收藏 分销(赏)

轮胎行业术语中英文对照.doc

上传人:w****g 文档编号:2883648 上传时间:2024-06-08 格式:DOC 页数:51 大小:969KB
下载 相关 举报
轮胎行业术语中英文对照.doc_第1页
第1页 / 共51页
轮胎行业术语中英文对照.doc_第2页
第2页 / 共51页
轮胎行业术语中英文对照.doc_第3页
第3页 / 共51页
轮胎行业术语中英文对照.doc_第4页
第4页 / 共51页
轮胎行业术语中英文对照.doc_第5页
第5页 / 共51页
点击查看更多>>
资源描述

1、轮胎行业术语中英文对照目录1.轮胎基本用语12.轮胎安全63.制品检查、制品试验274.原材料315.材料试验中间制品试验366.制造工程用语431.轮胎基本用语用语说明中文英文使用车辆别分类卡客车轮胎Truck & Bus Tire(TB)载重型货车、巴士、游览车、货柜车等用途轮胎;简称TB轻卡车轮胎Light Truck Tire(LT)轻载重型货车或中型巴士等用途轮胎;简称LT微型卡车轮胎Ultra Light Truck Tire(OLT)小型载重货车或小厢型车等用途轮胎;简称ULT特殊拖车轮胎Special Trailer (ST) or Free Rolling Tire (FRT

2、)高速拖尾车用轮胎;简称ST或FRT车屋拖车轮胎Mobile Home Tire(MH)高速车屋拖车用轮胎;简称MH轿车轮胎Passenger Car Tire (PC)轿车或乘客型多供能车(SUV)等用途轮胎;简称PC工业用轮胎Industrial Tire(IC)堆高机、高速拖车、割草机等用途轮胎;简称IC农业用轮胎Agricultural Tire(AG)耕耘机、拖引机或农林机械用轮胎;简称AG摩托车用轮胎Motorcycle Tire(MC)机车、机踏车等用途轮胎;简称MC速克达轮胎Scooter Tire(SC)速克达使用轮胎;简称SC自行车用轮胎Bicycle Tire(BC)用于

3、登山、竞速、表演、通勤等自行车轮胎;简称BC电动车用轮胎Electric Veechide Tire(EVC)电动机车、电动代步车、电动滑板车等用途轮胎;简称EVC工程车用轮胎Off The Road Tire(OTR)非一般道路建设机械用轮胎;简称OTR手推车轮胎Wheel Barrow Tire(WB)慢速搬运推车、手推车等用途轮胎;简称WB人力车胎Rear Cart Tire(BE)人力车、板车等用途轮胎;简称BE使用功能别分类PU充填轮胎Foam filled Tire(PU)充填发泡材免充气型轮胎;简称PU免内胎型轮胎Tubeless Tire(TL)因具有保气性之内面胶而免装内胎型

4、轮胎;简称TL内胎型轮胎Tube Type Tire(TT)需装内胎型之轮胎;简称TT备胎Temporary Tire(Spare)备用作为应急用轮胎;简称Spare跑气轮胎Run Flat Tire无风压或爆破仍可继续行驶之轮胎实心轮胎Solid Tire不需充气直接靠自身实心橡胶或结构而能承重之轮胎雪钉轮胎Stud or Spike Tire胎面花纹胶块中有镶露雪钉,以确保轮胎在湿滑冰地性能单导向轮胎Uni-directional Tire胎面花纹具指定转动方向者非对称轮胎Unsymmetric Tire 胎面花纹具指定装着位置(左/右侧)及指定转动方向者黑边胎Black Sidewall

5、 Tire胎边两侧皆为黑色且无特定凸出或有其它色胶者;简称BSW白边胎White Sidewall Tire胎边一侧为白色周向凸起带状者;简称WSW凸白字胎Rasied White Letters(WSW)胎边一侧为白色凸字者;简称RWL白框字胎Outline White Letters(RWL)胎边一侧为白色凸框字者;简称OWL保护边胎块Side Protector(OWL)胎边有周向凸起之保护物护唇胎Tirewith Rim Guard胎唇有周向凸起之保护物结构别分类辐射层轮胎Radial Tire指胎体结构其帘纱角度接近90之轮胎交叉层轮胎Bias Tire指各层胎体结构其帘纱以相同角度

6、交叉迭贴而成之轮胎交叉环带层轮胎Bias Belted Tire指各层胎体结构其帘纱以相同角度交叉迭贴,其上方并有环带层补强之轮胎(现已极少见)辐射层轿车轮胎Passenger Car Radial Tire(PCR)使用辐射层结构之轿车用轮胎;简称PCR辐射层轻卡车轮胎Light Truck Radial Tire(LTR)使用辐射层结构之轻卡车用轮胎;简称LTR花纹别分类直花纹Rib Pattern沟纹或胶块呈周向条状之花纹;适用重视直进、操舵性横花纹Lug Pattern沟纹或胶块呈径向如齿轮状花纹;适用重视牵引性直横花纹Rib-Lug Pattern集合直花纹与横花纹之复合花纹块状花纹

7、Block Pattern沟纹或胶块呈不规则块状之花纹;适用重视冰雪地、全地型深沟花纹Deep Traction Tread深沟重视牵引性之花纹高速路花纹Highway Tread浅沟重视高速性之花纹相关配件内胎Tube装于轮胎内部具保气性之环管状橡胶物;并附有气门嘴衬带Flap;O-Band(OB)垫于内胎底部与轮圈间以保护内胎避免损伤之带状橡胶物气门嘴Valve附于内胎或直接固锁于轮圈之小形阀门以供轮胎充气之用轮圈Rim供轮胎或内胎组合装着之圆鼓型金属/塑料框物,联结轮胎与车辆下悬系统标签Sticker or贴附于胎边经硫化后不易脱具色彩胶膜物,藉以增加轮胎外观之美感及价值贴纸/吊牌Tag

8、贴附(或吊挂)于轮胎制品之标示贴纸(或吊牌)轮胎标称尺度规格Tire Size表示轮胎大小之标称尺度:举例如下(断宽)(结构)(轮圈径)(PR/LI速度)165R13 82S185R14C 102/100N3.50-10 4PR10.00-20 16PR(断宽)/(扁平比)(结构)(轮圈径)(PR/LI速度)195/60R14 86H100/90-10 56J(外径)(断宽)(结构)(轮圈径)31x10.50R15LTATV22x10.00-918x8.50-8(外径)(断宽)26x1.95、200x50P、C、LT、ATV等表轮胎用途轮圈径Rim Diameter公称之轮圈直径或轮胎内径;例

9、如:8”;14” ;简称ID外径Overall Diameter轮胎充气至指定压力并静置室温下24Hr后,以软薄卷尺量其最大外周长除以3.14之数值;简称OD总宽Overall Width轮胎装于标准轮圈并充气至指定压力静置室温下24Hr后,以卡尺圆周等间五点量测轮胎两侧最大宽度(含装饰线或字体凸高)之平均数值;简称OW断宽Section Width轮胎装于标准轮圈并充气至指定压力静置室温下24Hr后,以卡尺圆周等间五点量测轮胎两侧胎边宽度(不含装饰线或字体凸高)之平均数值;简称SW胎面弧度Crown Radius轮胎装于标准轮圈并充气至指定压力静置室温下24Hr后,于胎面以弧度规量测最密合之

10、弧半径值;简称CR断高Section Height轮胎之外径减轮圈径之半值;简称SH,SH=(OD-RD)/2扁平比Aspect Ratio 断高除以断宽之百分比值;例如70表70%;简称AR,AR=(SH/SW)x100%速度级Speed Rating以英文字母表示轮胎之最高速度等级;例如查表J=100km/h、H=210km/h、V=240km/h.荷重指数Load Index以整数值表示轮胎之最大荷重能力;简称LI;例如查表59=243kg、86=530kg(最大荷重概算约=45x10LI/80)结构层级Ply Rating简称PR;以偶数值+PR表示轮胎结构之强度;例如8PR荷重等级L

11、oad Range简称LR;以英文字母表示轮胎结构之强度;例如LRE(LRA=2PR、LRB=4PR、LRC=6PR)最小尺度系数Min. Size Factor (MSF)TRA规定中要求外径与断宽和之最小值;MSF6.5mm字深0.61.0mm字高大小及位置如图四:图四l TWI胎面磨耗指示记号及平台1.6mm,全圆周约等间配置至少6处。l 如为备胎则标示”TEMORARY TIRE USE ONLY” ;且字高13mml 如最大充气压力为420kPa或60psi则标示”INFALTED TO 420kPa(60PSI)” ;且字高13mml 安全警语(Safety Warning )-非

12、强制性l 转动方向或装胎位置(如为单导向或非对称花纹时)。l 如为结构补强之轮胎可允许较高之风压/荷重者,标示”EXTRA LOAD”或”REINFORCED”或”XL”l TREADWEAR、TEMPERATURE、TRACTION(3T;依FMVSS575 104规定测试其性能等级及适用内径13”之轿车轮胎)文字大小及位置如下图:图五须以永久模印方式固定在单侧胎边者:n DOT(销售美国地区时);字高大小依前述规定要求。n 认证Mark (3C、E-Mark、CNS-免检、I-Mark等如已取得认证时);字高大小依各别规定要求。n 产地或制造国家(如:MADE IN CHINA)。n 标准

13、轮圈宽度及型式(中国GB要求)。以上除规定者外所有字高2mm,于轮胎两侧位置须在最大断宽胎唇之间,且不得被轮圈凸缘所遮盖住。非轿车轮胎(TB、LT、ULT、IC-高速、MH、ST须以永久模印方式固定在两侧胎边者:(*备注4)l 规格(标称尺度)l 最大允许充气压力及荷重((*备注1;2;3)单/复轮使用者:MAX LOAD SINGLE _KG( _ LBS) AT _ KPa ( _ )PSI COLDMAX LOAD DUAL _KG( _ LBS) AT _ KPa ( _ )PSI COLD仅供单轮使用者:MAX LOAD _KG( _ LBS) AT _ KPa ( _ )PSI C

14、OLDl 轮胎速度限制;例如速度为88km/h (55mph)或以下:MAX SPEED _KM/H ( _ MPH)l 在胎边部之帘布层材质、实际层数及在胎面部(如与胎边部有所不同时)l 依实际适用而标示”TUBELESS”或”TUBE TYPE” 字高l 如轮胎沟纹磨平后可再刻沟使用者;则标示 “REGROOVEABLE”l 如为辐射层轮胎须标示”RADIAL”l 荷重指数、荷重等级(LOAD RANGE)或层级(PLY RATING);且轮胎之最大荷重不得低于TRA、ETRTO或JATMA中之最小值。l 如为泥雪地适用需标示”M+S”或”M&S”或”M/S”; 字高4mml 轻卡车胎标示

15、”LIGHT TRUCK”或”LT”l 微型卡车轮胎标示”ULTRA LIGHT TRUCK”或”ULT”以上除特定者外所有字高2mm、字深0.4mm(机车胎字深0.25mm),且至少一侧位置须在最大断宽胎唇之间,并不得被轮圈凸缘所遮盖住。l 制造厂或商标l TWI胎面磨耗指示记号及平台1.6mm(机车胎为0.8mm),全圆周约等间配置至少6处(轮圈径12”者配置至少3处)。l 如为结构补强之轮胎可允许较高之风压/荷重者,标示”EXTRA LOAD”或”REINFORCED”或”XL”l 安全警语(Safety Warning )-非强制性l 转动方向或装胎位置(如为单导向或非对称花纹时)。须

16、以永久模印方式固定在单侧胎边者:n DOT(销售美国地区时);字高大小依图四规定要求。n 轮胎识别代号TIN:(轮胎识别码:工厂代号、规格代号、轮胎型式代号、制造年周序号),字高6.5mm字深0.61.0mm字高大小及位置如图四n 认证Mark (3C、E-Mark、CNS-免检、I-Mark等如已取得认证时);字高大小依各别规定要求。n 产地或制造国家(如:MADE IN CHINA)。n 标准轮圈宽度及型式(中国GB要求)。以上除规定者外所有字高2mm、字深0.4mm(机车胎字深0.25mm),于轮胎两侧位置须在最大断宽胎唇之间,且不得被轮圈凸缘所遮盖住。*备注:1. 如最大风压为240、

17、280、290、300、330、340、350或390kPa者,其后以括号标示换算之PSI值,换算时以无条件进位取整数。2. 最大荷重于KG之后以括号标示换算之LB值,换算时以四舍五入取整数。3. 轮胎之最大荷重不得低于TRA、ETRTO或JATMA中之最小值。4. 使用于机车及休旅;船艇;行李拖车等轮胎者,所有标示可于单侧胎边即可。5. 最小字高:(ECER30;R54;R75规定)轮胎用途SIZELI + SpeedTT/TLM+SPC6mm4mmMC/SC4mmTB/LT/ULTST/MH/IC9mm(ID20”或SW235mm)6mm4mm6mm (ID20”或SW235mm)尺寸Di

18、mensionl 量测轮圈宽度:依TRA、ETRTO、JATMA等所列者;如未列于年度标准手册者按TRA或ETRTO之Engineering Design Information计算l 充气压力:(FMVSS571- 139规定) 轮胎用途充气压力kPa(PSI)PCStandard Load180kPa(32PSI)XL、Reinforced220kPa (32PSI)MC/LT/ST/TB胎边标示之Max. Pressurel 静置室温24Hr后重新调整充气压力l 量测轮胎之外径、断宽、总宽按ECER30、R54、R75或TRA、ETRTO之Engineering Design Infor

19、mation计算之MaxMin OD、SW、OW值或按TRA、ETRTO、JATMA所列之OD、SW、OW值判定抗脱座力Bead Unseating Resistancel FMVSS571 109、JIS、CNS、GB等规定检测Tubeless轿车胎或备胎与轮圈之嵌合力,于胎边静态施力以检测脱座力。(以外之轮胎另参考ASTM DRAFT 12/03/2003 Standard Test Method for Bead Unseating of Tubeless Tires for Motor Vehicle with GVWR of 4536kg (10000pound) or Less )

20、l 测试轮圈型式:依TRA、ETRTO、JATMA等所列者l 清洁轮胎胎唇部及轮圈;无润滑下装胎、充气l 充气压力:(依FMVSS571- 109规定)表一l 压座型式及速度:图六为适用轿车胎;图七为适用备胎(充气420kPa以上),压座速度=50mm/min直至轮胎之胎唇脱座或已达最小脱座力要求为止,全圆周约等间四位置测试。图六 图七l 压座距离设定:图八l 最小脱座力:轿车胎备胎(420kPa)最小脱座力LBS(kg)公称断宽胎边标示最大荷重(kg)SW 160LOAD 3991500(680)160SW205399LOAD6352000(907)SW205LOAD6352500(1134

21、)破坏能Breaking Energy(Plunger Test;Tire Strength)l FMVSS571 109;119及JIS、CNS、GB等规定,用半球端圆柱棒刺入胎面胶块,量测帘布破坏或刺达轮圈时之力F与距离P,用以检测轮胎之破坏能W=FxP/2l 各轮胎类别使用之半球端圆柱棒(柱塞)直径轮胎类别柱塞直径(mm)机车胎(MC、SC)8轿车胎(PC)19轻卡车胎(LT)轮胎ID12”者 (但机车胎除外)上述以外之轮胎TUBELSSID17.5”ID17.5”LR12PR32LR12PR38TUBE TYPELR12PR32LR12PR38l 充气压力:轿车胎及备胎参见表一;其它轮

22、胎依胎边标示最大允许充气压力l 柱塞于胎面中心(或靠近)之花纹胶块以速度50mm/min刺入;全圆周约等间距五处测试(ID12”者三处)。l 每处刺入之力F与距离P换算其破坏能W=FxP/2已达要求最小值或帘布层破坏或刺达轮圈为止(必要时可装着内胎)。l 最小破坏能要求交叉层轿车胎:公称断宽160mm(6”)公称断宽160mm(6”)辐射层轿车胎:备胎(Inflated to 420kPa):胎边标示最大荷重(kg)帘纱材质最小破坏能Max. Load399Rayon1000Lbs-in(113J)Nylon、Polyester1950Lbs-in(220J)Max. Load399Rayon1650Lbs-in(186J)Nylon、Polyester2600Lbs-in(294J)MC、LT、TB、ST、MH、IC等轮胎:帘纱为Rayon材质时,破坏能为下表值之60%自行车及搬运车轮胎:JIS D9111 K6302

展开阅读全文
部分上传会员的收益排行 01、路***(¥15400+),02、曲****(¥15300+),
03、wei****016(¥13200+),04、大***流(¥12600+),
05、Fis****915(¥4200+),06、h****i(¥4100+),
07、Q**(¥3400+),08、自******点(¥2400+),
09、h*****x(¥1400+),10、c****e(¥1100+),
11、be*****ha(¥800+),12、13********8(¥800+)。
相似文档                                   自信AI助手自信AI助手
搜索标签

当前位置:首页 > 考试专区 > 中考

移动网页_全站_页脚广告1

关于我们      便捷服务       自信AI       AI导航        获赠5币

©2010-2024 宁波自信网络信息技术有限公司  版权所有

客服电话:4008-655-100  投诉/维权电话:4009-655-100

gongan.png浙公网安备33021202000488号   

icp.png浙ICP备2021020529号-1  |  浙B2-20240490  

关注我们 :gzh.png    weibo.png    LOFTER.png 

客服