聘请韩国演员演出及活动策划服务合同(中韩文).docx

演出及活动策划服务合同演出及活动策划服务合同 甲方：:地址：:法定代表人：:乙方：XXX传播有限公司:X地址：XX法定代表人：X: 甲、乙双方在遵守中国大陆法律法规的前提下，经过友好、公正的协商，就甲方邀请乙方艺人参加甲方负责接洽的“ ”演出活动（以下简称“演出活动”），并委托乙方为本次演出提供相关部分策划服务（以下简称“策划服务”），达成本合同条款（以下简称“本合同”）如下： , “”( “”) , (“” ).一、 合同基本内容1 （一）演出活动1.1 演出艺人：黄致列（以下称为“乙方艺人”）: ( “”)1.2 演出时间：【2016】年【】月【】日2016 1.3 演出地点：【】1.4 演出场次：【壹】场11.5 观众规模：【】人1.6 演出内容：【】首歌曲，歌曲曲目以甲乙双方协商一致的内容为准。乙方艺人参与演出部分的时长累计不超过1小时，若甲方有其他要求，应与乙方另行协商一致。甲方需在演出前7日内提供演出流程表予乙方，并确保按照甲乙双方确认的流程表严格执行，包括但不限于涉及的曲目、曲序、演出流程、与主持人互动问题等并在得到乙方书面确认后方可实行，超出双方协商一致的内容，乙方有权拒绝。: ( 3 ), . 1 , . 7 , . , , , . , . （二）策划服务1.1 为保证演出活动顺利举办，甲方特委托乙方担任演出活动的策划和指导，为演出活动制定详细可行的执行方案，并为演出活动提供音乐改编、舞蹈编排、服装设计等方面的策划和指导服务。, ，1.2 乙方同意按照甲方的要求，为演出活动提供如下策划服务：（1）制定可行的演出方案，并按照甲方的建议予以修改； ,.（2）根据演出具体内容，在音乐改编、舞蹈编排、场地推荐、舞台灯光设计、摄影摄像、主持及演出人员选择、现场互动等环节提供专业性的指导意见； , ,.（3）为顺利完成演出活动需提供的其他策划服务； .1.3 甲方同意，将按照乙方的要求，提供必要的资料以确保乙方得以开展策划工作，并按照本合同的约定及时、足额向乙方支付策划费用。,.1.4 双方确认，应委派相关工作人员就演出活动的策划工作建立沟通交流机制，以及时确认、调整演出活动的具体事宜。,.二、 演出条件2.1 甲方承诺无论以何种身份、关系参与接洽演出活动的过程中，甲方均对合同履行过程中所发生的问题负责，并积极地予以协调解决。如甲方委托第三方履行本合同部分义务，应事先征得乙方书面同意，并且甲方承诺将承担该第三方履行本合同所产生的一切法律责任和后果。如甲方非本合同演出项下的主办方，若因本合同或本次演出产生的一切法律责任和后果，甲方承诺将由该演出主办方承担一切法律责任和后果，且甲方对此承担连带责任。 , , , . 3 , , 3 . , , .2.2 乙方可以全权处理乙方艺人的演出活动事宜。.2.3 甲方或任何第三方如需对演出活动进行录音、录像、直播或转播等，必须事先征得乙方书面同意。乙方艺人所演唱（和录制）的表演内容，仅限于本合同约定的用途，未经乙方事先书面同意，甲方不得以任何形式擅自使用或许可第三方使用。3 , ,. () ., 3 .2.4 若乙方同意甲方对演出活动中乙方艺人所演唱的表演内容进行录像，未经乙方事先书面同意，甲方不得以任何商业形式擅自使用或许可第三方使用该场演出活动中乙方艺人的演出内容。, ,3 .三、 费用及支付方式3 3.1乙方为甲方提供本合同约定的服务，甲方须支付乙方的策划服务费（以下简称“策划费用”）、艺人劳务报酬（以下简称“演出费用”）及相关税费，共计人民币【】万元整(￥【】，如无特殊说明，本合同所称“元”均指人民币元），合同总金额组成如下：,（ “”）,( “”) RMB(, “” RMB.),:（1）乙方艺人的演出费用为人民币【】万元整(￥【】)，甲方须按本合同的约定按时将款项汇至乙方公司账户，汇款手续费由甲方负担。甲方须按中华人民共和国相关的税法及相关法律法规的规定，及时、足额缴纳由此产生的所得税及相关税费，并在演出前向乙方提供相关的完税证明,甲方为此承担所有法律责任。 RMB, , . , , . .（2）乙方的策划服务费用及相关税费，共计人民币【】万元整(￥【】)，甲方须按本合同的约定按时将款项汇至乙方公司账户，汇款手续费由甲方负担。RMB.3.2付款方式：本合同经双方签署生效后，合同总额将按如下约定分二次支付。:,2.（1）双方签订本合同后的【 】个工作日内，甲方应向乙方公司账户支付演出费、策划服务费及其税费，共计人民币【】万元整(￥【 】)，作为合同总金额的首付款，应不少于合同总金额的50%，汇款手续费由甲方承担。, RMB . 50% , .（2）演出活动开始前7日（【2016】年【 】月【】日前），甲方需向乙方公司账户支付剩余的艺人演出费、策划服务费及其税费，共计人民币【】万元整(￥【】)，汇款手续费由甲方承担。7 (【】【】【】), RMB, .3.4乙方公司账户基本信息如下：.( “”.)账户名：XXX传播有限公司X开户行：X:账户号： X3.5发票开具：乙方在收到甲方款项的3个工作日内，向甲方开具策划服务费发票；:3,.3.6甲方支付账户为：:账户名： 开户行： 账户号：3.7甲方应保证该支付主体与甲方签约主体保持一致。若该指定支付主体与甲方主体不一致或不完全一致，甲方应以书面方式告知乙方，且甲方对该支付主体的支付义务承担无限保证责任。若由此产生的一切纠纷和责任，由甲方及该支付主体承担，与乙方无关； . , , . , .3.8如甲方未按照以上支付条款的约定而按时足额付清各阶段款项，乙方及乙方艺人有权拒绝继续履行本合同演出并有权解除本合同，乙方对此不承担任何违约责任。甲方若逾期支付，每逾期支付一日，应按照当笔应付款项的千分之五向乙方支付滞纳金，若逾期超过15日，乙方有权单方解除本合同。如甲方于演出前3天，未付清本合同项下的全部款项，包括演出费用、策划服务费用，及相应的税费，乙方有权要求乙方艺人拒绝参加演出，并可立即单方解除本合同。乙方已收到的全部费用可不予退回，甲方还应按照本合同相关约定承担违约责任。 , , . , 5 . 3 , , , , .四、甲方的责任4 4.1甲方承担演出活动之费用及全部作业，包括但不限于提供演出时的场地、设施、舞台工程、器材租赁等必要条件，以保证演出顺利进行，并提供给乙方本活动内场贵宾票10张，普通观众席票10张。 . , , , . VIP 10, 10 .4.2甲方应按照乙方的策划方案准备相应的场地及全部的设备，并负责履行申请乙方艺人演出报批等演出活动正常举办所必需的全部审批手续，甲方应于演出活动开始前一日，将演出活动所在地地文化主管部门所核准演出之批文交给乙方，如演出活动开始前一日乙方未收到乙方艺人演出之批文，乙方无须退还已收到的演出费用，并有权不参加演出活动；且如果因为演出报批未被批准，则视为甲方违约，乙方有权解除本合同，且甲方还应承担乙方由此遭受的经济全部损失。 . 1 , 1 , , . , , . 4.3 甲方承担乙方艺人及乙方工作人员（以下统称“乙方人员”）总共【7】人从任何出发地至演出地的往返机票（含燃油费等）和航空保险费用，其中包括【3】张往返头等舱机票、【4】张往返经济舱机票。甲方应于乙方人员到达演出地后根据机票实际费用与乙方现金报销。乙方艺人及乙方人员在出发地前往演出地，往返机场的交通路费以及在行程过程中停留所发生的餐费、住宿费等相关费用均由甲方在演出之前负责全额报销，乙方以单程票据报销等额的返程路费。( “”) 【7】 () , 【3】, 【4】. , ,. , .4.4 甲方安排并承担乙方人员食宿费用，要求如下： . ： 在与本场演出场馆相距30分钟车程以内的国际五星级酒店，确保同楼层【1】间豪华套房、【6】标准间。30 5 , 【1】, 【6】. 乙方人员可随时直接在酒店房间点餐签单（含mini bar），费用由甲方承担，餐费标准为乙方艺人2000元/日，随行工作人员500元/日/人。(mini bar) . 2000/, 500/. 不得不在演出场地用餐时，甲方应事先与乙方进行协商，并取得乙方的认可。, . 甲方需提前准备好酒店手续及办理，以保证乙方艺人及工作人员到达酒店后可以直接到达房间所在楼层并入住，同时为确保乙方的艺人出入酒店时不与歌迷及其他非工作人员进行接触，甲方必须事前安排好直接从停车场进入等一系列通道并且安排保安措施。 , , . 乙方人员的入住楼层保障房间的网络畅通。 . 乙方艺人套房需提供加湿器、依云矿泉水、不少于6条毛巾（健身后使用）。, , 6 ( ) . 酒店内需有健身房、游泳池等设施，且尽量满足单独私密的健身房。, , . 如果演出当地没有前述所约定的酒店，甲方须于乙方人员前往演出地之前与乙方提前协商一致。, .4.5 甲方负责安排乙方人员自抵达演出城市起至离开演出城市期间所需车辆，以满足乙方人员在演出城市的各种行程使用，需求如下： , . : 提供【2】辆别克GL8商务舱级别的专车，及【1】辆行李车。GL8 7 【2】 【1】. 乙方专用车辆内除司机外不得安排非乙方人员同车乘行。. 乙方艺人的车辆为防止外部视线车窗必须贴深黑膜。. 甲方应确保乙方艺人、乙方人员的交通安全，否则甲方应承担全部赔偿责任。, . .4.6 甲方须全程负责保障乙方艺人及随行人员在到达演出地当天至离开演出地期间的人身安全及财产安全，在非乙方原因外乙方人员如发生任何人身及财产损害，甲方应承担全部责任，乙方有权代表乙方艺人及随行人员向甲方请求全部赔偿。乙方人员机场落地前，甲方需到当地机场公安机关进行报备。同时，在机场及演出现场尤其是艺人停留或经过区域，甲方须配备不少于4人（出席商业活动不少于8人）的专业安保人员确保乙方人员在演出地的人身安全和秩序维护（如有需要，乙方将额外自配安保人员2名，费用有甲方承担），如因甲方安保人员保护不当造成乙方人员人身受到危险或猥亵以及造成不良社会影响的情况发生，甲方将为此承担全部责任并予以赔偿，同时乙方具有进一步追究甲方法律责任的权利。甲方负责安排该活动的场地、舞美、灯光、音响、导演、剧务等相关事宜，并为乙方人员安排1间单独的空调间休息室，并配有足够照明、化妆镜、纸巾、依云矿泉水等相关所需用品。 , , . , . , , 4( 8) . （ , 2 , .） , , . , , , , , , , 1 , , , , . 4.7 甲方应于演出活动开始前与乙方结清所有演出费用、策划费用及报销费用，否则乙方及乙方艺人有权拒绝演出并解除本合同，对此，乙方及乙方艺人无需承担任何违约责任。 . , .4.8甲方确认乙方艺人参加本合同项下的任一演出活动并不视为乙方艺人担任甲方或其关联、合作品牌的形象代言人，甲方应保证在演出活动结束后的任何宣传活动中不得将此作为任何品牌的宣传手段或宣传资料。若甲方违反此约定，给乙方、乙方艺人或乙方艺人代言的品牌造成任何损失或不利影响，由甲方承担全部赔偿责任。 , , . , , . 4.9 在演出活动开始之前，甲方应根据乙方往返机票的实际支出费用，全额现金报销完毕该等金额。乙方人员在出发地前往演出地的交通路费以及在行程过程中停留所发生的餐费、住宿费等相关费用，均由甲方负责在演出活动开始之前报销完毕。甲方提供乙方所要求的所有有关酬劳、税款正式凭证（包括但不限于个人所得税及所有相关税费完税证明原件）（若适用）。若甲方违反以上规定，乙方及乙方艺人有权拒绝演出且立即解除本合同，乙方对此不承担任何违约责任并有权要求甲方赔偿乙方因此所遭受的全部损失。 , , . , . , ( ) () . , . , . 4.10 甲方不得将本合同项下的任何权利与义务全部或部分转让给任何第三方，否则视为甲方违约，乙方有权单方解除本合同，并由甲方承担全部违约责任。 3 , , .4.11在本合同履行期间，由甲方负责购买乙方艺人在演出活动期间的人身意外伤害保险（保额为人民币壹佰万元整，即RMB1，000，000元）。若乙方艺人演出活动期间受到任何意外伤害，由人身意外伤害保险费承担全部支出费用后，不足部分由甲方全部负担。甲方应在演出活动前，出具该等保险合同正本与相关保险凭证予乙方，并保证保险合同的有效性。, ( RMB 100). , , . , .4.12若演出无法如期举行，双方应尽力协商推迟演出，但推迟期限在符合乙方艺人原有活动档期的前提下不超过原定演出时间的三个月内完成，除乙方书面同意外，超过该等期限视为无法延期；出现无法延期的任一情形时，乙方有权解除本合同，并无需承担任何违约责任。 , . , 3 , , ,.4.13 甲方应保证活动主办方或接机方，在乙方艺人及乙方人员到达机场或返程离开机场时安排贵宾通道，确保乙方艺人及乙方人员在机场的人身安全及现场秩序。若甲方未履行此条义务，造成乙方任何影响，由甲方全权承担责任。 VIP , . , .五、 乙方的责任5 5.1 乙方人员应于【 】年【 】月【 】日到达演出地。【 】【 】【 】 .5.2乙方应为本合同约定的演出活动制定详细可行的策划方案，配合甲方顺利完成演出活动，并且根据活动特点完成音乐改编、舞蹈编排、服装设计等工作。, , , , .5.3乙方艺人应听从甲方合理的演出工作安排，积极配合甲方圆满地完成演出活动，并保证在演出之前参加一次走台。为了更好的演出效果，乙方及乙方艺人有权对演出活动安排等提出其意见与建议。, . .5.4乙方人员在演出活动当地酒店住宿所衍生的额外费用（如：洗衣费、烫衣费等本合同约定标准之外费用）均由乙方自行承担，除此之外，乙方不承担与演出活动有关的任何其他费用。 ( , ) . .5.5在乙方同意的范围内，乙方应在演出活动前15日提供乙方艺人的有关数据资料予甲方，包括但不限于艺人的文字介绍、照片、MV，VCR等，以便进行活动宣传工作。乙方同意授权甲方免费使用乙方提供的演出数据资料和艺人肖像权仅用于本合同项下之演出活动宣传，但甲方将使用该等资料的方式、场合、时间、期限等信息，提前告知乙方，并取得乙方的确认。且甲方不得有损害或转移、泄露乙方艺人之形象名誉或侵害乙方及艺人之任何相关权益。 , 15 . , , MV, VCR . . , , . 5.6乙方负责乙方艺人之发型、化妆及服装安排，由此产生的全部费用由乙方承担。 , , . 5.6 乙方有义务配合完成乙方艺人与甲方人员合影不多于3张，此合影仅用于本合同项下演出的宣传推广，未经乙方事先书面授权，甲方不可用于其他任何用途。 3 , . , .六、保密条款6.1甲、乙双方为达成、履行本合同目的，而向对方提供的或合法获悉的有关对方当事人的所有商业秘密（包括但不限于酬金部分的信息）、艺人信息和类似未公开信息，双方均应承担保密义务。未经对方书面同意，任何一方均有义务保证该等信息不泄露于任何第三方。 ( ), , , 3 .6.2如有违反并对其中一方当事人造成损害事实，则受损方有权要求违反保密义务一方承担损害赔偿责任。 , , . 6.3 本保密条款为独立条款，其效力不因本合同的终止而终止。.七、其它事宜7 7.1 甲方对演出活动进行广告宣传，未经乙方许可，不得擅自使用乙方艺人的任何图文、影音数据，不得超出演出活动宣传范围外将乙方艺人的肖像、照片以及现场表演等内容用于商品制造、商业植入、出版等任何商业性的行为。如有上述此类情形发生，乙方及乙方艺人有权取消该演出活动，甲方应将其通过上述活动所得收益全部交给乙方，不足以弥补乙方损失的，甲方应另行赔偿损失。如基于宣传需要，甲方需将上述数据资料授权任何第三方用于本合同约定的演出活动宣传目的，应征得乙方事先书面同意。若附有乙方艺人肖像、照片等内容的宣传资料，甲方必须于演出活动结束后15日内全面予以撤换，超过该期限未全部撤换的，乙方有权按照相同的市场标准要求甲方承担相应的费用。 , , , , PPL, . , , , . , 3 , . , 15 . , .7.2本合同演出彩排及演出现场，未经双方事先同意，任何一方均不得自行或授权第三方录音或录像、直播或转播，甲方负有义务采取一定措施限制进场观众录音和录像。, 3 , . .7.3 除本合同约定的演出活动外，未经乙方事先书面同意，甲方不得在演出活动期间安排乙方艺人出席其它活动和应酬。 , ,.7.4未经双方同意，本合同不可变更或终止。甲乙双方均应遵守本合同项下的各项约定，如任何一方未履行本合同之义务，致使本合同约定的演出活动无法如期举行，除本合同另有规定的外，另一方有权拒演或解除本合同。若非乙方原因导致演出推迟或演出合同无法履行，甲方应向乙方支付本合同全部演出费用双倍的违约金，并赔付乙方因此产生的其他实际损失。. , , , . , 2 , .7.5因本合同或本合同执行过程中发生的任何争议、纠纷，双方应本着友好的精神协商解决；若协商不成，任何一方均可向北京仲裁委员会提起仲裁，仲裁是终局的，对双方均具约束力。 , , .7.5 如发生战争、自然灾害、政策性因素等不可抗力事件，或由于乙方艺人临时身患重病（乙方应出示正规有效的医生诊断书）等突发事件或意外事件，致使本合同约定的演出活动无法如期举行，双方应协商推迟或取消演出活动，对此，乙方无需承担违约责任。如发生不可抗力或其它突发性意外事件导致一方无法履行本合同项下的实质性义务的，该方及时通知对方后可免除该方相应违约责任。但不可抗力或其它突发性意外事件发生时，乙方已经开始履行本合同项下的相关事宜（包括已垫付费用、乙方人员已启程或抵达、乙方艺人已依约作出全部或部分表演等），甲方仍应依本合同第三条及第四条的规定向乙方支付演出费用及其他出行费用。除上所述，甲、乙双方如遇不可抗力事件，应首先协商延迟演出时间，但因档期无法协调而双方同意因发生不可抗力事由致使本合同无法继续履行时，双方经协商可以解除本合同，但已