秦观·踏莎行-.ppt

夜月一帘幽梦，夜月一帘幽梦，春春风十里柔情。十里柔情。自在自在飞花花轻似梦，似梦，无无边丝雨雨细如愁。如愁。1.秦秦秦秦观观，字少游，字少游，字少游，字少游 ，号淮海居士，号淮海居士，号淮海居士，号淮海居士 。高。高。高。高邮邮人。少有才名，研人。少有才名，研人。少有才名，研人。少有才名，研习经习经史，喜史，喜史，喜史，喜读读兵兵兵兵书书。他。他。他。他长诗长诗文，文，文，文，词词更享有盛誉，被更享有盛誉，被更享有盛誉，被更享有盛誉，被苏苏轼轼誉誉誉誉为为“屈宋之才屈宋之才屈宋之才屈宋之才”，有，有，有，有淮海集淮海集淮海集淮海集。秦秦秦秦观为苏门观为苏门四学士之一（其余三人是四学士之一（其余三人是四学士之一（其余三人是四学士之一（其余三人是黄庭黄庭黄庭黄庭坚坚、晁、晁、晁、晁(cho(cho(cho(cho)补补之、之、之、之、张张耒耒耒耒li)li)li)li)。秦秦秦秦观观是北宋后期著名是北宋后期著名是北宋后期著名是北宋后期著名婉婉婉婉约约派派派派词词人人人人，其，其，其，其词词大多描写男女情大多描写男女情大多描写男女情大多描写男女情爱爱和抒和抒和抒和抒发发仕途失意仕途失意仕途失意仕途失意的哀怨的哀怨的哀怨的哀怨，文字工巧精，文字工巧精，文字工巧精，文字工巧精细细，风风格凄迷幽格凄迷幽格凄迷幽格凄迷幽婉，清婉，清婉，清婉，清丽丽曲雅，音律曲雅，音律曲雅，音律曲雅，音律谐谐美，情韵兼美，情韵兼美，情韵兼美，情韵兼胜胜。代表作有代表作有代表作有代表作有鹊桥鹊桥仙仙仙仙等。等。等。等。2.鹊桥仙仙 秦秦秦秦观观 纤云弄巧，云弄巧，飞星星传恨，恨，银汉迢迢暗度。迢迢暗度。金金风玉露一相逢，便玉露一相逢，便胜却人却人间无数。无数。柔情似水，佳期如梦柔情似水，佳期如梦,忍忍顾鹊桥归路。路。两情若是久两情若是久长时，又，又岂在朝朝暮暮！在朝朝暮暮！3.4.北宋后期，王安石北宋后期，王安石北宋后期，王安石北宋后期，王安石变变法失法失法失法失败败之后，新旧两党激烈之后，新旧两党激烈之后，新旧两党激烈之后，新旧两党激烈的争斗，由政的争斗，由政的争斗，由政的争斗，由政见见的不合，已的不合，已的不合，已的不合，已发发展展展展为为意气用事，甚至意气用事，甚至意气用事，甚至意气用事，甚至出于一己之私利，而互相出于一己之私利，而互相出于一己之私利，而互相出于一己之私利，而互相倾轧倾轧，党同伐异。元祐，党同伐异。元祐，党同伐异。元祐，党同伐异。元祐间间新党重新新党重新新党重新新党重新执执政，政，政，政，苏轼苏轼因因因因为为旧党而坐罪，秦旧党而坐罪，秦旧党而坐罪，秦旧党而坐罪，秦观观受受受受牵连牵连同遭同遭同遭同遭贬谪贬谪，他先，他先，他先，他先贬贬杭州通判，再杭州通判，再杭州通判，再杭州通判，再贬监处贬监处州酒税，最州酒税，最州酒税，最州酒税，最后又被人后又被人后又被人后又被人罗织罗织罪名，罪名，罪名，罪名，贬贬徙郴（徙郴（徙郴（徙郴（chnchn）州，并削去了）州，并削去了）州，并削去了）州，并削去了所有的官爵和俸禄。接二所有的官爵和俸禄。接二所有的官爵和俸禄。接二所有的官爵和俸禄。接二连连三的三的三的三的贬贬官，少游内心的官，少游内心的官，少游内心的官，少游内心的悲苦悲苦悲苦悲苦绝绝望可想而知。他来到郴州后写下了望可想而知。他来到郴州后写下了望可想而知。他来到郴州后写下了望可想而知。他来到郴州后写下了这这首首首首词词，以委婉曲折的笔法，抒写了以委婉曲折的笔法，抒写了以委婉曲折的笔法，抒写了以委婉曲折的笔法，抒写了谪谪居之恨，成居之恨，成居之恨，成居之恨，成为为蜚声蜚声蜚声蜚声词词坛坛的千古的千古的千古的千古绝绝唱。唱。唱。唱。5.原文：原文：踏莎行踏莎行 秦秦 观 雾失楼台，月迷津渡。桃源望断无失楼台，月迷津渡。桃源望断无寻处。可堪孤可堪孤馆闭春寒，杜春寒，杜鹃声里斜阳暮。声里斜阳暮。驿寄梅花，寄梅花，鱼传尺素。砌成此恨无重数。尺素。砌成此恨无重数。郴江幸自郴江幸自绕郴山，郴山，为谁流下流下潇湘去？湘去？6.夜夜雾如厚重的帷帘把楼台掩蔽，如厚重的帷帘把楼台掩蔽，月亮迷失方向找不到渡口的痕迹。月亮迷失方向找不到渡口的痕迹。我极目我极目远望，桃源仙境你在哪里？望，桃源仙境你在哪里？怎忍受，孤寂的客怎忍受，孤寂的客馆在春日寒在春日寒风中中紧闭，还有：杜有：杜鹃的哀啼，的哀啼，斜阳无声地落去斜阳无声地落去 驿站站转给我友人我友人馈赠的梅花，的梅花，驿使捎来的是使捎来的是亲人的信息人的信息 如今却堆砌成无法数得清的离愁如今却堆砌成无法数得清的离愁别绪。郴江呵，你生来就郴江呵，你生来就围绕着郴山，着郴山，为什么什么竟向竟向潇湘水流去？湘水流去？7.踏莎行踏莎行 秦秦 观 雾失楼台，月迷津渡。桃源望断无失楼台，月迷津渡。桃源望断无寻处。可堪孤。可堪孤馆闭春寒，杜春寒，杜鹃声里斜阳暮。声里斜阳暮。驿寄梅花，寄梅花，鱼传尺素。砌成此恨无重尺素。砌成此恨无重数。郴江幸自数。郴江幸自绕郴山，郴山，为谁流下流下潇湘去？湘去？8.踏莎行踏莎行 秦秦秦秦 观观雾雾失楼台失楼台失楼台失楼台月迷津渡月迷津渡月迷津渡月迷津渡桃源望断桃源望断桃源望断桃源望断无无无无寻处寻处可堪孤可堪孤可堪孤可堪孤馆馆闭闭春寒春寒春寒春寒杜杜杜杜鹃鹃声里声里声里声里斜阳暮斜阳暮斜阳暮斜阳暮9.踏莎行踏莎行 秦秦秦秦 观观雾雾失失失失楼台楼台楼台楼台月月月月迷迷迷迷津渡津渡津渡津渡桃源桃源桃源桃源望断望断望断望断无无无无寻处寻处可堪可堪可堪可堪孤孤孤孤馆馆闭闭春寒春寒春寒春寒杜杜杜杜鹃鹃声声声声里里里里斜阳暮斜阳暮斜阳暮斜阳暮10.踏莎行踏莎行 秦秦秦秦 观观雾雾失失失失楼台楼台楼台楼台虚虚月月月月迷迷迷迷津渡津渡津渡津渡桃源桃源桃源桃源望断望断望断望断无无无无寻处寻处可堪可堪可堪可堪孤孤孤孤馆馆闭闭春寒春寒春寒春寒实杜杜杜杜鹃鹃声声声声里里里里斜阳暮斜阳暮斜阳暮斜阳暮11.踏莎行踏莎行 秦秦秦秦 观观雾雾失失失失楼台楼台楼台楼台虚虚月月月月迷迷迷迷津渡津渡津渡津渡桃源桃源桃源桃源望断望断望断望断无无无无寻处寻处可堪可堪可堪可堪孤孤孤孤馆馆闭闭春寒春寒春寒春寒实杜杜杜杜鹃鹃声声声声里里里里斜阳暮斜阳暮斜阳暮斜阳暮12.踏莎行踏莎行 秦秦秦秦 观观雾雾失失失失楼台楼台楼台楼台虚虚月月月月迷迷迷迷津渡津渡津渡津渡乘船出乘船出乘船出乘船出发发的渡口，也是人的渡口，也是人的渡口，也是人的渡口，也是人生出生出生出生出发发的津渡。的津渡。的津渡。的津渡。桃源桃源桃源桃源望断望断望断望断无无无无寻处寻处可堪可堪可堪可堪孤孤孤孤馆馆闭闭春寒春寒春寒春寒实杜杜杜杜鹃鹃声声声声里里里里斜阳暮斜阳暮斜阳暮斜阳暮13.踏莎行踏莎行 秦秦秦秦 观观雾雾失失失失楼台楼台楼台楼台虚虚心中向往的一个境界心中向往的一个境界心中向往的一个境界心中向往的一个境界月月月月迷迷迷迷津渡津渡津渡津渡乘船出乘船出乘船出乘船出发发的渡口，也是人的渡口，也是人的渡口，也是人的渡口，也是人生出生出生出生出发发的津渡。的津渡。的津渡。的津渡。桃源桃源桃源桃源望断望断望断望断无无无无寻处寻处可堪可堪可堪可堪孤孤孤孤馆馆闭闭春寒春寒春寒春寒实杜杜杜杜鹃鹃声声声声里里里里斜阳暮斜阳暮斜阳暮斜阳暮象征着不可克服象征着不可克服象征着不可克服象征着不可克服的的的的现实现实阻碍阻碍阻碍阻碍14.踏莎行踏莎行 秦秦秦秦 观观雾雾失失失失楼台楼台楼台楼台虚虚心中向往的一个境界心中向往的一个境界心中向往的一个境界心中向往的一个境界月月月月迷迷迷迷津渡津渡津渡津渡乘船出乘船出乘船出乘船出发发的渡口，也是人的渡口，也是人的渡口，也是人的渡口，也是人生出生出生出生出发发的津渡。的津渡。的津渡。的津渡。桃源桃源桃源桃源望断望断望断望断无无无无寻处寻处是陶潜寓言的男耕女是陶潜寓言的男耕女是陶潜寓言的男耕女是陶潜寓言的男耕女织织、无无无无战战争无欺争无欺争无欺争无欺诈诈的世外的世外的世外的世外乐乐土土土土可堪可堪可堪可堪孤孤孤孤馆馆闭闭春寒春寒春寒春寒实杜杜杜杜鹃鹃声声声声里里里里斜阳暮斜阳暮斜阳暮斜阳暮象征着不可克服象征着不可克服象征着不可克服象征着不可克服的的的的现实现实阻碍阻碍阻碍阻碍15.踏莎行踏莎行 秦秦秦秦 观观雾雾失失楼台楼台楼台楼台虚虚心中向往的一个境界心中向往的一个境界心中向往的一个境界心中向往的一个境界月月月月迷迷津渡津渡津渡津渡乘船出乘船出乘船出乘船出发发的渡口，也是人的渡口，也是人的渡口，也是人的渡口，也是人生出生出生出生出发发的津渡。的津渡。的津渡。的津渡。桃源桃源桃源桃源望断望断望断望断无无寻处寻处是陶潜寓言的男耕女是陶潜寓言的男耕女是陶潜寓言的男耕女是陶潜寓言的男耕女织织、无无无无战战争无欺争无欺争无欺争无欺诈诈的世外的世外的世外的世外乐乐土土土土可堪可堪可堪可堪孤孤孤孤馆馆闭闭春寒春寒春寒春寒实杜杜杜杜鹃鹃声声声声里里里里斜阳暮斜阳暮斜阳暮斜阳暮象征着不可克服象征着不可克服象征着不可克服象征着不可克服的的的的现实现实阻碍阻碍阻碍阻碍16.踏莎行踏莎行 秦秦秦秦 观观雾雾失失楼台楼台楼台楼台虚虚心中向往的一个境界心中向往的一个境界心中向往的一个境界心中向往的一个境界表表表表现现了一个了一个了一个了一个屡遭屡遭屡遭屡遭贬谪贬谪的的的的失意者的失意者的失意者的失意者的怅怅惘之情惘之情惘之情惘之情和和和和对对前途的前途的前途的前途的渺茫渺茫渺茫渺茫之感之感之感之感。月月月月迷迷津渡津渡津渡津渡乘船出乘船出乘船出乘船出发发的渡口，也是人的渡口，也是人的渡口，也是人的渡口，也是人生出生出生出生出发发的津渡。的津渡。的津渡。的津渡。桃源桃源桃源桃源望断望断望断望断无无寻处寻处是陶潜寓言的男耕女是陶潜寓言的男耕女是陶潜寓言的男耕女是陶潜寓言的男耕女织织、无无无无战战争无欺争无欺争无欺争无欺诈诈的世外的世外的世外的世外乐乐土土土土可堪可堪可堪可堪孤孤孤孤馆馆闭闭春寒春寒春寒春寒实杜杜杜杜鹃鹃声声声声里里里里斜阳暮斜阳暮斜阳暮斜阳暮象征着不可克服象征着不可克服象征着不可克服象征着不可克服的的的的现实现实阻碍阻碍阻碍阻碍17.踏莎行踏莎行 秦秦秦秦 观观 雾雾失失失失楼台楼台楼台楼台虚虚心中向往的一个境界心中向往的一个境界心中向往的一个境界心中向往的一个境界表表表表现现了一个了一个了一个了一个屡遭屡遭屡遭屡遭贬谪贬谪的的的的失意者的失意者的失意者的失意者的怅怅惘之情和惘之情和惘之情和惘之情和对对前途的渺茫前途的渺茫前途的渺茫前途的渺茫之感。之感。之感。之感。月月月月迷迷迷迷津渡津渡津渡津渡乘船出乘船出乘船出乘船出发发的渡口，也是人的渡口，也是人的渡口，也是人的渡口，也是人生出生出生出生出发发的津渡。的津渡。的津渡。的津渡。桃源桃源桃源桃源望断望断望断望断无无无无寻处寻处是陶潜寓言的男耕女是陶潜寓言的男耕女是陶潜寓言的男耕女是陶潜寓言的男耕女织织、无无无无战战争无欺争无欺争无欺争无欺诈诈的世外的世外的世外的世外乐乐土土土土可堪可堪可堪可堪孤孤孤孤馆馆闭闭春寒春寒春寒春寒实杜杜杜杜鹃鹃声声声声里里里里斜阳暮斜阳暮斜阳暮斜阳暮杜杜杜杜鹃鹃声：声：声：声：春暮春暮春暮春暮假借其假借其假借其假借其声暗声暗声暗声暗喻喻“不如不如不如不如归归去去去去”【归归乡乡】象征着不可克服象征着不可克服象征着不可克服象征着不可克服的的的的现实现实阻碍阻碍阻碍阻碍18.踏莎行踏莎行 秦秦秦秦 观观 雾雾失失失失楼台楼台楼台楼台虚虚心中向往的一个境界心中向往的一个境界心中向往的一个境界心中向往的一个境界表表表表现现了一个了一个了一个了一个屡遭屡遭屡遭屡遭贬谪贬谪的的的的失意者的失意者的失意者的失意者的怅怅惘之情和惘之情和惘之情和惘之情和对对前途的渺茫前途的渺茫前途的渺茫前途的渺茫之感。之感。之感。之感。月月月月迷迷迷迷津渡津渡津渡津渡乘船出乘船出乘船出乘船出发发的渡口，也是人的渡口，也是人的渡口，也是人的渡口，也是人生出生出生出生出发发的津渡。的津渡。的津渡。的津渡。桃源桃源桃源桃源望断望断望断望断无无无无寻处寻处是陶潜寓言的男耕女是陶潜寓言的男耕女是陶潜寓言的男耕女是陶潜寓言的男耕女织织、无无无无战战争无欺争无欺争无欺争无欺诈诈的世外的世外的世外的世外乐乐土土土土可堪可堪可堪可堪孤孤孤孤馆馆闭闭春寒春寒春寒春寒实杜杜杜杜鹃鹃声声声声里里里里斜阳暮斜阳暮斜阳暮斜阳暮杜杜杜杜鹃鹃声：声：声：声：春暮春暮春暮春暮假借其假借其假借其假借其声暗声暗声暗声暗喻喻“不如不如不如不如归归去去去去”【归归乡乡】斜阳暮：斜阳暮：斜阳暮：斜阳暮：一日之暮一日之暮一日之暮一日之暮春春春春暮暮暮暮人生之暮人生之暮人生之暮人生之暮象征着不可克服象征着不可克服象征着不可克服象征着不可克服的的的的现实现实阻碍阻碍阻碍阻碍19.踏莎行踏莎行 秦秦秦秦 观观雾雾失失楼台楼台楼台楼台虚虚心中向往的一个境界心中向往的一个境界心中向往的一个境界心中向往的一个境界表表表表现现了一个了一个了一个了一个屡遭屡遭屡遭屡遭贬谪贬谪的的的的失意者的失意者的失意者的失意者的怅怅惘之情和惘之情和惘之情和惘之情和对对前途的渺茫前途的渺茫前途的渺茫前途的渺茫之感。之感。之感。之感。月月月月迷迷津渡津渡津渡津渡乘船出乘船出乘船出乘船出发发的渡口，也是人的渡口，也是人的渡口，也是人的渡口，也是人生出生出生出生出发发的津渡。的津渡。的津渡。的津渡。桃源桃源桃源桃源望断望断望断望断无无寻处寻处是陶潜寓言的男耕女是陶潜寓言的男耕女是陶潜寓言的男耕女是陶潜寓言的男耕女织织、无无无无战战争无欺争无欺争无欺争无欺诈诈的世外的世外的世外的世外乐乐土土土土可堪可堪可堪可堪孤孤孤孤馆馆闭闭春寒春寒春寒春寒实从正面写从正面写从正面写从正面写词词人人人人羁羁旅郴州旅郴州旅郴州旅郴州客客客客馆馆不不不不胜胜其其其其悲的悲的悲的悲的现实现实生生生生活活活活杜杜杜杜鹃鹃声声声声里里里里斜阳暮斜阳暮斜阳暮斜阳暮杜杜杜杜鹃鹃声：声：声：声：春暮春暮春暮春暮假借其假借其假借其假借其声暗声暗声暗声暗喻喻“不如不如不如不如归归去去去去”【归归乡乡】斜阳暮：斜阳暮：斜阳暮：斜阳暮：一日之暮一日之暮一日之暮一日之暮春暮春暮春暮春暮人生之暮人生之暮人生之暮人生之暮20.踏莎行踏莎行 秦秦秦秦 观观驿寄梅花，寄梅花，鱼传尺素。尺素。砌成此恨无重数。砌成此恨无重数。郴江幸自郴江幸自绕郴山，郴山，为谁流下流下潇湘去？湘去？21.踏莎行踏莎行 秦秦秦秦 观观驿寄梅花，寄梅花，友人投寄友人投寄书信的典故信的典故思思乡怀旧之情旧之情鱼传尺素。尺素。砌成此恨无重数。砌成此恨无重数。郴江幸自郴江幸自绕郴山，郴山，为谁流下流下潇湘去？湘去？22.问题：吴世昌吴世昌词林新林新话认为，此，此词下片下片“砌砌成此恨无重数成此恨无重数”，一，一“砌砌”字最字最见功力。功力。说说你的理解。你的理解。砌成此恨无重数。砌成此恨无重数。23.砌砌成此恨无重数。成此恨无重数。炼字字题答答题步步骤(1)(1)解解释该字在句字在句中的含中的含义。(2)(2)展开展开联想把想把该字放入原句中描述字放入原句中描述景象，或点出景象，或点出该字字烘托了怎烘托了怎样的意境。的意境。(3)(3)指出表达作用指出表达作用以及表达感情以及表达感情24.砌砌成此恨无重数。成此恨无重数。炼字字题答答题步步骤(1)(1)解解释该字在句字在句中的含中的含义。“砌砌”字在字在这里是里是“堆叠堆叠”之之意。意。(2)(2)展开展开联想把想把该字放入原句中描述字放入原句中描述景象，或点出景象，或点出该字字烘托了怎烘托了怎样的意境。的意境。(3)(3)指出表达作用指出表达作用以及表达感情以及表达感情25.砌砌成此恨无重数。成此恨无重数。炼字字题答答题步步骤(1)(1)解解释该字在句字在句中的含中的含义。“砌砌”字在字在这里是里是“堆叠堆叠”之之意。意。(2)(2)展开展开联想把想把该字放入原句中描述字放入原句中描述景象，或点出景象，或点出该字字烘托了怎烘托了怎样的意境。的意境。因因为离离别，那一封封，那一封封书信仿佛信仿佛成了一成了一块块砖石，石，层层垒起，起，以至于达到以至于达到“无重数无重数”的极限。的极限。(3)(3)指出表达作用指出表达作用以及表达感情以及表达感情26.砌砌成此恨无重数。成此恨无重数。炼字字题答答题步步骤(1)(1)解解释该字在句字在句中的含中的含义。“砌砌”字在字在这里是里是“堆叠堆叠”之之意。意。(2)(2)展开展开联想把想把该字放入原句中描述字放入原句中描述景象，或点出景象，或点出该字字烘托了怎烘托了怎样的意境。的意境。因因为离离别，那一封封，那一封封书信仿佛信仿佛成了一成了一块块砖石，石，层层垒起，起，以至于达到以至于达到“无重数无重数”的极限。的极限。(3)(3)指出表达作用指出表达作用以及表达感情以及表达感情这种写法，不种写法，不仅把抽象的微妙把抽象的微妙的感情形象化，而且也可使人的感情形象化，而且也可使人想象想象词人心中的人心中的积恨也如恨也如砖石石垒成，沉重成，沉重坚实而又无法消解。而又无法消解。27.郴江幸自郴江幸自绕郴山，郴山，为谁流下流下潇湘去。湘去。胡云翼胡云翼胡云翼胡云翼宋宋宋宋词选词选“郴江也不耐山城的寂寞，流到郴江也不耐山城的寂寞，流到郴江也不耐山城的寂寞，流到郴江也不耐山城的寂寞，流到远远方去了，方去了，方去了，方去了，可是自己可是自己可是自己可是自己还还得呆在得呆在得呆在得呆在这这里，得不到自由。里，得不到自由。里，得不到自由。里，得不到自由。”唐宋唐宋唐宋唐宋词鉴词鉴赏赏辞典辞典辞典辞典“自己好端端一个自己好端端一个自己好端端一个自己好端端一个读书读书人，本想出来人，本想出来人，本想出来人，本想出来为为朝廷朝廷朝廷朝廷做一番事做一番事做一番事做一番事业业，正如郴江原本是，正如郴江原本是，正如郴江原本是，正如郴江原本是绕绕着郴山而着郴山而着郴山而着郴山而转转的呀，的呀，的呀，的呀，谁谁会想到如今竟被卷入政治斗争漩会想到如今竟被卷入政治斗争漩会想到如今竟被卷入政治斗争漩会想到如今竟被卷入政治斗争漩涡涡中去呢？中去呢？中去呢？中去呢？”叶嘉叶嘉叶嘉叶嘉莹莹唐宋唐宋唐宋唐宋词词十十十十七七七七讲讲“在深重在深重在深重在深重坚实坚实之苦恨中，面之苦恨中，面之苦恨中，面之苦恨中，面对对无情之天地，无情之天地，无情之天地，无情之天地，发发出的无理出的无理出的无理出的无理问问天之天之天之天之语语。”【生活并非固定，不可生活并非固定，不可生活并非固定，不可生活并非固定，不可预测预测，就像，就像，就像，就像这绕这绕着郴着郴着郴着郴江，也是不由自己地奔向江，也是不由自己地奔向江，也是不由自己地奔向江，也是不由自己地奔向潇潇湘而去。生活的湘而去。生活的湘而去。生活的湘而去。生活的洪流洪流洪流洪流滚滚滚滚向前，不知它向前，不知它向前，不知它向前，不知它还还将把自己将把自己将把自己将把自己带带到什么到什么到什么到什么样样苦苦苦苦涩涩、荒凉的地方！、荒凉的地方！、荒凉的地方！、荒凉的地方！】28.踏莎行踏莎行 秦秦 观 雾失楼台，月迷津渡。桃源望断无失楼台，月迷津渡。桃源望断无寻处。可堪孤可堪孤馆闭春寒，杜春寒，杜鹃声里斜阳暮。声里斜阳暮。驿寄梅花，寄梅花，鱼传尺素。砌成此恨无重数。尺素。砌成此恨无重数。郴江幸自郴江幸自绕郴山，郴山，为谁流下流下潇湘去？湘去？29.