出差行程安排(英文).doc

出差行程安排
出差前，总要仔细安排好拜会的同事、客户、合作伙伴、或者供应商的会面及商务事宜，以及往返的飞机、火车，还有就是住宿。如果出差到国外，这些安排就显得更加重要。
在确认行程安排时，我们经常会说：“让我们过一下行程。”这个“过一下”该怎么说呢？
Let’s go through the details of our trip.
我们一起来看看几个重要的词组。
订酒店(宾馆) book a hotel
早上9：30到达菲乌米奇诺机场。It’s scheduled to get in to Fiumicino Airport at 9:30
Flavia Bellini: Good morning. Could I speak to Louis Gasquet, please?
早上好！请问路易斯-加斯奎特在吗？
Louis Gasquet: Speaking.
请说。
Flavia Bellina: Oh, good. Hello, Louis, it’s Flavia Bellini. I’m calling so we can go through the details of your trip here next week.
噢！好的。 你好，路易斯，我是弗莱维亚-贝里尼。我来电话是想和您过一下您下周出差的细节安排。
Louis Gasquet: Fine. Is everything fixed?
好的。所有安排都确定了吗？
Flavia Bellini: I think so. The hotel was booked some time ago, and we’ve now arranged all the meetings, so I just want to go over it all with you.
我想是的。 前段时间我们就已经定好了酒店，现在我们也安排好了会议，所以想和您一起过一下整个安排。
Louis Gasquet: Yes, and I’ve got something to ask you.
好的，我也正好有些情况问你。
Flavia Bellini: Fine, but shall we start at the beginning?
好，那我们现在就从头开始吗？
Louis Gasquet: Sure.
好的。
Flavia Bellini: Well, you’re coming next Tuesday, the 25th of October, on an Alitalia flight, aren’t you?
好的。您下周二，10月25日，乘坐意大利航空的航班飞过来，是吗？
Louis Gasquet: Yes, it’s quite an early flight. It’s AZ325 and it’s scheduled to get in to Fiumicino Airport at 9:30.
是的，是非常早的早班飞机。AZ325，预计是早上9：30到达菲乌米奇诺机场。
Flavia Bellini: That’s what I thought. I’ve arranged for a company car to collect you and bring you straight to our offices. The car will have the company name on it, and the driver will be waiting for you outside the main terminal. Just ring me or my secretary if there’s a problem.
我也是这么想的。我已经安排了公司的车来接您，然后直接把您接到我们的办公室。接您的车上面有我们公司的名字，司机会在主到达楼外面等您。如果有任何问题，请随时给我或者我秘书打电话。
Louis Gasquet: That sounds fine. Which hotel am I in?
挺好的！我住哪个酒店？
Flavia Bellini: We’ve booked you in to Hotel Locarno for two nights. It’s where you stayed last time.
我们给您在洛迦诺酒店订了两晚。您上次来住的就是这家酒店。
Louis Gasquet: Oh, yes, I remember the Locarno. It’s not far from Piazza del Popolo, is it?
哦，对。我记得是洛迦诺酒店. 离罗马人民广场不远，是吧？
Flavia Bellini: That’s right. Anyway, when you arrive here, just ask for me at reception, and then I’ll come and find you and we can make a start going through things together. I‘ve arranged to have lunch at 1 o’clock, followed by a meeting with the Sales Director at 3 p.m.
是的。无论如何，您到公司前台后请让前台叫我一下，我就过来找您，后面我会一直陪着您。我已经安排了1点的午饭，接着是下午3点和我们销售总监的会议。
Louis Gasquet: That sounds good.
很好！
Flavia Bellini: There will be several key people at lunch with us, some of whom you’ve met before. And we’ve got a new American director who you’ll meet then.
午饭的时候，会有几位重要人物和我们一起吃午饭。有些您以前见过。另外，我们新来了一位美国总监，您也可以见到。
Louis Gasquet: Fine. I’ll look forward to that.
好的，很期待。
Flavia Bellini: We’ll then meet the Managing Director at 5:00, as I know you’ve got several things to discuss.
我们会在5点见董事总经理，我知道你们会有几件事情要讨论。
Louis Gasquet: Yes, that’s important. Good.
是的，很重要。很好！
Flavia Bellini: You’ll stay at Hotel Locarno for two nights, but in fact on Wednesday the 26th we’ll be out of Rome all day as that’s the day I’ve arranged the visit to the main factory.
您会在Locarno酒店住两晚，但实际上，周三也就是26号，我们会一天在罗马市外，我安排了那天去参观我们的主生产厂。
Louis Gasquet: Oh, yes, it’s quite near Orvieto, isn’t it?
哦！好的。离奥维托市很近，是吗？
Flavia Bellini: Yes, it’s about 100 kilometers north, on the way to Florence. It takes about an hour and a half by car. We’ll spend all Wednesday there, then we’ll come back to Rome for dinner on Wednesday evening.
是的，大概往北100公里，去往佛罗伦萨的途中。开车需要一个半小时。我们周三一整天都在那里。然后，晚上返回罗马吃晚餐。
Louis Gasquet: And I know I’ve got a morning flight back here on the Thursday.
而且我知道周四返程是早班飞机。
Flavia Bellini: Yes, and I’ll make sure you’ll be taken to the airport in good time for your flight.
是的，我会确保您会被及时送到机场。
Louis Gasquet: Well, that all sounds fine. I wanted to ask whether there’s going to be any free time, as there’s an exhibition I’d really like to see.
好，那太好了。我想问问是否我有自由时间，因为我非常想去看一个展览。
Flavia Bellini: Well, that may be difficult, unless you change your flight on Thursday to a later one, so you can go to the exhibition on Thursday morning.
哦，这可能比较困难。除非你把周四的航班改签到晚一些的航班，这样您周四早上可以去看展览。
Louis Gasquest: Yes, I’ll look into that. Don’t let’s worry about it for the moment. Is that it for now?
是的，我会研究一下。目前我们还是不用太担心这个。都说完了吗？
Flavia Bellini: Yes, I’m looking forward to seeing you again next Tuesday. Have a good journey.
是的。很期待下周二再见到您。旅途愉快！
Louis Gasquet: Thanks. Bye.
谢谢，再见！
managing director 总裁，总经理什么的，欧洲企业用这个词相当于中国的总裁、总经理之类的，而美国人常用CEO, general manager, president 等等；
Director 相当于中国的总监之类的，也就是资深经理Sr. manager, 一般跟在职能的后面如HR Director, manufacturing Director, Marketing Director.
3 / 3