热成像仪说明指导书.doc

Ti10，Ti25，TiR and TiR1
Thermal Imagers

顾客手册

PN 2803044
August (Simplified Chinese)
© Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA.
All product names are trademarks of their respective companies.

有限保证和责任限制
在正常使用和维护条件下，Fluke 公司保证每一种产品都没有材料缺陷和制造工艺问题。保证期为从产
品发货之日起二（2）年。部件、产品修理和服务保证期限为 90 天。本项保证仅向授权零售商原始
买方或最后顾客提供，并且不合用于保险丝和一次性电池或者任何被 Fluke 公司认定由于误用、变化、
疏忽、意外非正常操作和使用所导致产品损坏。Fluke 公司保证软件可以在完全符合性能指标条件
下至少操作 90 天，并且软件是对的地记录在无缺陷媒体上。Fluke 公司并不保证软件没有错误或无
操作中断。
Fluke 公司仅授权零售商为最后客户提供新产品或未使用过产品保证。但并未授权她们代表 Fluke 公
司提供范畴更广或内容不同保证。只有通过 Fluke 授权 销售商购买产品，或者买方已经按恰当
国际价格付款产品，才干享有 Fluke 保证支持。在一种国家购买产品被送往另一种国家维修时，
Fluke 公 司保存向买方收取修理/更换零部件进口费用权利。
Fluke 公司保证责任是有限，Fluke 公司可以选取与否将依购买价退款、免费维修或更换在保证期
内退回到 Fluke 公司委托服务中心有缺陷产品。
规定保修服务时，请与就近 Fluke 授权服务中心联系，获得退还授权信息；然后将产品连同问题描述
寄至该服务中心，并预付邮资和保险费用（目地离岸价格）。Fluke 对运送途中发生损坏不承担责
任。在保修之后，产品将被寄回给买方并提前支付运送费（目地交货）。如果 Fluke 认定产品故障是
由于疏忽、误用、污染、修改、意外或不当操作或解决状况而产生，涉及未在产品规定额定值下使用
引起过压故障；或是由于机件寻常使用损耗，则 Fluke 会估算修理费用，在获得买方批准后再进行修
理。在修理之后，产品将被寄回给买方并预付运送费；买方将收到修理和返程运送费用（寄发地交货）
帐单。
本保证为买方唯一能获得所有补偿内容，并且取代所有其他明示或隐含保证，涉及但不限于适销性
或合用于特殊目任何隐含保证。FLUKE 对任何特殊、间接、偶发或后续损坏或损失概不负责，
涉及由于任何因素或推理引起数据丢失。
由于某些国家或州不容许对隐含保证期限加以限制、或者排除和限制意外或后续损坏本保证限制和
排除责任条款也许并不对每一种买方都合用。如果本保证某些条款被法院或其他具备恰当管辖权裁
决机构鉴定为无效或不可执行，则此类判决将不影响任何其他条款有效性或可执行性。

11/99
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett，WA 98206-9090
U.S.A.
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

如要在线注册您产品，请访问 .


标题


目录

珜鎢

简介 ........................................................................................... 1
联系 Fluke ................................................................................. 1
安全须知 ................................................................................... 2
热像仪开箱 ............................................................................... 3
电池充电 ................................................................................... 3
启动和关闭热像仪 ................................................................... 3
特性和控件 ............................................................................... 3
菜单使用 ............................................................................... 5
更改显示语言 ........................................................................... 5
设立热像仪时钟 ....................................................................... 5
设立日期................................................................................ 6
设立时间................................................................................ 6
聚焦和捕获图像 ....................................................................... 6
保存热像仪数据 ....................................................................... 7
调节热像仪图像 ....................................................................... 7
选取调色板............................................................................ 7
设立范畴................................................................................ 8
设立水平（手动） ............................................................ 8
设立温度跨度（手动） .................................................... 9
在画中画和全红外线图像之间切换（仅限 Ti10 和 TiR） ... 9
设立 IR-Fusion®和画中画（仅限 Ti25 和 TiR1）................. 9
浏览和删除存储图像 ........................................................... 10
给已保存数据添加语音附注（仅限 Ti25 和 TiR1）............. 10
收听语音附注（仅限 Ti25 和 TiR1）..................................... 11
更改温度单位 ........................................................................... 11
启用/禁用点批示符（仅限 Ti25 和 TiR1）............................ 11
进行精确温度测量 ................................................................... 11
设立发射率（仅限 Ti25 和 TiR1）......................................... 12
设立文献格式 ........................................................................... 13
SmartView™ 软件 .................................................................... 13
更换 SD 卡 ................................................................................ 13
i

Ti10，Ti25，TiR and TiR1
顾客手册
背光设立.................................................................................... 14
普通规格.................................................................................... 14
详细规格.................................................................................... 15

ii

表格


标题


表目录

珜鎢

1. 符号......................................................................................... 2
2. 特性和控件 ............................................................................. 4

图目录

表格


标题


珜鎢

1. 范畴和跨度设立 ..................................................................... 7

iii

Ti10，Ti25，TiR and TiR1
顾客手册


iv


简介
Fluke Ti10、Ti25、TiR 和 TiR1 热像仪（如下简称为“热像仪”）是手持
式成像照相机，用于执行防止性维护、设备故障诊断及验证等任务。全
部四款热像仪都是在 640 x 480 显示屏上产生热图像和可见光图像。热图
像和可见光图像显示在热像仪 LCD 显示屏上，并能保存到 SD 存储卡
中。要将图像传播到 PC 机，先取出 SD 存储卡，然后通过附带读卡器
把它与 PC 相连来完毕。所含 SmartView™ 软件可用于分析图像和根
据这些保存图像生成报告。
热图像和可见光图像可以作为全融合图像（热图像以可见光图像为背景
显示）或画中画 (PIP) 图像同步显示。热图像温度范畴始于 -20 °C，
上至 +100 °C（TiR 和 TiR1 型）、+250 °C（Ti10 型）和 +350 °C
（Ti25 型）。取决于型号，热图像可以使用各种调色板中任意一种
显示。
热像仪由一块镍氢充电电池供电。每个红外图像可以与一种全可见光图
像 (640 x 480) 一起显示和存储。
除了上述功能外，Ti25 和 TiR1 还提供语音录制功能，用于标注已保
存图像。

联系 Fluke
要联系 Fluke，请致电：
美国：1-800-760-4523

1

Ti10，Ti25，TiR and TiR1
顾客手册

安全须知
仅依照本手册规定使用热像仪。请见表 1 中所列热像仪上及本手册
中所用符号。
警告代表也许导致人身伤害或死亡危险状况或行为。
小心代表也许导致热像仪受损或数据永久丢失状况或行为。
W 警告
为了避免灼伤危险，请记住反射率高物体会使温度测量值低于
物体实际温度。请参阅本手册背面发射率信息理解更详细
信息。
如果未按照本手册规定方式使用本设备，设备提供保护也许
遭到破坏。

表 1. 符号

符号
描述
符号
描述

B 电池电量。
b
电池充电。

符合欧盟和欧洲自由贸
W 重要信息。请参阅

P
易联盟规定。
手册。

A 热像仪与电池充电器
与显示图像关联语

O
相连。
开关符号
e
f
音录制。
热像仪处在睡眠模式或
音频功能被暂停。

2
~
请勿将本品作为未分类都市废弃物解决。请访问 Fluke 网
站理解回收信息。

热像仪开箱
小心地开箱取出下列物品：
• Ti10、Ti25、TiR 或 TiR1 热像仪
• 交流电源适配器/充电器
• 硬质携带箱
• SD 存储卡
• SD 卡读卡器
• 软运送包
• 顾客手册（各种语言版本）
• SmartView™ 软件
• 保修登记卡

电池充电
Thermal Imagers
热像仪开箱

在初次使用热像仪之前，将电池充电至少二个小时。热像仪电池电量
显示在显示屏左上角位置。当电池图标最后一格消失时，热像仪将
关机并规定重新充电后才干继续工作。要给热像仪电池充电：
1. 将电池充电器交流输入端插入墙壁上交流电源插座。
2. 将电池充电器直流输出端插入热像仪交流适配器插孔。
可选车载充电器也可用来给热像仪电池充电。
当电池正在充电且热像仪在工作时，电池图标显示为 A。当热像仪关
闭时，如果与电池充电器相连，热像仪显示屏上显示 b 符号。

启动和关闭热像仪
要启动或关闭热像仪，按住中间功能键 (a) 两秒钟。

特性和控件
热像仪特性和控件如表 2 所示与描述。

3

Ti10，Ti25，TiR and TiR1
顾客手册


表 2. 特性和控件

1

2


3


4


5


6


7


8


9


10


14


13


11

12

ex0j01.eps

4

项目

1
2
3

4
5
6
7
8


LCD 显示屏
功能键（F1、F2 和 F3）
电池盖
扬声器
麦克风
自动背光传感器
手带
交流适配器/充电器输入端

描述


项目

9


表 2. 特性和控件（续）
描述
SD 存储卡卡仓
Thermal Imagers
菜单使用

10 翻盖式镜头盖
11 可见光相机
12 热（红外）相机
13 焦距控件
14 扳机

菜单使用
配合三个功能键（c、a 和 d），菜单可用于设立热像仪特性（日期、
时间、语言、单位、背光和点温度）、热图像显示，以及保存和查看已
存储图像。
要调用菜单，按 a。每个功能键（c、a 和 d）上方文本在所有菜单
屏幕中都与该功能键相应。
按 a 打开菜单并在菜单间依次变换。
在最后一次按功能键后数秒，菜单即会消失。

更改显示语言
要更改显示屏以另一语言显示信息：
1. 按 a，直到 F1 功能键显示为语言。
2. 按功能键语言。
3. 按功能键向上或向下将光标移至所需语言。
4. 按功能键返回/完毕设立单位。

设立热像仪时钟
热像仪有一种内置实时时钟，可保存当天日期和时间。


5

Ti10，Ti25，TiR and TiR1
顾客手册

设立日期
要设立日期：
1. 按 a，直到日期显示在 F1 功能键上方。
2. 按功能键日期。
日期可以显示为如下两种格式其中一种：月/日/年或日/月/年。
3. 按标有所需日期格式功能键。
4. 按功能键向上 (c) 或向下 (d) 调节选定日期选项。
5. 按功能键下一种移至下一种日期选项。
6. 结束时按功能键完毕。

设立时间
要设立时间：
1. 按 a，直届时间显示在 F3 功能键上方。
2. 按功能键时间。
热像仪以两种不同格式显示时间：24 时制或 12 时制。
3. 按标有所需格式功能键。
4. 按功能键向上 (c) 或向下 (d) 调节选定期间选项。
5. 按功能键下一种移至下一种时间选项。
6. 结束时按功能键完毕。
12 时制可选取将时间设立为 AM 还是 PM。

聚焦和聚聚图像
将热像仪对准目的物体或区域，旋转焦距控件进行聚焦，直到 LCD 上显
示图像最为清晰，然后扣动并释放扳机。热像仪显示聚聚图像和一
个菜单。TiR 和 Ti10 菜单容许存储图像。TiR1 和 Ti25 菜单容许存储图
像、调节图像设立，以及录制语音附注。要取消图像存储并返回到实时
查看，扣动并释放扳机。

6

注意
Thermal Imagers
保存热像仪数据

热（红外）相机最小聚焦距离为 15 cm（约 6 in）。可见光（可
视）相机最小聚焦距离为 46 cm（约 18 in）。
注意
热像仪可将图像另存为简朴图片或者辐射图像，后者容许作进一
步温度分析。要更改已保存图像格式，请参阅本手册背面
¡\u35774X置文献格式¡±某些。
注意
当启动 IR-Fusion®（红外线融合）功能时，调节红外焦距控件将
使红外图像与可见光图像在 LCD 显示屏上对齐。当红外图像正
确聚焦时，图像应当几乎完全对齐。此功能提供了一种在红外图
像上对的聚焦简易办法。由于图像视差和最小焦距规格限
制，对齐 IR-Fusion®（红外线融合）图像最小距离约为
46 cm（18 in）。
按功能键设立可对诸如调色板、画中画，及范畴之类图像特性进行修
改。请参阅有关设立某些理解详细操作阐明。

保存热像仪数据
热像仪将显示数据保存到插入照相机 SD 卡中。请参阅“更换 SD
卡”某些理解如何插入和弹出 SD 卡。热像仪上设立文献格式决定了
所测得信息如何在 SD 卡上存储。要保存热像仪数据：
1. 将相机对准目的区域并扣动扳机聚聚图像。这将会冻结显示屏中
图像并调用 “Image Capture”（图像聚聚）菜单。
2. 按功能键保存。如果 SD 卡已经插入热像仪并且卡上有足够剩余空
间，就会存储信息。

调节热像仪图像
热像仪使用不同颜色或灰度来显示热像仪视场内区域温度梯度。有
两项调节可更改热像仪显示图像方式：调色板和范畴。

选取调色板
调色板菜单提供了各种不同热图像查看样式。灰度、蓝红、高对比度
和铁红对所有四种热像仪均可用。TiR1 和 Ti25 还涉及琥珀色和熔融金属
两个调色板选项。要选取调色板：

7

Ti10，Ti25，TiR and TiR1
顾客手册

1. 按 a 直到调色板显示在 c 上方。
2. 按功能键调色板显示可用调色板选项。
3. 按功能键向上或向下在调色板选项之间移动。
4. 按功能键返回/完毕将热像仪设为选定调色板。

设立范畴
查看温度（水平和跨度）可自动或手动设立。要设立范畴，请执行下面
环节：
1. 按 a 直到范畴显示在 d 上方。
2. 按功能键范畴。
3. 按功能键手动将热像仪设为手动选用范畴；按功能键自动选取自动
选用范畴。

exq02.eps
图 1. 范畴和跨度设立

设立水平（手动）
当进入手动选用范畴模式时，水平设立调节整个热像仪温度范畴内温
度跨度。请见图 1。要设立水平：

8

Thermal Imagers
在画中画和全红外线图像之间切换（仅限 Ti10 和 TiR）

1. 在进入手动选用范畴模式后（请参阅前面“设立范畴”某些），
按功能键水平。
2. 按功能键向上将温度跨度移至较高温度，或向下将跨度移至较
低温度。
3. 按功能键完毕，设立热像仪范畴水平。
沿显示屏右侧标度表达范畴。

设立温度跨度（手动）
当进入手动选用范畴模式时，跨度设立调节整个热像仪量程内某个温度
范畴调色板。请见图 1。要调节温度跨度：
1. 在进入手动选用范畴模式后（请参阅前面“设立范畴”某些），
按功能键跨度。
2. 按功能键增长扩大温度跨度范畴，或减小缩小范畴。
3. 按功能键完毕，设立热像仪范畴水平。

在画中画和全红外线图像之间切换（仅限 Ti10
和 TiR）
热像仪可以设立为显示全红外图像（全红外线）或由可见光图像环绕
红外图像（画中画 / PIP）。要使 Ti10 或 TiR 热像仪在全红外线显示和画
中画 (PIP) 显示之间切换：
1. 按 a 直到 Fusion 显示在 d 上方。
2. 按功能键向上或向下使显示屏在画中画和全红外线之间变换。
3. 结束时按功能键返回/完毕。

设立 IR-Fusion®和画中画（仅限 Ti25 和 TiR1）
将可见光图像与热图像混和称作 IR-Fusion®（红外线融合）。热像仪被设
为三个不同混和水平其中一种。除了将可见光图像设为热混和图像
外，IR-Fusion®菜单还可用于选取全热图像显示或画中画 (PIP) 显示。要
设立 IR-Fusion®水平和画中画 (PIP) 显示：
1. 按 a 直到红外融合显示在 c 上方。
2. 按功能键红外融合显示 IR-Fusion®（红外线融合）菜单。

9

Ti10，Ti25，TiR and TiR1
顾客手册

3. 按功能键向上或向下在六种 IR-Fusion®（红外线融合）设立之间移
动。上面三种设立选取画中画 (PIP) 显示。下面三种设立为具备不
同可见光混和水平全屏红外显示。
4. 结束时按功能键返回/完毕。

浏浏和浏除存储图像
要查看 SD 卡中存储图像：
1. 按 a 直到存储显示在 c 上方。
2. 按功能键存储以显示浏浏菜单。
3. 按功能键浏浏。
4. 按功能键向上显示上一种图像，或向下显示下一种存储图像。
要浏除 SD 卡中某个图像：
1. 执行上面查看存储图像某些环节，将所需图像显示在显示屏
中。
2. 按功能键选取。
3. 按功能键浏除。
要浏除 SD 卡中所有图像：
1. 按 a 激活菜单。
2. 按功能键存储。
3. 按功能键所有图像。

给已保存数据给加语音附注（仅限 Ti25 和 TiR1）
语音附注只能在存储图像之前给加。在聚聚图像后，图像聚聚菜单显
示。要给图像给加语音附注：
1. 按功能键音频。
2. 按功能键记录开始录制。
3. 对准热像仪麦克风口发言。每个图像最长可录制 60 秒音频。
4. 完毕录制后，按功能键浏浏收听所录制内容。若已为图像创立了音
频记录，当显示图像时，显示屏上会浮现 e 符号。要保存音频附
注，继续下一步。否则，按功能键附加或替代，在存储图像前修改
录制内容。一旦存储，音频附注就只能回放而不能修改。
10

Thermal Imagers
收听语音附注（仅限 Ti25 和 TiR1）

5. 按功能键返回，返回到 Audio（音频）菜单。
6. 按功能键保存存储测量数据和音频附注。

收听语音附注（仅限 Ti25 和 TiR1）
要播放与 SD 卡上图像一同存储语音附注：
1. 执行¡°浏浏和浏除存储图像¡±某些环节，将所需图像显示
在热像仪显示屏中。
2. 按功能键选取。
3. 按功能键音频。
4. 按功能键浏浏。
所保存语音附注将通过热像仪扬声器回放出来。

更改温度单位
热像仪以华氏度或摄氏度为单位显示温度。要更改温度单位：
1. 按 a，直到单位显示在 d 上方。
2. 按功能键单位。
3. 按 c 选取摄氏度或按 d 选取华氏度。
4. 按功能键返回/完毕设立语言。

启用/禁用点禁示符（仅限 Ti25 和 TiR1）
要启用或禁用 hot 和 cold spot 禁示符：
1. 按 a，直到点温度显示在 d 上方。
2. 按功能键点温度。
3. 按功能键关闭关闭 hot spot 禁示符，或按功能键启动启用这些禁示
符。
4. 按功能键返回/完毕接受设立。

进行精确温度测量
所有物体都辐射红外能量。所辐射能量数量取决于两个重要因素：物
体表面温度和物体表面发射率。热像仪能探测来自物体红外能量
并运用该信息估算物体温度。多数被测物体，例如涂漆金属、木材、
11

Ti10，Ti25，TiR and TiR1
顾客手册

水、皮肤和织物，都能非常有效地辐射能量，因此容易聚得很精确测
量值。对于能有效辐射能量表面（高发射率），发射率系数预计为
95 %（或 0.95）。此预计值合用于多数用途。但是这种简化对光亮表
面或未涂漆金属就不适合。这些材料不能有效辐射能量，因此被归类
为低发射率材料。为了精确测量低发射率材料，就需要作发射率校
正。最简朴校正办法是将热像仪设为对的发射率值，使热像仪可以
自动计算对的表面温度。如果热像仪使用固定发射率值（是禁发射率
设为一种值且顾客无法更改），那么热像仪测量值必要乘上一种在查
表中找到值，以聚得更准的确际温度预计值。
TiR1 和 Ti25 可以直接输入一种值或使用内建值表格设立发射率。TiR 和
Ti10 发射率永久固定在 0.95，这适合多数表面，但如果直接用于测量
光亮金属表面，则读数会非常不精确。
关于发射率，有大量信息可供使用。建议对该主题作进一步研究，以
便在使用热像仪时能聚得最精确温度测量值。

设立发射率（仅限 Ti25 和 TiR1）
给热像仪设立对的发射率对进行对的温度测量至关重要。要设立发
射率值：
1. 按 a 直到发射率显示在 c 上方。
2. 按功能键发射率。
此时，发射率可以直接设为某个值或者从某些常用材料发射率值列表
中选取。要从常用材料列表中选取：
1. 按功能键表格。
2. 按功能键向上或向下在列表中材料之间移动。当在不同材料之间
移动选取时，每种材料发射率值显示在屏幕上。
3. 按功能键完毕选取选中材料。
要直接设立发射率值：
1. 按功能键 ε。
2. 按功能键向上或向下分别递增或递减显示在功能键标签正上方发
射率值。
3. 按功能键完毕选取设定值。

12

设立文献格式
Thermal Imagers
设立文献格式

存储在热像仪 SD 卡中数据能以两种不同文献格式保存：.bmp
和 .is2。此设立会作保存并在关闭和重新启动热像仪时依然有效。在聚聚
图像之前可以更改设立。
要更改文献格式：
1. 按 a，直到文献格式显示在功能键 F3 上方。
2. 按功能键文献格式。
3. 按 c 设立位图 (.bmp) 文献格式，或按 d 设立红外存储 (.is2)
文献格式。
位图格式只能保存热像仪显示屏上显示图像。“.is2”格式是一种专有
文献格式，可保存辐射测量数据、融合混和设立、调色板设立和屏幕
设立，以及用于标注已存储图像语音记录。
位图 (.bmp) 图像可以传送到 PC 机并直接在非专属软件和电子文档中使
用。“.is2”格式图像可以传送到 PC 机，通过 Fluke SmartView™ 软件
或从特别核准软件厂商处聚得非 Fluke 软件作进一步分析和生成报
告。请访问 Fluke 网站或联系 Fluke，理解当前可用软件选项。

SmartView™ 软件
SmartView™ 软件为热像仪附带。该软件专门针对 Fluke 热像仪设计，包
含各种强大功能，可用于分析图像、组织数据存储，以及创立专业报
告。SmartView™ 容许在 PC 机上回放音频附注。SmartView™ 可用于将
红外图像和可见光图像导出为 JPEG、BMP、GIF、TIFF、WMF、
EXIF，或 EMF 格式文献。

更换 SD 卡
要弹出热像仪中 SD 卡，在 SD 卡外露边沿上往里按，然后松开。在
松开后，卡应当某些弹出。小心地将卡拉出卡槽。
注意
在热像仪运营时，也可以插取 SD 卡。
要将 SD 卡插入热像仪，小心地将卡滑入卡槽，并使卡标签面朝向
LCD 显示屏。将卡推入直到扣住。

13

Ti10，Ti25，TiR and TiR1
顾客手册

背光设立
背光可以设为自动感测或全明亮。要设立背光：
1. 按 a 直到背光显示在 c 上方。
2. 按功能键背光。
3. 按功能键自动或全明亮。
注意
为了延长电池寿命，自动感测可依照环境照明水平自动调节背光
灯亮度。

一一规格
温度
操作 .....................................................................-10 °C 至 50 °C（14 °F 至 122 °F）
存储 .....................................................................-20 °C 至 +50 °C（-4 °F 至 122 °F），
电池未装
相对湿度 ..................................................................10 至 90 %，非冷凝
显示 ..................................................................................640 x 480 彩色 LCD 液晶显示屏，约
2" x 3"（横向）带背光功能（自选亮度
或自动）
控制和调节
顾客自选温标 (°C/°F)
语言选取
时间/日期设立
发射率选取（仅限 Ti25 和 TiR1）
图像上顾客可选 Hot Spot 和 Cold Spot（仅限 TiR1 和 Ti25）
软件..................................................................................包括 SmartView™ 全某些析和报
告软件
电源
电池 .....................................................................包括充电电池组
电池寿命 ..............................................................3 至 4 小时持续使用（假设 LCD 亮度
为 50 %）
电池充电时间.......................................................用交流适配器或直流车载充电器布满需
要 2 小时
交流操作/充电 ......................................................交流适配器/充电器（110 – 220 V 交
流，50/60 Hz）。在热像仪运营时可给
电池充电。包括通用交流电源适配器。

14

Thermal Imagers
详细规格

省电功能 ............................................................. 5 分钟无活动后激活睡