无锡话方言.doc

(word完整版)无锡话方言
你好！吃饭了吗？--你好!嗯吃饭勒？
下午到哪里去玩了?-—午究里到喽搭去白相个撒？
上午我到学校里去找你的——上究里我到学堂里去寻你个
你们都是一个单位的吗？—-你俚才是一个单位个啊？
什么时候请我们吃饭啊?—-啥辰光请我俚吃饭撒？
这个女孩子很聪明的--伊个毛丫头蛮聪明个喏
那个男孩子个子真高--果个男老小长得高到则个
这个时候家里没人-—伊个辰光窝里向呒不人个
我们在哪里见面?-—倷伲来勒喽搭碰头？
他们骑自行车出去了--佗俚踏则脚踏车出去咧
这个星期你怎么安排?-—伊个礼拜你呃有啥个安排？
那只烤红薯要卖多少钱？—-果只烘山芋要卖几铜钱？
最后一只了，便宜点卖给你吧--阿么一只咧，便宜点卖给你吧
多少钱？-—几乎钞票？
一元五毛钱——一块五角洋钱
能再便宜点吗？--呃好再便宜点咧撒？
好啊，一元钱拿去吧——好个喏，一块洋钱拿特去吧
要不要再买点别的东西吗？——呃要再买点别个么事咧？
再给我称两斤土豆吧—-再搭我称两斤洋芋头吧
明白了吗？-—呃清爽咧?
搞不明白—-弄勿清爽
很早以前的事情忘掉了--寿娘头里个事情忘落咧
这束花好漂亮—-伊束花漂亮到则个
要卖200元钱那，太贵了-—要卖200块洋钱得啊，脱嫌贵咧
不好了，那间房子着火了--勿好咧，果间房则火着咧
商场里人挤人-—商场里向人轧人
聋子的耳朵--聋庞个尼朵
鼻子有点塞--鼻头有点嗡
这个孩子有点口吃--伊个老小有点愣则
你知道了吗？—-你呃晓得咧撒?
谁知道是怎么回事-—啥人晓得是难夯一桩事情
你心里要有数哦--你心里要有数脉点哦
我知道了--我有数脉咧
你能不能声音轻一点啊——你呃可以声音轻点撒？
叽叽喳喳吵死了-—横冷横冷闹煞落咧
不好了，不好了——勿好咧，勿好咧
这下好了，这该怎么办？—-难么好咧，难夯办法哪
这个么很容易的-—伊个么便当透个窝
不要耍赖--勿要赖毛皮
你不要紧吧-—你阿碍呢？
你很厉害-—你结棍到（你有交页)
口袋里总共只有这么多钱—-袋袋里向一塌刮则只有敖点钞票
我看你是招打-—我看你是要讨吃生活
手臂朝外拐—-手臂弯弯朝外格
糊闹—-七杠八十条
做事说话没准-—十三点嘻嘻里格. 七勿老三牵
总认为自己的儿子比别人的好--喇痢头倪子自噶格好
没大没小--坶大坶小
日子长着呢—-日脚长了哼的
算了--拉倒
急得直跳脚-—急是急到则格勒，脚脚跳
有什么办法呢--难夯办法呢
我们小姐妹-—难伲小仔妹道俚
我们很穷—-偶俚是穷阿穷撒落咧
他们家很好--特俚窝俚是好阿好到则格了
七嘴八舌—-七嘴八搭
纠缠不清-—牵呼拉呼
做事不爽——拧牵牵里格
浑身湿透--象只水獭野猫咧
做事拖拉-—牵死板登
不整齐—-歪拉牵嘴
不行了-—勿来三咧
什么事—-难夯哇
都在这里—-暂类依搭
馅害—-促喀
口渴-—嘴里干涝涝里格
吵嘴——相骂
打架—-打相打
膝盖—-青馒头
脖子——颈梗
洗—-汰
东西-—么事
事情——事体
睡觉——困告
丈夫——老倌
妻子—-老婆
女儿-—糯伲
儿子-—倪子
婆婆-—阿婆
公公-—老阿公
丈母娘-—老长姆
丈人——老长人
姑姑——八八
舅舅——娘舅
嫂子-—阿嫂
哥哥—-阿哥
姐姐--阿姐
姑爷-—姑夫
叔子-—阿叔
大伯—-阿八
你好!吃饭了吗?—-你好！嗯吃饭勒？
此处的“嗯”是“啊静”简称，而“啊静”是“啊曾经"的简称。
下午到哪里去玩了？—-午究里到喽搭去白相个撒?
上午我到学校里去找你的-—上究里我到学堂里去寻你个
“下究里”应该是“下昼里”，无锡话“周”读作“九”
这个时候家里没人——伊个辰光窝里向呒不人个
“里向”应该写作“里厢"，厢房里边的意思
我们在哪里见面?—-倷伲来勒喽搭碰头？
“喽搭”是“喽里（哪里）一搭”简称
很早以前的事情忘掉了—-寿娘头里个事情忘落咧
寿娘头里?这句话我从没听过，估计要失传快了
不好了，不好了-—勿好咧，勿好咧
还有个更本土的说法“弗撅咧”
狗头兴哄：形容特起劲
十三点兮兮：笨，傻
当着不着：做事情或者说话不到点子上
捣着不着：在没有把握的情况下捞一把看看
叽噪：话多，烦
你啊碍：你这人有问题吧？
一击辣挞：当头打一下，表示否定或者轻蔑
猪色色里：形容某人傻
一塌瓜子：一共
肋棚骨根根断：表示许诺者的高程度
雕b咄舌头：话讲不清楚（尖舌头含糊类型)
嘴里含张luan：话讲不清楚（大舌头含糊类型）
泔屎：擦大便，形容出事后的弥补工作
嚼白蛆：闲聊
拍大腿:形容后悔
拍拍屁股:形容惹祸后逃跑
拍胸脯：许诺
拍肩胛：勒索
赤佬：骂人话，具体指什么不明
碰着先生:遇到鬼（形容不可思议）
改制咧：形容惊讶
luan头夜壶：形容乱来
没头苍蝇：乱了方寸
老窠：个中老手
老甲鱼：同上
老窠掉在焐窠里：阴沟里翻船的意思
老鬼（ju）失辟:同上
一折倒：全部
这是我的大伯-—伊个是我个老伯伯
那位是我的二姑-—果个是我的尼伯伯
晚上去逛马路-—夜里向去荡马路
过日子——过日脚
不合算-—算勿来（勿个算）
一大早-—老清空早
深夜—-半夜三杆
口无遮拦——瞎期搭八
家里穷得很-—窝里穷到嗒嗒滴
你很富—-你该到则个
火柴—-洋煤头
喝茶聊天—-吃茶讲老空
和你没啥可说的—-搭你呒啥烦头
打呼噜—-牵昏
擤鼻涕--狠鼻涕
吐口水-—吐馋唾
缝隙——呼路
形容非常巧——阿巧里爷碰着阿巧里娘
脚牙午揪里香开磨托车个成光相杂鸡野眼，撞闸个抖娘子,妻满头娘撞闸个亲子亏,蛮蛮嗨蛮蛮嗨,到伊才艾来里痛的,撤佛撒的，艾赔杂50块铜钱
勒煞吊丝—-是认死理并且不断重复、啰嗦个意思吧
简直是“哈七搭八"“混说乱话”
吃饱了撑啊，在那边“搞七念三"
看的我“魂搭糊涂”
一，称谓指代类
公公: 1、祖父(多通行于乡村）；2、儿媳对 丈夫父亲的称呼；3、对年老男子的尊称。
亲娘： 1、祖母（称呼用)；2、生身母（不作称呼）。
婆婆： 1、丈夫的母亲；2、对老年妇女的尊称。
老伯： 1、伯父；2、对长一辈男子的尊称.
姑娘: 姑妈（背称，面称是“伯伯”）；2、丈夫的姐妹。
老官： 丈夫。
屋里人： 妻子。
新妇： 专指儿媳妇。
养新妇： 童养媳。
拿（音）儿： 女儿。
外生: 1、外甥；2、外孙。
大娘子： 已出嫁的妇女（含贬意）.
毛丫头： 小姑娘或未出嫁的年轻姑娘.
伯姆淘里： 妯娌间(淘里:甲与乙之间）.
二婚头： 第二次结婚的妇女(贬称）。
油瓶头： 再嫁时，带到新丈夫家的孩子。此为 贬称。
我： 自称
你： 对称。
佗俚： 用在人称代词后边表示复数。不能用
在指人名词后边。
自家： 自己.
(别）人家： 别人。
意（音）： 近指.不能单独用。
过（音）： 远指。不能单独用.
哪： 疑问代词.不能单独用。
二,天文地理类
日头 太阳(只用于口头)。
孵太阳 冬天在屋外背风处晒太阳。(孵：蛰
伏；～混堂、～勒屋里。）
日头里 太阳晒着的地方。
阴头里 太阳未晒着的地方。
雨头里 雨点淋着的地方.
风头里 被风吹着的地方.
亮月 月亮；~~亮透。
天河 银河。
移星 流星。
雨叹气 雨点一阵大，一阵小；锡谚“~~~，落
勿及。"
阵头 雷。
陈头响 打雷.
霍(白）险（白) 闪电。
鲎 虹。
迷露 雾。
凌冻 冰锥儿.
风凉 凉快.
乘风凉 纳凉。
污塞 闷热，引申为心情不舒畅。
焐(音)苏（音） “污塞”的变音。
意（音）施(音） 不爽快,用于气候或为人。
塘河 侧畔有官塘大路的河，特指流经无锡的京杭运河。
黑贴墨溻（ta）：形容很黑或者黑暗