B have signed the Translation Service Contract based on the principle of friendly cooperation and mutual development. The articles are as follows：一、甲方委托乙方为其提供翻译服务，及时向乙方提交清晰、易于辨认的待译资料，提出明确要求，并对乙方的翻译质量进行监督。1. Party A entrusts Party B with the translation service. Party A shall provide legible documents in time and give clear requirements and control the translation quality of Party B.二、乙方按时完成翻译任务（如发生不可抗力的因素除外），向甲方提供已翻译好的电子文件各一份，并提供与翻译费用金额相符的发票。具体交稿日期由双方商定。对于加急稿件，交稿期限由双方临时商议。2. Party B shall complete the translation work in time and deliver the translation by a relevant electronic document and deliver special invoice (fapiao) for the relevant amount of translation fee within the agreed date （with the exception of the delay caused by Force Majeure）. Details about the delivery time will be discussed between the two parties. For the urgent request， the delivery time will be discussed accordingly between the two parties.三、乙方对甲方提供的任何资料必须严格保密，不得透露给第三方。3. Party B shall keep confidentiality of any documents provided by Party A and can not disclose to the third party.四、翻译工作量统计：电子译稿：按电脑统计的中文版字符数计算（中文版Word2000中“不计空格的字符数”）；打印译稿：按中文原稿行数列数统计计算（行列）。4. Calculation of the load of translation： For electronic documents， the translation load shall be based on the statistics of the computer （Chinese Version Word 2000 “Chinese characters not including blank spaces”）. For printed documents， the translation load shall be calculated according to lines of Chinese characters （the original printed copy）， i.e. lines rows.五、乙方按优惠价格向甲方收取翻译费用：汉译英为500（伍佰）元千字符，不足1000字符的按1000字符收费。5. Party B will charge the translation project from Party A with favorable price： For Chinese-Enflish RMB 500 (five hundred)one thousand Chinese characters and marks. If the amount of Chinese characters and marks is less than 1000, the translation fee will be charged for 1000 Chinese characters and marks.六、乙方可以在开始翻译每份文件前为甲方预估翻译费和翻译时间，甲方付款时则按实际发生的工作量支付给乙方翻译费用（工作量统计方法见本合同第四条）。6. Party B can evaluate and notice Party A the estimated translation fee and duration before the translation of every document. Party A shall pay to Party B the amount of translation fee according to the actually calculated load of translation （as specified in Clause 4 of this Contract）.七、乙方承诺，交稿后，免费对翻译稿进行必要修改（不超过每份翻译稿中文版字符数10%），不另行收取费用。如果交稿后十日之内，甲方对乙方的翻译稿无异议，双方默认翻译无误。7. Party B promises to provide necessary modifications (no more than 10% of Chinese characters and marks of a translation document) to the translation documents free of charge after the delivery. If Party A did not express objections to a translation document within ten days after the delivery, the two parties tacitly approve that the translation is correct.八、付款方式：甲方签章本协议之日起五日之内应预付乙方人民币500（伍佰）元。甲方应在收到乙方每份译稿后的五日内按实际费用支付乙方翻译费余款，如第五日余款还未付清，则甲方每延误一天需要向乙方交纳翻译总费用1的滞纳金。8. Terms of payment： Party A should pay Party B in advance RMB 500 (five hundred) within five days after signing the Contract.Within five days after translated document is delivered to Party A, Party A should pay Party B the remaining actually calculated translation fee of the translation document. When the payment is not received in five days， a late payment charge of 1 daily is applied.九、乙方应当保证译文的翻译质量和翻译服务达到行业公允的水平，如对译文的翻译水平发生争议，双方当事人协商解决，协商不成的，可申向人民法院提起诉讼。9. Party B shall guarantee that the quality of the translation and relevant service be up to the received evenhanded standard of the translation industry. In case any disputes arising from the quality of the translation， the representatives of the two parties shall settle by negotiations. If the consensus could not be reached, the parties can apply to the Peoples Court.十、本合同有效期为三个月。从2012年 月 日起甲乙双方签章后生效。 10. The term of this contract is 3 months, commencing from , 2012 (Date) after being signed and sealed by both Party A and Party B. 十一、本合同应以中文和英文书就，如出现差异，应以中文文本为准。合同文书一式贰份，双方各执一份，甲方壹份，乙方壹份。 11. This Contract shall be written in Chinese and English, and in case of discrepancy, the Chinese version shall prevail. This contract is made out in duplication and each party holds one.甲方（盖章）：代表（签字）：_签订地点：北京2012年 月 日Party A（seal）：Party A（signature）：_Place of signing: BeijingDate：_, 2012 乙方（盖章）：代表（签字）：_签订地点：北京2012年 月 日 Party B（seal）： Party B（signature）：_ Place of signing：BeijingDate：_, 2012 第3页，共3页/Page 2 of 3