翻译理论简答题汇编.doc

实用翻译教程习题库简 答 题第一章 导论1.翻译课的目的是什么？2.决定翻译质量的因素有那些？3.翻译课的性质是什么?4.为什么学习翻译理论？5.实用翻译理论主要解决那些问题？Keys: 1.翻译课的目的就是培养和提高学生的实际翻译能力，也就是把原语所表达的信息材料，用译语重新表达出来，并达到较高的翻译质量。2.外语水平.汉语水平.知识水平.工作态度3.翻译是技巧有时科学，进行翻译教学应该是有理论，又有实践，二者紧密结合。也就是又讲理论，掌握翻译规律；又作大量练习，获得技能技巧。4.翻译理论就是研究和探讨翻译固有的内在规律，发现翻译过程中经常出现的问题，并寻求解决途径。翻译理论就是帮助翻译工作者了解翻译规律，解决翻译过程中遇到的各种困哪问题。翻译理论的可贵在于它的实践性，在于用来指导翻译实践，提高翻译质量。为提高翻译水平而学习，这就是学习翻译理论的目的。5.性质问题.标准问题.翻译过程中遇到大的各种实际问题，分析这些问题产生的原因并提出解决办法，以提高翻译质量。第二章 什么是翻译6.人们交流思想有哪几种情况？7.解释语内交流.语际交流？8.翻译的目的和功能是什么？9.翻译的定义？Keys: 6.语内交流.语际交流.信息传播7.语内交流是指在同一语言内部进行的交流。 语际交流是指操不同语言的人.通过翻译进行的思想交流。8.翻译是思想交流的桥梁（使不懂原语的人，能通过译文而懂得体现在原文信息中作者的思想.意图.观点和所不懂的思想感情）和接力(使原文信息能传播的更远，能传播到更多的人那里）这就是翻译是翻译的目的和功能。9.翻译是人类交流思想过程中沟通不同语言的桥梁，使通晓不同语言的人能通过原文的重新表达而进行思想交流。翻译是把一种语言（即原语）的信息用另一种语言（即译语）表达出来，使译文读者能得到原文作者所表达的思想，得到语原文读者大致相同的感受。第三章 翻译的性质10.写作的特点是什么？11.翻译的特点是什么？12.翻译过程中的困难有那些？13.翻译的两大通病是什么？Keys: 10.写作的特点可以概括为“心中有数，自己决定”。包括：写什么.给谁看.用词结构和表现手法.11.1人云亦云.2不容更改.3先理解，后动笔.4克服原语的干扰12.1理解的困难.2读者不同.3.两种语言表达方式不同.4材料步熟悉13.翻译症和马虎翻译第四章 翻译与对等14.对等有那些形式？15.为什么说翻译实际上就是对等问题？16.什么是灵活对等？17.什么是意义对等？18.什么是风格对等？19.为什么有相当一部分的人翻译时坚持形式忠实的？Keys: 14. 1.词的对等 2.短语句子的对等 3.形式对等 4.灵活对等 5.意义对等 6.风格对等15.对等就是指不同语言对同一事物的描述。翻译是将SL表达的事物用TL重新表达一遍，这实际上是用两种语言SL与TL表达同一事物，这两种语言对同一事物的表达就是对等。因此，翻译实际上就是对等问题。16.灵活对等就是翻译时考虑的不是词的对等，而着眼于句子甚至段落的对等。在形式和意义不能兼顾的情况下，主要考虑意义，不受原文形式的束缚和影响，把原作的意思灵活的表达出来。17.只要求思想内容与原文一致，在意义上没有增删更改的现象，叫做意义对等。18.风格对等指翻译时光是意思相同还不够，还有尽量保持原作风格。19.1.形式忠实有时也能起到表达原意的作用，而不去考虑在更多情况下不能表达原意；2.形式忠实是有形的，一眼就能看出来，而内容忠实是不明显的，需要动脑筋才能看出来，结果，在多数情况下形式忠实严重影响了翻译质量.译出来的东西生硬.晦涩.难懂.费解，甚至不知所云。第五章 翻译的标准20.当前的翻译标准是什么？有什么缺点？21.什么是翻译的标准？22.要达到大致相同的感受，需要注意哪些方面？23.翻译的最高标准和最低标准分别是什么？24.“不合格的翻译“的表现有哪些？25.“感受”与“信达雅”有什么关系？26.感受有什么特点？Keys: 20.目前我国通用的翻译标准是准确（或叫忠实）和通顺（或叫流畅），实际上是“信”与“达”的翻版。 缺点：1割裂与对立.2理解不一致 3标准不全面 4未能击中要害21.翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。它的任务是把原文信息的思想内容及表现手法，用译语原原本本地重新表达出来，使译文读者能得到与原文读者大致相同的感受。译文读者和原文读者的感受大致相同或近似，就是好的或比较好的译文；相去甚远或完全不同，则是质量低劣甚至是不合格的译文。从翻译效果，也就是译文读者得到的感受如何，来衡量一篇译文的好坏，这就是翻译的标准。22. 1思想内容 2表现手法 3问题风格 4语言文字 5传神达意 23. 最高标准是翻译的境界，也是翻译工作者为之奋斗的崇高目标。最低标准是译文起码应该达到的水平，低于这个水平就是不合格的翻译，失败的翻译。24. 1错译 2漏译 3马虎翻译 4表达失误 5词不搭配 6译文费解 7洋化现象 8白水翻译25. “感受”与“信达雅”要求达到的目标是完全一致的，都是使译文符合原意，明白易懂。“感受”和“信达雅”是殊途同归，异曲同工。采取“感受”的结果，译文会更信.更达.更雅。因此，“感受”的提出是“信达雅”的一大发展。“大致相同的感受”是通过不同角度，从翻译效果出发，使译文能更好的符合原意，更好的为读者接受，尽量达到原作的效果，从而使译文更符合“信达雅”的要求，并把“信达雅”推向新的高度.26. 融为一体 重点突出 提高翻译质量第六章 翻译的原则翻译的三要素27.翻译的三要素是什么？28.什么叫传意性？29.如何做到传意性？30.可接受性的重要性？31.可接受性低劣的主要原因是什么？Keys: 27. 传意性 可接受性 相似性28. 正如尤金.达奈指出的Translating means translating meaning（翻译就是翻译的意思）翻译的目的是为了将原文的意思用译语重新表达出来，使不懂原文的读者能通过译文获得原文的信息。因此，不失原意即传意性就是翻译的重要原则。 29. 译者在 动笔之前，应该千方百计吃透原著。不能听了在表层意思，而要挖掘内在的深层意思，不能光了解明义（即字面上明显表达出来，一眼就看明白的含义），还要懂得暗义，弦外音.原作意图和写作效果等。只有在正确理解原文的基础上进行翻译，才能达到传意。30. 翻译时把意思表达出来，保存了原意即注意了传意性，实际上只完成了任务的一半。另一半则要看信息接受人对译文的接受程度，也就是可接受性如何。译文的可接受性是指译文读者对译文能否完全理解，译文是否明白易懂。可接受性的高低直接影响翻译的效果，即读者对译文的理解程度，因而可接受性也是翻译最重要的原则之一。31. 1语言因素 2文化因素第七章 谈文学翻译:形似与神似32.相似主要包括那些方面？33.文学作品翻译的特点？34.怎样才能达到神似？Keys: 32. 内容相似.形态相似.文体相似及风格相似33. 一般翻译，即非为学作品，只要将原文的思想内容表达出来，文字通顺易懂，读者就能得到与原文大致相同的感受。文学作品与一般文章不同，它使用了艺术手法.表达出某种情节内容，思想感情和风格意境。翻译文学作品，逛传意性是不够的，还要注意保持原作的感情.韵味.意境和风格。34. 1 吃透原著，融汇贯通 2 进行艺术的再创造第八章 死译与活译，直译与意译35.翻译可以分为哪几种？36.直译和死译的区别是什么？37.直译有什么好处？Keys: 35. 死译.活译.直译和意译36. 直译和死译的区别在于直译对译文在TL方面做了必要调整，因而比较符合译语的习惯，文字比较通顺，读者能看懂，而且，在大多数情况下，译文读者能得到与原文读者大致相同的感受。而死译则过于拘泥于原文的词句结构，往往字句对照，以此就彼，结果不符合译语的表达习惯，文字生硬.晦涩.难懂，意思不清楚，读起来费劲，甚至不可卒读。37. 大凡一种语言表达一种思想，常常采用某种比喻或其他的修辞手法，使语言形象.生动并富于感染力。直译保存了原作手法.因而能达到与原文近似的效果。第九章 翻译症38.翻译症的表现有那些？39.产生翻译症的根源是什么？40.如何克服翻译症？41.为什么会出现翻译症，并往往见于笔译？Keys: 38. 1轻度翻译症 2词不搭配 3表达失误 4不该直译的句子直译 5只考虑表层的意思39. 1表达方式不同 2片面强调忠实 3对原作理解不深不透40. 1提高可接受性 2弄清形式与内容的关系 3努力钻研原作41. 翻译症的主要特征为文笔拙劣，即译出来的东西不自然.不流畅.生硬.晦涩.难懂.费解.甚至不知所云。出现这种现象并非由于译者文化水平低，写作能力差，而是由 于翻译时受原语表达方式的影响和束缚，使译文不符合译语语言习惯和表达方式。翻译症主要见于笔译，口译中很少出现。这是因为笔译要求严谨准确，翻译时要求字斟句酌。有的人对原文抠的太死，译文的用词.结构.比喻等采取字句对照，以此就彼的做法，力求与原文一致，这势必导致翻译症。而口译一般不要求那么严谨，但必须流畅上口，所以翻译症比较少见。第十章 语言如何表达思想42.语言形成的原则？43.语言形成的依据包括什么？44.语言信息有那些情况？45.语言发展变化的原因？Keys: 42. 随意性 规律性43. 联想 比喻 典故 简化44. 用声音表达 用符合表达 用手势表达45. 1词的消亡与产生 2词义的引申 3词类的转化 4简化 5文字改革第十三章 翻译技巧与翻译准则46.什么是翻译技巧？产生的依据是什么？47.翻译技巧有那些方法？48.什么是翻译准则？Keys: 46. 所谓翻译技巧指的是翻译的具体手法，即翻译SL时在某些场合需要对TL作那些相应的调整和变化。它的依据就是SL和TL在语言，语法及表达方式上的异同，即由于 这两种语言的不同，用TL来表达SL信息时，需要在词句上作哪些改变才能表达出与原文相同的意思47. 改变词类.选词用字.词序调整.省略.增词.重复.反译法.分译发48. 彻底弄清了原文的意思之后，不妨把原文先放在一旁，考虑一下，表达这种意思，在这样的场合，操译语的人会怎么说，然后进行翻译。第十四章 翻译的过程49.理解的过程包括哪些方面？50.理解是前提表现在哪里？51.翻译的全过程是什么？Keys: 49.理解和表达50.1.理解的重要；2.理解要准确透彻；3.理解要靠上下文；4.理解要靠广博的知识。51.阅读_理解_表达_检验第十五章 可译性问题52.可译性为什么有限度？53.哪些是属于不可译的情况？Keys: 52. 1. 语言的差异性；2.翻译是对等而不是理解；3.必须符合TL的表达习惯；4.使用不同的比喻和联想。53. 1. 没有对等词；2.形式和内容必须兼顾的情况；3.词外含义。6