第十届中国人日语作文比赛要求事项.doc

资源描述

个人收集整理勿做商业用途第十届中国人日语作文比赛要求事项外国语学院各位日语老师、在校全体同学：由日本日中交流研究所主办的第十届中国人日语作文比赛现正式开始。今年的比赛题目有两个:1、ACGと私；2、公共マナーと中国人，可二者选其一。现将有关事项通知如下：一、文章类型、格式 1、此类文章属于感想文类型，宜使用日语简体。 2、文章最上方为応募票，使用EXCEL表格，五号字；再下为主标题和副标题，使用小三字号，加粗，居中；正文，使用小四字号，1。5倍行间距;汉语数字使用全角，阿拉伯数字使用半角；从标题开始到文章最后，一律使用MS Mincho字体;字数严格控制在1500—1600字以内(不含主、副标题，不包括空格)。作文一律用A4纸双面打印；二、作文修改除指导老师对同学的作文提出修改意见外，各班同学每两周要举办一次作文评价会.同学间相互评价对方的作文,提出自己的意见。三、进度安排 3月31日前完成初稿，4月20前完成二稿，5月10前完成终稿。四、文章的收集和管理 1、各参赛同学的作文文件名需这样命名：“班级名—学号后2位—姓名”。如：“日语112-07-姜芳"、“计算101—21—周燕”、“土木113—22—赵凯琳”。 2、各班负责人要制作一个名为“班级名作文”的文件夹（如“日语112作文”)，用来存放该班所有同学的作文电子稿。还要制作一个名为“班级名作文参赛名单”的excel文件。该文件内容只要学号和姓名两列。如：在老师指导阶段，参赛同学只需提交纸质版。终稿时每位同学将电子版发送各班负责同学.负责同学再将各班同学的作文电子版及参赛名单发给指导老师。另外,10级在外实习的同学请将作文电子版发送至各自指导老师邮箱,由指导老师集中报送。山东交通学院外国语学院 2014年2月28日附：命题初衷说明作文例文1 作文例文2 指导教师评价表和同学相互评价表第十届中国人日语作文比赛命题初衷说明（高发国译) １　ACG（アニメ・コミック・ゲーム）と私近年、中華圏ではACG（主に日本のアニメ・コミック・ゲームを総称する言葉）というスラングが流行し、ACGに夢中になる若者たちが「ACGオタク」と呼ばれています. 　ところが、日本のアニメや漫画、ゲームが中国の若者たちに好まれていることは、意外に日本ではあまり知られていません。「中国の若者たちはどんな作品が好きなのか。なぜ、それほど人気があるのか.若者たちはアニメや漫画を通じて、どんな日本の姿を見ているのか」は、一般の日本人にとって大きな謎なのです。　そこで、皆さんが好きな日本の「ACG」があれば、ぜひその作品への思いを書いてください。どんなきっかけで出会ったのか、どんなところが好きなのか.その作品に描かれた日本の姿は、中国とどのように違うのか。日本のアニメや漫画と出会ったことで、それまで日本に抱いていたイメージがどう変わったかなど、どんなことでもかまいません。もちろん、「好き」な作品だけでなく、嫌いな日本のアニメや、理解できない場面などについてでもけっこうです. 　いま、日本と中国の関係は、領土問題や歴史認識等をめぐる政治的な軋轢により、決して円満とはいえません。このようなときに、中国の若者たちに日本「ACG」が受け入れられ、愛されていることは、両国の未来にとって大きな希望といえます。日本人と中国人の双方が、新たな「ソフトパワー」による相互理解を深めていくために、「ACG」を通じたあなたの日本への思いを伝えてください。文档为个人收集整理，来源于网络题目１．我与日本ACG（日本动漫、漫画、游戏的总称）近年来，在华人圈中，ACG这一俚语很流行，沉浸于ACG中的年轻人也被称为ACG迷。然而，日本的动漫、漫画和游戏为中国的青年一代所喜欢，日本人却并不怎么了解.“中国的年轻人喜欢什么样的作品？是什么叫中国人如此喜欢?中国的年轻人通过日本的动漫、漫画、游戏看到了怎样的日本?”这些对于日本普通民众来说却是一个很大的迷。因此，中国的学生诸君，如有情于日本的ACG，请一定把对该作品的感受写出来!是什么情况让你与该作品结缘的？喜欢作品中的哪一点？作品中描写的日本这个国家与中国有什么不同？因为认识了日本动漫、漫画和游戏，由此对日本产生的印象与之前相比有什么变化？等等.当然，不仅限于喜欢的，不喜欢的作品、难于理解的场景等都可直书无妨。当前，日本与中国的关系由于领土问题和对历史的认识问题等已经成为一道难题。在此种情况下,日本的ACG能够为中国的年轻人所接受、喜欢。这对两国的未来可以说是一个很大的希望。为促进中日两国人民对彼此的相互理解，展现来自于你我他之间的这种草根力量，我们期待您谈谈对于日本的看法. ２公共マナーと中国人現在、テレビやインターネット、ツイッターや微博（ウェイボー）、フェイスブックなどの発達により、私たちは世界中の映像やニュースを瞬時にして目にすることができるようになりました。そこに映し出された国の人々の「イメージ」が容易に形成されるため、私たちはつねに世界の人々の視線を意識し、行動することを求められる時代になったとも言えます。　例えば、経済発展とともに海外旅行に出かける中国人が増加する中で、旅先でのマナーを無視した行動が世界の人々の目に触れ、その姿が映像として世界中をかけめぐるとともに、中国国内でも問題視されるようになっています. 　世界第二の経済大国として、中国が存在感を増しつつあるなかで、「公共マナー」が国際社会の中でのイメージの形成に大きな影響を与えることは言うまでもありません。私たちは、どのようなマナーを身につけることが求められているのでしょうか。　日ごろの生活の中で中国人の公共マナーについて考えたこと、また、日本語を学ぶ中で出会ったり、テレビやインターネットなどを通じて知った日本人のマナーを通じて感じたことがあれば、その体験をもとに「公共マナーと中国人」について自身の考えを書いてください。中国人の行動の背景にある考え方や文化、社会、環境の特性を生かしながら、私たちがマナーを守りつつ、真に国際人として生き生きと活躍していくための提言を歓迎します。个人收集整理，勿做商业用途题目２．中国人与公共道德　当前，由于电视、互联网、推特、微博、face book等的发达，世界上任何一个角落的影像材料、新闻报道等,人们都可以在瞬间获取，并且很容易由此形成对某个国家某个民族的印象。可以这么说，在当今这个时代，任何人所做的任何事情都无法逃避世人的视线。　例如，随着经济的快速发展，去海外旅行的中国人日益增多.而某些国内同胞在海外名胜古迹不顾公共道德的不文明行为却时常发生。其所作所为都会以影像资料的形式受到世界各国人民的审视.消息传回国内，国人为之蒙羞、惭愧. 　作为第二大经济实体，中国正在全球展现着她的存在和地位。而每个中国人身上的公共道德水准无疑大大影响着世界对中国的评价。眼下，处于国际合作时代的中国人又需要具备怎样的道德修养？　关于中国人公共道德的所思所想,或者通过日语学习、借助电视及互联网等媒体所了解的日本人的公共道德之所感,所有这些，请利用现在的“中国人与公共道德"这一平台，谈谈你的认识！如何让中国人在现有的思维方式、文化传统、社会结构和环境条件下,遵守那些公认的文明社会的行为规范，作为“国际人”潇洒体面地活跃于世界舞台,您有何高见？作文例文1 私を感動させた日本人——谷村新司中国と日本は一衣帯水の関係で、昔から、両国の間ではさまざまな交流があった。だから、日本から中国に伝わったものが多い.日本の音楽はその中の一つである。中国で人気が高く、長い間ずっと歌われ続けてきた曲の中で、日本から伝わってきたものがたくさん存在していて、約1000曲もある.その中で、一番私を感動させたのは谷村新司という歌手の歌だ。谷村新司は日本のシンガーソンダライター、タレント、作詞家、作曲家、大学教授.愛称はチンペイ、日本の国の宝と言える人物である。 1966～1976年の10年間、中国は「文化大革命」という時期を経験した。その間、中国で人民の思想は伝統的な観念に束縛された。しかし、改革開放に伴って、中国と日本の交流は深くなっていく。20世紀80年代中期、谷村新司の歌を始めとして、たくさんの日本の歌が中国に伝わる。そのようなリズムが軽い、やさしい、明るい、柔らかい日本曲が中国人に大いに受けた。1981年8月23日、谷村新司は初めて中国の舞台に登った。中国人の歌手達と一緒に「Hand in Hand」というコンサートに出席した、その時から、谷村新司は中国人と言葉で言えない絆を築きあげた。日本から伝わった歌の中で、谷村新司の歌が一番中国で大流行した。当時の谷村新司の代表ソングは「父と子」、「昴」、「引き潮」、「蜩」、「海猫」などである.一番人気がある「昴」は多くの中国人にカバーされた。「昴」という歌の意味は命の星である。歌詞の中で人々は理想を探して、実現していく。現実の生活ではいろんな挫折があって、理想を実現する途中でさまざまな困難に遭う。人々はそれらをどうにか解決していくか。ある星が人々に道を示した。谷村新司の歌は中国で大流行した理由は、人々が長期にわたる文化革命という高圧社会からようやく解放され、一刻も早く心の癒しを求めていたからである.中国人にとって、その歌は何よりの癒しであった.谷村新司の歌は中国国民の心を救ったのだ.文档为个人收集整理，来源于网络改革開放した30年後、精神生活が豊かになった中国人には自分の音楽がある。でも、当時中国の歌謡曲の創作においては自国の力不足を補うために日本の曲を取り入れた。それで、日本の音楽が依然として人気があるのだ。谷村新司の歌はいまだ中国人に受けられている。その時の谷村新司の歌は一種にとどまらず全面的で、多種多様である。代表ソングは「今のままでいい」、「獅子と薔薇」、「輪舞—ロンド-」、「三都物語」、「生成」、「ラバン」などである.2003年、中国は「非典型肺炎」という災難に遭われた。谷村新司はこのニュースを聞いた後、特に大阪でライブを行って、入場費の18万ドルを全部中国の患者に寄付してくれた.その行為は私を感動させた。谷村新司は私の心に深く刻まれた.翌年、谷村新司は再び中国でコンサートを行って、自分の尊敬の気持ちを中国の医療人員に伝えた。私は小さいころから谷村新司の歌を聞いて、そして歌ってきた.谷村新司の歌のおかげで、私は楽しい少年時期を過ごした。个人收集整理，勿做商业用途現代、特に2000年以来、世界各国の文化大融合、中国国民の視野の拡張と鑑賞水準の向上とともに、中国の音楽界にはさまざまな音楽がある.この時期の谷村新司の歌の特徴は多元化、ミックス的、国際化である。私はかなりの種類の歌が好きである。が、一番好きなのはやっぱり谷村新司の歌である。例えば、「音帰し」、「マカリイ」、「今伝えたい」、「NINE」などである。大学に入って、日本語を勉強している今の私は以前と違い、日本語で日本歌を歌うことができる.それは幸せなことだと思う。こうして見ると、私は谷村新司の音楽の中で生まれ育った。谷村新司の歌は私にとって大変な勉強になった。谷村新司の音楽だけではなく、彼の行為も私を感動させた。だから、私は谷村新司は本当の世界人だと考えられる. 作文例文2 人間性の輝き　大自然が、再び人類に父の厳しい一面を見せてくれた時、記憶の中の家が廃墟になった時、海に向かい、花が咲く春が見えなくなった時、黯然として涙を流しながら、自信と意志を強く固めないといけない時…… 　2011年3月11日、日本はマグニチュード9.0の激しい地震に襲われた。多くの人が地震による大津波に流されて亡くなった。さらに、その影響で起きた放射能漏れは、さらに日本の安全を脅かし続け、世界は驚愕した。　対岸のその人々は、かつての我々のように、天を恨まず平常心で受け止め、我々のように捨ても放棄もせずに、あくまで自尊と自強の心を表している.海のこっち側にいる我々は、心から同じ悲しみを味わいながら、その高尚な精神に感動している.東日本大震災の発生からもう二年が経ったが、その悲劇が起こった時に、私を感動させた日本人のことは、いつも私の心の一番柔らかい部分をしっかりつかんで、尊い命の中の温かさと美しさを感じさせてくれる.そして、私は文字でこの感動を記録することに決めた。　地震が起きた後、自分の命を捨てても人々を救った人たちは、数えきれないほどいる。その中で最も印象深い者がいる。それは会社経営者の佐藤充さんという方だ。佐藤充さんが中国人研修生を救った記事は、多くの中国人を感動させた。地震のあと、地震による津波も起こった。海水がうねりをあげて押し寄せて来た.黒い海水は、綺麗な都会も村も飲み込んだ。東北地方は一瞬で廃墟になってしまった.そんな厳しい状況のとき、佐藤さんは危険を顧みず、地震についての知識があまりなく、津波の恐ろしさを全く知らない中国人研修生たちを率い、高台に上り、難を逃れた.しかし、その後、今度は家族を救助しに行った佐藤さんは、津波に飲み込まれて、彼らのもとから永遠に去った。　「佐藤さんが、もう逃げ道がなくなり、屋根に登ったのを見て、絶対に助かってほしいと思っていたところで、海水に巻き込まれて、姿が見えなくなった」と、救助された研修生の一人は涙ながらに言った。その後、孤立無援の研修生の前に、現れたのは、佐藤さんの兄の仁さんであった。「二十人の研修生を、一人でもなくしてはいけない」と、仁さんは弟を失った悲しみを抑えて、面倒を見てくれた.その気持ちが誰よりもよく分かるのは、彼に救われた研修生たちである。　私はその記事を読み、涙を流した.一刻の猶予も許さない中で、自分と自分の家族ではなく、研修生を先に救ってくれたことを、私たちは一生忘れない.こんな悲しい時こそ、私たち人間の輝きが見えるのだ。災害において、一人の力は小さいけれども、自分の命を顧みずに他人の命を助けることは英雄の壮挙であり、生命の賛歌であり、人間性の中の最も美しい部分であると思う。そして、佐藤さんも、人間への博愛を示した。この地震で皆一家族になって、誰かが困難に直面すれば、ほとんどの人々が少しの躊躇もなく、自分の全力を尽くして助けたことが、全世界を感動させたと思う。そして、このことが私たちを感動させたとともに、一つの道理も教えてくれた。災害の前では人間の博愛はボーダーレスである。中国人であっても、日本人であっても、人間として他の人のために勇敢に動き、自分の命を献げる精神は、もともと人間の本性である。人間のいいところはいつも、国を越えて共通している.もし世界中の人々が皆そういう美しい心を持っていて、このような精神を伸ばせば、果たして世界はどんなに美しいものになるだろうか。　　　　自然災害は無情だが、人間社会は有情である。災害が起こっても、人間性の輝きさえ持っていれば、何でも乗り越えられるということを信じている.暗闇が過ぎ去って、夜明けは必ずやってくる。亡くなった方々は安らかに眠り、生き残った者は強く生きていく.愛の心をこめて、日本に敬虔に黙々として祝福が訪れることを祈っている。頑張れ、日本！指导教师评价表項目具体内容得点：内容（40点）読み手をひきつけるような構成で書きましたか焦点を絞って必要な情報を詳しく書きましたか読み手に伝わるように考えて書きましたか表現文法（30点) 文末表現に変化をつけましたか文法ミスが多いか.少ないか形式（30点）ねじれ文を書いていましたか敬体と普通体が混ざっていませんか簡体字を書いていましたか同学相互评价表項目具体内容得点: 内容（40点）読み手をひきつけるような構成で書きましたか焦点を絞って必要な情報を詳しく書きましたか読みやすいか。読みにくいか表現文法(30点）文末表現に変化をつけましたか文法ミスが多いか。少ないか形式（30点）ねじれ文を書いていましたか敬体と普通体が混ざっていませんか簡体字を書いていましたか

展开阅读全文