足球葡语词汇.doc

(完整word)足球葡语词汇

足球葡语词汇部分

Campo球场
1. Cabine de transmissão 广播台
2. Banco de reserva e área técnica 替补席和教练区
3. Câmera de campo 场地录像
4. Repórter de campo 现场记者
5. Camarote VIP 专区
6. Anel superior 顶层
7. Anel inferior 底层
8. Túnel de acesso às arquibancadas 观众看台通道

O estádio de futebol 足球场
Estrutura do estádio 球场结构
Alto—falante 扬声器
Anel superior 顶层
Anel inferior 底层
Área técnica 教练席
Arquibancada 看台
Banco de reservas 替补席
Cabine de imprensa 现场解说间
Cabine de transmissão (de TV/ de rádio) 电视广播台
Cadeira numerada 编号座椅
Cadeira/assento/lugar 座椅
Camarote VIP专区
Câmera de campo 场地摄像机
Campo de treinamento 训练场
Capacidade de público 球场容纳人数
Centro de mídia 媒体中心
Cobertura 顶棚
Equipe de imprensa 新闻组
Equipe médica 医务人员
Fotógrafo de campo 场地摄影师
Maca 担架
Pista de atletismo 运动跑道
Placa de propaganda 广告牌
Placar eletrônico 电子记分牌
Refletores 照明灯
Repórter de campo 现场记者
Serviço de som 有线广播
Sistema de drenagem 排水系统
Sistema de irrigação 灌溉系统
Telão 大荧幕
Tribuna de honra 领奖台
Túnel de acesso ao campo 通往场地隧道
Túnel de acesso às arquibancada 看台通道
Túnel de acesso dos jogadores 球员通道

Dentro do estádio 场地内部
Área de alimentação/praça de alimentação 餐饮区
Área de aquecimento 热身区
Área para entrevista ao vivo 现场采访区
Lanchonete/quiosque 点心店/亭
Loja do clube 球迷店
Saguão/ corredor 门厅
Sala de entrevista coletiva 新闻发布会厅
Vestiário 更衣室
Zona mista 混合区

Fora do estádio 场地外
Bilheteria 售票处
Catracas 通道闸机(十字转门）
Entrada acessível 入口
Estacionamento 停车场
Guichê 售票窗口

O campo de jogo 赛场
1) arco de canto;marca de escanteio 角球弧
2) arco penal 禁区弧
3) área de meta/pequena área 球门区/小禁区
4) área penal/grande área 罚球区/大禁区
5） campo 场地
6) círculo central 中圈
7） linha da grande área/linha da área penal 大禁区线/禁区线
8) linha de fundo 底线
9） linha do gol/linha de meta 球门线
10） linha do meio—campo 半场线
11） linha lateral 边线
12） marca central 中心标记
13) marca do pênalti/marca penal 点球点

O gol e a bandeira 球门和旗帜
Bandeira de escanteio 角旗
Pau da bandeira 旗杆
Rede 球门网
Trave 门柱
Travessão 横梁

Jogadores e posições 球员和位置
Posições básicas 基本位置
Atacante 前锋
Goleiro 守门员
Meio-campista 中场球员
Zagueiro 后卫

Defesa 防守
Goleiro 守门员
Lateral direito avançado/ala direito靠前的右边后卫/右路
Lateral direito recuado靠后的右边后卫
Lateral esquerdo avançado/ala esquerdo靠前的左边后卫/左路
Lateral esquerdo recuado靠后的左边后卫
Líbero 自由人
Zagueiro 后卫

Meio—campo 中场
Meia atacante 前腰
Meia central 中场中路
Meia de contenção 防守型中场
Meia direita 中场右路
Meia direita avançado/ponta direita 右边锋
Meia esquerda 中场左路
Meia esquerda avançado/ponta esquerda 左边锋
Meio-campo defensivo/volante/cabeça de área 防守型中场/后腰

Ataque 进攻
Atacante direito 右前锋
Atacante esquerdo 左前锋
Centroavante 中锋
Primeiro atacante 第一前锋
Segundo atacante 第二前锋

Sobre os jogadores 球员相关词汇
Articulador/armador 组织进攻者
Artilheiro/goleador 射手
Atacante matador/atacante goleador 前锋射手
Atacante recuado/armador recuado 靠后前锋
Desarmador/roubador/ladrão de bola/batedor de carteira 偷球者
Jogador reserva 替补
Jogador titular 主力

O equipamento 装备
Bermuda térmica 短裤
Braçadeira 队长袖标
Camisa 足球上衣
Camisa de manga curta 短袖上衣
Camisa de manga longa 长袖上衣
Camisa térmica 散热上衣
Caneleiras 护腿板
Chuteiras 球鞋
Colete(de treinamento） 训练背心
Luvas de goleiro 守门员手套
Meiões 球袜
Shorts 短裤
Solado (das chuteiras) 鞋底
Travas/cravos 鞋钉
Travas de alumínio 铝钉
Travas de borracha 橡胶钉
Travas de plástico 塑料钉
Uniforme 队服

Lances e jogadas 长传和进攻
Bicicleta 倒钩
Cabeçada 头球
Cabecear a bola 头球
Carrinho 铲球
Chutar 射门
Corte （drible）断球
Cruzamento 传中
Cruzar a bola 传中
Dar carrinho 铲球
Defender （bola ao gol） 防守
Defesa 防守
Dividida 50/50 拼球
Driblar um jogador 带球过人
Drible 过人
Fazer falta 犯规
Fazer o giro 转身
Finalizar 打门
Finta 假动作
Fintar v. 假动作，虚晃
Lance 长传
Marcar um gol 进球得分
Matar a bola 停球
Matar a bola no peito 胸部停球
Passar, dar um passe传球
Passe 传球
Receber falta 被犯规
Tocar por cima 吊射

Táticas e Estatísticas 战术及统计表
Tabela de classificação 分类表
Posição位置
Equipe队伍
PTS
J
V
E
D
GP
GC
SG
1
Azul 蓝
24
11
7
3
1
26
11
+15
2
Verde绿
22
11
6
4
1
23
10
+13
3
Amarelo 黄
20
11
6
4
1
17
14
+3
4
Vermelho红
17
11
6
2
3
17
12
+5
5
Branco 白
17
11
5
2
4
19
17
+2

Legenda:
图例说明
Posição 位置
Equipe 队伍
PTS（pontos） 得分
J(jogo) 比赛
V（vitória） 胜
E（empates）平
D（derrotas)负
GP(gols pró）进球
GC(gols contra)丢球
SG(saldo de gols)净胜球

Artilheiro射手
Assistências助攻
Bolas perdidas失去球权
Carrinhos 铲球
Cartões amarelos黄牌
Cartões vermelhos红牌
Chutes a gol打门
Cruzamentos 传中
Desarmes 抢断
Escanteios角球
Faltas cometidas 犯规
Faltas recebidas 被犯规
Finalizações射门
Gols contra丢球
Gols marcados进球
Gols sofrido被进球
Impedimentos 越位
Passes errados 传球失误
Pênaltis 点球
Posse de bola控球
Tabela de jogos赛程

Anular （um jogador， uma jogada etc）化解进攻
Armação/ construção de jogada组织进攻
Buraco na defesa防守漏洞
Cobrir （a defesa）协防
Coletivo 分队比赛
Colocar/pôr a bola no chão把球放在地上
Contra-ataque反击
Criar espaço创造空间
Deixar um adversário em impedimento制造越位
Espaço 空间
Espaço aberto 开放空间
Espaço nas costas de um jogador一名球员身后的空间
Esquema tático， estratégia战术体系
Evitar um gol防止丢球
Fazer marcação dupla二人夹击
Fechar os espaços封锁空间
Formação ， sistema de jogo阵型
Fugir da marcação摆脱盯防
Furar a marcação突破防守
Jogada de bola parada定位球
Jogar 比赛
Jogar aberto, jogar pelos lados， fazer um jogo aberto从边路进攻
Jogar na defesa 防守
Movimentação de bola球的运动轨迹
Penetração(na defesa）渗透
Roubar a bola抢断
Treinar 训练
Treino 训练（名词)

Comissão técnica e diretoria 教练组
Auxiliar técnico 助理教练
Dirigente 经理人
Equipe médica 医疗队伍
Fisiologista 理疗师
Fisioterapeuta 理疗
Gandula球童
Massagista 按摩师
Médico 队医
Nutricionista 营养师
Olheiro, observador观察员
Observador tático 战术分析师
Observador de adversários对手观察员
Observador técnico 技术观察员
Preparador de gramado 草坪维护员
Responsável pelo gramado场地管理员
Preparador físico 体能教练
Presidente 俱乐部主席
Roupeiro 球衣管理员
Técnico do time de base/treinador do time de base梯队教练
Técnico principal主教练
Técnico/treinador/professor教练
Treinador de goleiro/preparador de goleiro守门员教练

Árbitros 裁判
Apitar/arbitrar um jogo执法一场比赛
Apito哨子
Arbitragem 裁判
Equipe de arbitragem 裁判组
Árbitro , juiz 裁判
Árbitro assistente， assistente, árbitro auxiliar, auxiliar助理裁判
Árbitro principal主裁
Bandeira do assistente 助理裁判的旗
Cartão amarelo 黄牌
Cartão vermelho 红牌
Cronômetro秒表
Juiz, árbitro裁判
Juiz de linha, bandeirinha边裁
Juiz， árbitro de gol 底线裁判
Munhequeira 护腕
Quarto árbitro 第四官员
Spray demarcatório喷雾剂

Regras e infrações 规则及犯规
Barreira 人墙
Bola na mão 手球
Cobrança， tiro任意球
Cobraça de escanteio 罚角球
Cobrança de pênalti 罚点球
Cobrança lateral, arremesso lateral界外球
Tiro de meta球门球
Conduta/atitude antidesportativa违反体育精神
Falta 犯规
Impedimento 越位
Má conduta 不良行为
Mão na bola手球
Prorrogação，tempo extra 加时
Tempo de acréscimo补时

补充词汇
caimbra 抽筋 
protetor de perna 护腿
equipe ’rossonera’ 红黑军团
equipe ’nerazzurri’ 蓝黑军团
três títulos  三冠王
time reserva 预备队
lanterna 副班长
time da casa 主队
time visitante 客队
recém—promovido 升班马
diabos Vermelhos 红魔
Bola de Ouro 金球奖
jogo amistoso de futebol  足球友谊赛
concentração da seleção 国家队集训
Copa Sul-Americana 南美杯
Copa Libertadores da América 南美解放者杯
mata—mata 淘汰赛中的捉对厮杀
campeonato 联赛
programação 球赛时间对阵表
gramado 草皮
intervalo de jogo 半场
erro bisonho 低级失误
arremesso lateral 掷界外球
animação de torcida 啦啦队
arquirrival 死敌
adversário 对手
medaloes 刺头，球霸
veterano 老将
- 17 -